和訳してください！

質問

AOL.のメールアドレスを取得しようとしたら、次のような文が出ました。

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator, null and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.

和訳お願いします！

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

サーバーで内部エラーもしくは設定不具合が検知されたためリクエストを完了することができませんでした。
サーバー管理者に問い合わせエラーの修復を行い、エラーの発生した時間およびあなたが行ったエラーの発生の原因と思われる操作連絡してください。
エラーについての詳しい情報は、サーバーエラーログにて確認できます。

まあ、サーバーエラーが起こった際に表示される一般的なエラーメッセージです。
単純にAOLのサーバーがダウンしているなどエラーが発生していると思われるので、しばらくしてからもう一度試してみてください。
単純にアクセスが集中してエラーが起こっているだけかも知れないので、あえて連絡する必要はないです。

ご参考まで。

回答No.4

細川 徳生（@norio69）

サーバの内部でエラーまたは設定上の問題が発生し、リクエストを完了できませんでした。

サーバー管理者に連絡し、エラーが発生した時間をお知らせください。

この問題の詳細情報は、サーバーエラーログにて利用できる場合がございます。

回答No.3

D-Matsu

超訳込みで大雑把にですが、「エラーが出て登録作業が完了しなかったので、管理者に問い合わせろ」って言ってます。
「管理者」は「サポート」の方が適当かも。

回答No.1

sayshe

サーバーが、内部エラーまたは設定ミスを起こして、あなたのリクエストを完了することができませんでした。
サーバー管理者に連絡して、エラーが発生した時刻、及び、エラーを引き起こす原因となったかも知れない、あなたが行った可能性のあるあらゆることを彼らに知らせてください。
このエラーに関する詳細な情報は、サーバー・エラー・ログで入手可能な場合があります。