- ベストアンサー
翻訳お願いします！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Sorry the video and the links for downloading appear to have been deleted. Thank you for going through the trouble of translating it into Japanese, and for your comments.
関連するQ&A
- 韓国語の翻訳をしてください
Pixivで自分のイラストに届いたコメントが韓国語で、最初のコメントと返信は翻訳サイトで分かりました。 けどその後に返ってきたコメントが長めの文で翻訳してもよく分かりません。 直訳ではなく日本語でどういう意味なのか教えてください。 アニメ系のイラストなのでもし日本でいうネット用語的なものが含まれているならそれについてもお願いします。 会話の流れはこんな感じです。 귀엽다（可愛い ↓ 고맙다！（ありがとう！ ↓ 우리집에 데려와서 핥아주고싶다 볼（（この最後の文がよく分かりません…
- ベストアンサー
- 韓国語
- 翻訳お願いというか、教えてください。
下のサイトは、何語を使っていますか？ メキシコだから、スペイン語かもしれませんが？ また、スペイン語対応の翻訳サイト教えてください。 ちなみに削除される可能性がありますが、下のサイトは怪しくありません。本当です。 またよかったら、スペイン語でリンクを貼らせてください。とは、何て言うのですか？ http://brujeria.com/
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳をお願いします
YouTubeの動画に、 That's amazing! where can I get a mask like that? というコメントを頂いたのですが、日本語以外わからないので、翻訳をお願いします。 自動翻訳では、 それは驚くべきことだ！どこで私はそのようなマスクを得ることができますか？ と出たのですが、 動画内のマスクの購入場所（入手方法）を聞いている？？ 何処で撮影（見学）できるのか聞いている？？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- Google翻訳及びYahoo翻訳でテキスト翻訳（日本語→韓国語）をす
Google翻訳及びYahoo翻訳でテキスト翻訳（日本語→韓国語）をするために日本語を入力すると、どちらの結果も「・・・・・」と表記されてしまうようになりました。日本語→英語は英語表記になります。ＰＣに加えたコトを考えますと、Ｃドライブの「ディスクのクリーンアップ」Ｃドライブの「デフラグ」、不要と思われるフォントの削除（カナリ多く）くらいだったと思います。ＯＳはＸＰ（NEC LaVieG）Internet Explorer Ver.8です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ITシステム運用・管理）
- 韓国語への翻訳をお願いします。
とあるゲーム内の掲示板に韓国語で書き込みがありました。 書いてある内容は翻訳サイトで理解できたのですが 返事が書けなくて困っています。 以下の日本語を韓国語に翻訳していただけると助かります。 よろしくお願いします。 1) 書き込みありがとう。 ここでは政治的な問題を抜きにして楽しもうよ。 2) 私は韓国語がわかりません。 韓国語で書き込んでいただいてもお返事できないことがあります。 ごめんね。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 翻訳者になりたいです
僕は翻訳者になりたいと思っているイギリス人です（２１歳）。どう進めば良いのか全くわかりません。資格としては、日本語能力試験２級しか持っていません。今年の７月に一級を受けるつもりです。日本語能力試験（JLPT)はどれぐらい役立ちますか？他に取得すべき資格は何ですか？ たまに練習のために英語と日本語の翻訳をしていますが、正式に翻訳の仕事をした事がありません。 翻訳者になるにはどんな資格が必要ですか？ 日本語能力試験（JLPT)の資格を持つだけで十分ですか？ もし知っている方がいらっしゃったら教えてください。沢山質問をしてすみません。 よろしく御願いいたします。
- 締切済み
- 就職・就活
- 翻訳しても読めません
色々なサイトに翻訳がありますが、 日本語を、韓国語、中国語に翻訳しても読めません。 フリガナやピンインを打ってくれる また、打ってある サイトはありますか？ 教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳機で翻訳された日本語がおかしい・・
翻訳機で日本語⇒英語にして その英語を日本語に翻訳したら どうも、おかしな日本語になります。 もっと、自然な英語に翻訳されるような 日本語の書き方のポイントとかないんでしょうか？ カタカナをひらがなにするとか？ 関係ないですね（汗 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- タイ語の翻訳お願いします！
閲覧ありがとうございます。 私はYouTube でカバーダンスの動画をアップロードしています。 先日、タイのグループのカバーダンスの動画をアップロードして タイの方から「แบ๊วอ่าา」というコメントを頂き 翻訳にかけたところ「ああ底。」と出てきました。 翻訳機の意味をそのままとらえると批判のコメントなのかなと思い 返信を出来ずにいます。 そこで質問なのですが、この「แบ๊วอ่าา」というコメントの日本語訳を教えてください。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お早い回答ありがとうございます！