【英訳】友達から剣道についてアドバイスを求められました！どのように伝えればいいか分かりません…
- アメリカにいる友達から剣道に関するアドバイスを求められました。私は高1程度の知識しかないため、どのように伝えればいいか分かりません。一足一刀の間合いや足さばきなど、剣道の基本を教えていただけると助かります。
- 友達から剣道についてアドバイスを求められました。私は高1程度の知識しかないため、どのように伝えればいいか分かりません。一足一刀の間合いや足さばきについての詳しい説明をしていただけると助かります。
- アメリカ在住の友達が最近剣道を始めたそうで、アドバイスを求められました。私は剣道の有段者ではないため、どのように伝えればいいか悩んでいます。一足一刀の間合いや足さばきの基本について教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
英訳をお願いします！！！
アメリカにいる友達が最近剣道を始めたらしく、以前私が剣道の有段者であることを話していたのでアドバイスを求められました。 自分なりに考えてみようと思ったのですが、恥ずかしながら高1程度の知識しかないので、どのようにして伝えたらいいか分かりません… 分かる範囲でいいのでお力を貸していただけるとすごく助かります。 訳して欲しい文章は以下の通りです。 ------------------- 独学だとやっぱり大変だよね。 一足一刀の間合いって言葉は聞いたことあるかな？ 普通に構えて（これを中段の構えって言うんだよ）、竹刀の先端を合わせて向き合った時、その状態で振りかぶっても当たらないよね。 けど、一歩前に出れば面が入る。 その時の一歩の歩幅を一足一刀の間合いって言うの。 これは普通に歩くときの一歩でいいんだよ。 試合じゃないから後ろの足で蹴って前に飛び出す必要はないからね！ 足さばきは基本中の基本だけど、一番重要な技だから最初はできなくて当然だよ。 全部説明すると長くなりそうだから、分からないことがあったらまた聞いて！ -------------- 一応自分でも考えてみるつもりですが、やはりおかしなところが出てくると思うので、お願いします。゜(゜´Д｀゜)゜。！！
- pigyasawa
- お礼率90% (9/10)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Learning Japanese fencing by yourself must be hard. I wonder if you have heard the expression "issoku ittou no maai"(spacing of one step and one sword). When you hold your sword in the usual manner (called "chuudan". or middle height) and face your opponent touching the tips of chikutoo (bamboo sword), a full swing down won't touch your opponent at that distance. But if you move one step forward you can hit "men" (face). That distance of one step is called "issoku ittou no maai". This is about the same as one step when you walk in a normal manner, because you need not jump further forward as in case of formal matches. The footwork is the most basic and most important but no one is perfect from the beginning. A full explanation is likely to be longer, ask me if you have questions. 僕も中学の時剣道をやったので（今は全部忘れました）訳しました。竹刀は、僕の先生は「しない」と言わないで「ちくとう」と言ったので、そう読んでおきました。間違っていたら直してください。
関連するQ&A
- 剣道の足さばきについて教えてください。
剣道の足さばきについて質問させてください。 僕は剣道初めて1ヶ月の28歳です。 現在、対人の面打ち、小手面をやっています。 道場に行ってから柔軟体操の後には、送り足ばかり練習をしているのですが、 一歩出す歩幅って遠い方がイイのですか？ あと色々な足さばきの練習方法を教えてください。 もしそういう基本が載った教本やDVDがあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 武道
- 剣道の構えについて
剣道をする時は普通、中段で構えて戦いますよね？下段や上段で構えて戦う方も時々見ますが、いわゆる八双の構えや、脇構えで戦っている人は見たことがありません。正式な試合で、このような構えで戦っている人って過去にいましたか？または現在いますか？
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
- 剣道1級の試験を受けるのですが
僕はアメリカ在住の中2で、今年の3月に剣道の1級を受けようと思います。今は2級で、今までは筆記試験などが無く、初めて経験します。 書く内容は、「describe the benefit of kirikaeshi」 剣道の切り返しの効果、メリットを書きなさい、です。 どういうことを書けばいいのでしょうか？詳しくお願いします。 一応、提出する答えは英語でも日本語でもいいらしいです。 今のところ、僕が書こうとしているのは。。。、切り替えしを正しく練習していれば、剣道の「構え（姿勢）」、「打ち（刃筋や手の内の作用）」、「足さばき」、「間合いのとり方」、「呼吸法」、「強靭な体力」、「旺盛な気力」、「気剣体一致」などを養うことができる。つまり切り返しは、剣道での基本を、すべて含んでおり、正しく行っていれば、剣道の基本をさらに磨ける。。。。。。 ということだけです。 日本語が間違っていたらすいません。下手なもので。本番は英語で書きます。 上に書いてるものしか頭に浮かびません。 ほかに切り返しの効果について何がありますか？ 教えてください。お願いします。 筆記試験の答えだけでなく、実際の剣道を見せるときのコツも教えていただけたら、うれしいです。 でも筆記試験のことをメインに。。。。 長文すいません。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 中段で構え、すり足で動く意味
こんばんは 自分は中学、高校とボクシングをしていましたが 社会人になり仕事を始めたのですが、体力的にもＫＯ制の打撃競技との両立が難しくなってきました そこで先日ポイント制で防具をつける日本拳法を始めたのですが どうやら長年してきたボクシングの癖がついているらしく基本動作が上手くいきません もともとフットワークを使って戦うアウトボクサーだったのですが、 『移動はすり足にしろ』と指導されました 構えも顔の前で構える典型的な格闘技の構えだったのですが 『水月の前に手を置いて中段で構えろ』とも指導されました 早いうちに武道的な構えに矯正したいのですが、どこか自分の中に 『ガードを下げるとパンチをもらいやすくなるんじゃないか？』 や 『すり足よりフットワークを使って踏み込んだほうが速いんじゃないか？』 と言ったような疑問が浮かんでいるようで、型を信じきれていない状態です 日本拳法や伝統派空手、剣道などの試合をいくつか見ましたが 確かに大多数の人は中段で構えすり足で移動していたので 合理的な動きや構えであることは理解できます ボクシングでもモハメド・アリはまさに中段構えのようなスタイルだったので参考にはしているのですが・・・・ 自分なりに すり足だと間合いが微調整出来て読まれにくいのじゃないか？ や 中段構えは重心が落ちて安定するのと突きの軌道が読みにくいのではないか？ などいろいろ試行錯誤を繰り返しているのですが、どうも納得できるところまでいっていない状況です ですので中段で構え、すり足で動く意味について経験者の方に語っていただきたいです こういった事は時間をかけて自分で答えを見つけていくものかもしれませんが・・・・ヒントだけでもち少しご教授して頂ければと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 格闘技
- 正しい剣道…？
別の質問でも書きましたが、引き技や突きや逆胴を軽視する風潮に疑問を感じております。 例えば、町道場等に於いてこれらの技を先生方との稽古中に使う事は、邪剣、無礼であると言った風潮は無いでしょうか。 先日ある道場で稽古させて頂いた際、私は先生方に積極的に技を仕掛けました。 合気を外し、竹刀を撃ち落とし、突きを繰り出し、引き技も逆胴も打ちました。 お相手戴いた先生からは、「君の剣道は暴力だ、正しい剣道をしなさい。高段者の剣道を目指すべきだ」とお叱りを受けました。 中段に構えてゆっくり気を練り合って面ばがりを打つ、鍔迫り合いでの駆け引きや引き技を用いる事無く「互いの無言の合意」で間合いを切って構え直す… それが正しい剣道だとおっしゃいました。私に打ち込まれた方が言うべき言葉でしょうか。 では、私の「暴力」に屈した先生の剣道は、武道としての真価をいかほどお持ちでしょうか。 踏み込みもしないで「おめぇ～ん」とその場打ち、まともに打ててもいないのに自己満足な残心を取る老人剣道が高段者の剣道とは… この様な先生方は少なくないと感じます。 格式にあぐらをかいて積極性や多様性を否定し、精神面にこだわり過ぎて、理屈先行の剣道になっている気がします。 胸突きが禁止されたり、開始線が引かれたり、ルールも様々な変容をして来ましたが、ルール内での技の多様性を認めない風潮であれば、武道としてもスポーツとしても衰退すると思います。 当てっこ剣道がいけないと言われておりますが、当てる為の技術、当てさせない為の技術を競うのが剣道です。 もちろん、軽い打ちその他不十分な打突は一本と認める必要はありませんが、稽古であれ試合であれ審査であれ、立ち合うのに特定の概念にだけとらわれるのはいかがなものでしょうか。
- 締切済み
- 武道
- 以前のも聞いたのですが、剣道の試験について
以前にも聞いたのですが、すぐベストアンサーを選んでしまって、もっとほかの人からのアドバイスも聞きたいと思ったのでもう一回投稿させていただきます。 僕はアメリカ在住の中2で、今年の3月に剣道の1級を受けようと思います。今は2級で、今までは筆記試験などが無く、初めて経験します。 書く内容は、「describe the benefit of kirikaeshi」 剣道の切り返しの効果、メリットを書きなさい、です。 どういうことを書けばいいのでしょうか？詳しくお願いします。 一応、提出する答えは英語でも日本語でもいいらしいです。 今のところ、僕が書こうとしているのは。。。、切り替えしを正しく練習していれば、剣道の「構え（姿勢）」、「打ち（刃筋や手の内の作用）」、「足さばき」、「間合いのとり方」、「呼吸法」、「強靭な体力」、「旺盛な気力」、「気剣体一致」などを養うことができる。つまり切り返しは、剣道での基本を、すべて含んでおり、正しく行っていれば、剣道の基本をさらに磨ける。。。。。。 ということだけです。 日本語が間違っていたらすいません。下手なもので。本番は英語で書きます。 上に書いてるものしか頭に浮かびません。 ほかに切り返しの効果について何がありますか？ 教えてください。お願いします。 筆記試験の答えだけでなく、実際の剣道を見せるときのアドバイスも教えていただけたら、うれしいです。 でも筆記試験のことをメインに。。。。ついでに教科書とかはありません。 長文すいません。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 「地ずり八双」という戦法は実在しますか？
剣道や剣術に詳しい方にご質問です。 ちばてつや氏の漫画に『おれは鉄兵』という作品があります。 主人公鉄兵が主に学園で巻き起こすドタバタを描いた傑作で、作品中盤は剣道に関する話がメインに展開します。 この作品の中で「地ずり八双」という戦法が剣道の試合で用いられています。 戦法の説明をしますと、こんな感じです。 （剣道をよく知らないので用語の使い方がおかしいかもしれませんが…） １．まず八双に構える ２．剣先を床（右足の少し外側あたり）に向けて下ろし、ピタッと静止して構える ３．剣先を体の中央へ移動させる ４．下段から相手の竹刀を撥ね上げ、畳み掛けるようにして打ち込む さてここで質問です。 この「地ずり八双」という技、ほかの書籍でも名前を目にしたことがあるのですが、 果たして剣道（剣術）の技として実在するのでしょうか？ また、ついでにもう一つ質問しておくと、作中に「三方風流し」という防御技（足捌き）も登場します。 相手の直線的な攻撃を、おなじ場所を三角に動いてかわす。 これにより必要最小限の動きで防御できる（場外に出る恐れもない）という感じの技です。 この「三方風流し」も実在する技なのでしょうか？ この長年の疑問にどなたかご回答いただけましたら、幸いに存じます。
- ベストアンサー
- 武道
- 伝統空手 背の高い相手に組手で勝てない
高２の１７歳です。 僕の学校は僕らの代で廃校になってしまうので、基本的に部活動の人手が足りず、空手道部は中学まで空手を道場で習っていた僕が人数合わせで試合に出ることになりました。 出るからには勝ちたいのですが、164cm・58キロの小柄な身長のせいで、リーチが足らず全く突きが届きません。 自分の間合いに入る前に、相手の間合いに入ってしまいます。 普通は、それなら中段カウンターで懐にもぐりこめばいいじゃないかと言うことになるかと思いますが、持病で腰を痛めており、姿勢を瞬時に低くすることが出来ません。 中段抜きで背の高い相手に勝てるような戦術はありませんか？？
- ベストアンサー
- 格闘技
- 剣道で自分から相手を打つことができません。
私は中学校から剣道を始め高校生も含めて６年間稽古に勤しみました。 現在大学2年生になり近所の道場で１年半ぶりにまた剣道を始めました。 高校２年生のときに右足の踵にひびが入ってしまい、それ以降剣道をしていると踏み込みのときに痛みが伴うようになりました。 高校３年生の頃から「踏み込む＝痛い」というイメージができてしまい、それ以降あまり自分から打てなくなってしまいました。 基本稽古で応じ技を行う際、応じる際は問題ないのですが、打たれる際にはうまく踏み込めません。痛いという気持ちと、相手に当らなかったらどうしようという思いが踏み込む際に邪魔をしてきます。 いわゆるビビリ癖がついてしまったのだと思います。 どのようにすれば自分から打てるようになるでしょうか。 それともう一つ質問があって、一足一刀の間合いについてです。 この間合いの時にはその場から打つ場合と一歩つめて打つ場合とがありますか。無理してその場から打たなくてもいいのでしょうか？私は踏み込みが怖くてなかなか遠距離から飛べません。このような場合は無理をせずじっくり攻めつつ、一歩入って打つという感じでいいのでしょうか。 また、応じ技の稽古の際には一歩入らずその場から打ったほうがいいのでしょうか？ ご教授よろしくお願いします。
- 締切済み
- 武道
- ちょっと剣道家さん・・・
剣道家の皆さんへ～水鴎流道場に通う私より 『居合が妄想オナニー武道と言われるのはしかたないこと。 剣道をする度胸がないから居合をはじめる。 コンプレックスの固まりみたいな奴等ばっかがやるからお偉いさんの一言で あさっての方向へ走り出す弱者の武道。ヨボヨボの爺さんの蝿の止まる抜打ち を見せてあれが極意とか言う妄想家の集団。素人にわざと柄を持たして合気道 の真似事して外させて喜ぶ阿呆ども。しかも下手糞だから技がかからなくて失 敗すると相手のせいにする。なんか合気道の世界とにている。（実際並行して る奴が多い）そのうち勘違いして剣道家には竹刀では負けるけど刀でなら勝て るとかいい始める始末。そのくせ巻き藁もよう斬らん。 』 某掲示板にあったのですが、本気でこう思っていますか？剣道の起源を知っていますか？北辰一刀流ですよ。古武術ですよ。 居合いは先手必勝の技ですよ。剣を抜いてよーいスタートで始まるスポーツではない殺し合いの世界で生まれたものですよ。 武道家と語るあなたたちは「心」とかを唱えながら日々剣を抜いて歩くのですか？殺意満々じゃないですか。心もへったくれもないじゃん。殺し合いの世界で生き残った先祖がこれからを生きる子孫のために残した道しるべなんですよ。それを愚弄するのはとんでもない野郎ですよ。 そして剣道ってそんなに実践的なんですか？下段の構えはしますか？姿勢を低くしますか？切り上げはしますか？小太刀・槍・薙刀・鎖鎌・杖・古具足？しないでしょう？ 「剣道」よりもよっぽど生きることに執着し、徹底していると思うのですがどうでしょう。何か間違ってますか？
- ベストアンサー
- 武道
お礼
こんなに早い回答ありがとうございます！！ ちくとうとも言うんですね、初めて聞きました(*´∀｀*) 本当に感謝です！