- ベストアンサー
人生とは・・・。（諺）
noname#5377の回答
- ベストアンサー
スペイン語で人生と言えばvidaかと思われます。 人生とは旅である、ってことわざとは違うかも知れませんが、 La vida es un viaje. ロシア語では、 Жизнь - это путешествие. Жиэнь прожить-не поле перейти. 人の一生は平坦な道ではない。 Жиэнь がロシア語で「人生」の意です。「ジーズニ」 スペイン語で失敗は成功のもとは、 Los malos trances hacen al hombre sabio. 遅くてもしないよりはましだは、 Mas vale tarde que nunca. 英語では、Better late than never. 好きこそ物の上手なれ Mas hace el que quiere que el que puede. 英語はhttp://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=362&ctg_in=3 習うより慣れろ Marchando se aprende el oficio. このようなものがありました。 http://www.geocities.co.jp/SweetHome-Green/1265/Englishproverb.htm ドイツ語 Das Leben ist eine Reise.がLife is journeyです。 ドイツ語の諺では Gelernt ist gelernt. きちんと習ったことはうっかり忘れないものです。 http://moon.f-edu.fukui-u.ac.jp/Nikkensei/99Julias2.htm 英語 http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/
noname#5584
- noname#5584
- noname#27172
- noname#27172
関連するQ&A
- これらのことわざ・故事を英語に直したいのですが・・・
日本語を外国人に紹介することになりまして、自分は次のことわざ・故事成語を英語して、紹介したいのですが、わかる方がいらしたら、教えてください。 ■成せば成る（為せば為る、ではないですよね…ちょっと不安） ■笑う門には福来る ■人間万事塞翁が馬 意訳でも構いませんので（むしろそちらの方が自然でいいかも）宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 面接でたまに聞かれた質問だけど。 好きな諺は何ですか？
こんにチワワ～！ オイラは泣く子も黙るプレちゃんだよ～♪ オイラの好きな諺は、『脳ある鷹は爪隠す』と『人生万事塞翁が馬』です。 みんなはどんな諺が好きですか？ 因みに、オイラも今までに数十社面接を受けて来て、今に至るんですが、「あなたを表す言葉はなんですか？」って質問された事があるの。 四字熟語でも好きなのがあるよな♪ 諺でも熟語でもあなたの好きな物を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 教育問題
- 人間万事塞翁が馬or人生万事塞翁が馬
「人間万事塞翁が馬」「人生万事塞翁が馬」という言葉を時々聞きます。2つの言葉を調べてみると言葉の成り立ちはほぼ同じ事が書かれていました。どちらを使用した方がより良いのでしょうか？ もし、良い悪いの判断の判定が難しいのなら、原文に近いのはどちらの方なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 人間万事塞翁が馬
人間万事塞翁が馬 で、塞翁の馬でなく、塞翁が馬なのでしょうか? どうでもいいと言えばいいのですが、気になってしょうがないのです。 解る人がいればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 幸せと不幸せ
諺に、 禍福は糾える縄の如し、ですとか、 人間万事塞翁が馬など、幸せと不幸せは表裏一体の言葉が有りますが、 実際に皆さんはこれらの諺に似た体験をした方がいましたら、その体験談を教えていただけますか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 「人間万事塞翁が馬」の使い方
友人と話していて、私が「これから景気が良くなるみたいだけど、人間万事塞翁が馬で、これこれこういう理由で、自分の仕事は減るかもしれない。」と言ったら、友人は「そのことわざはネガティブな意味ではあまり使わない」と言います。 禍が福に転じる場合には使うけど、逆の場合はあまり使わないとの事。 そうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ことわざの止揚
哲学カテの質問のようでもあるのですが、 哲学カテで質問したらメチャクチャ複雑なことになりそうなので、 忙しい今は、 気軽な愉快な回答も認める形で こちらのアンケートカテでの質問にしてみました＾＾。 実人生は、複雑です。 とても 「ことわざ」がそのままストレートに当てはまるとは思えません。 例えば、 「失敗は成功の母」 そのような場合もあるでしょう。 しかし、そのようにはいかない場合もあるわけです＾＾。 取り返しのつかない失敗ならば 取り返しはつかない、ということです。 でも それほどの失敗の時にも 明るく 失敗は失敗として では次には何をすればいいのか 出きることを見つめて 少しも落込まないで前に進み続ければ その成功はつかめなくても べつな成果は何かうまれるでしょう＾＾。 というふうに、反論しておいて その上で肯定すれば さらなるパワーのある解釈が生まれます。 哲学ではそれを「止揚」というようですが、 ここは ともかく 気軽に ことわざには反論してみてさらにそれに反論してみてください。 例 「人生万事塞翁が馬 」 反論→ どんな辛いことも好転に転じることがあるという意味ですが、これ同時に常に逆も真なので 意味が無い言葉となってしまう。 反論への反論→たしかにどっちにも転ぶ可能性がいつでもあるのが人生。 でもだからこそ、どんな時も希望を失わずに生き続け 価値あることは継続をつづけるべし 例「継続は力なり」 反論→悪い習慣や 怠け癖を継続しても 力となるか？ 反論への反論→ おっと 私が回答する場ではないので このへんで＾＾。 →ここから回答してもけっこうです＾＾。 ことわざ自体の 例も 「ぬかに釘」「出るくいは打たれる」「猿も木から落ちる」「押しても駄目ならひいてみな」とかとか この例を使ってもいいですし 調べてもいいですし 思いつきでもいいですし 自作でもいいですし、 なんでもありということで＾＾。 では よろしくお願いします（笑＾＾） 困ってないですが、 暇ではないので、「 すぐ回答を！」 にしますね＾＾。
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ご回答ありがとうございました。 リクエストに応じていただき、光栄です。 どこの国にも似たような諺が多いのですね。 意外にもそして嬉しくも思います。 たくさんの言葉、わざわざ調べてくださったのでしょうか？ ご親切にありがとうございます。
補足
ご回答くださった皆様へ： たくさんのご回答、本当にありがとうございました。 皆様もよい年をお迎えくださいませ。 来年もよろしくお願いいたします。