- ベストアンサー
「なにがいいたいのですか」の英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英会話とは、原則、「あなた」と「私」の言葉の遣り取りですので、時として、一人称、二人称の主語を省くこともありますし、英語においては「尊敬語」や「謙譲語」はありませんので、お互い「解りあう」という目的の為には「可能な限りシンプルな言い回し」がベストであります。 また、日本語の「丁寧語」のような気を使う単語も無く、「相手の名前の敬称か肩書きを付ける」もしくは、"please" と "thank you" を言っておけば、先ず、失礼にはなりません。 そういう意味では、「なにがいいたいのですか」という日本語は取り方によって角があるあるようにも聞こえますが、ここでは "What you mean?" で十分です。 "What you're gonna trying to say?" と言っても「タメ口」とは言われませんよ。
その他の回答 (2)
- Fxworx
- ベストアンサー率56% (13/23)
まず ご質問の意味が色々受け取れて曖昧ですので、求めている答えがわかりませんが 色々想定して回答しておきます。 まず、相手に別の言い方をしてもらう場合 I can't understand は使わないようにしましょう。 あなたの言っている事はわからないわ という意味になってしまいますので若干失礼です。 I can't figure out what is your meaning. にすると 私には理解できなかったといったニュアンスになります。 自分が何を言えばいいか分からない場合 How should I say in case of this time. こういう場合、なんて答えたらいいのですか？
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Sorry, I don't understand what you mean. で大丈夫です。
関連するQ&A
- 感嘆文について
こんばんは。感嘆文についてわからない問題があります。 It is very fine today. これを感嘆文に直すと How fine it is today! が正解だとテキストに書いてあります。 例文には、 ・What + (a[an]) + 形容詞 + 名詞 + S + V! ・How + 形容詞[副詞] + S + V! とあります。 これにあてはめていくと、 What a fine today it is! How fine today it is! という答えかなと考えたのですが、これのどこが間違っているでしょうか。 正解のtodayがなぜ一番後ろにあるのか理解できません。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- How is the weather today?
How is the weather today? という質問には 「It's fine」などの答え方がありますが 「It's beautiful day！」 などと答えても間違えていませんか？ また、こんな変わった天気の表現もある というのをご存知のかたいらしたら おしえてください
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
・今日は雨なので気分は良くないです。 ・今日は天気が良いので気分がよいです。 ・昨晩たくさん飲んだので今日は2日酔いでしんどいです。 これを英訳するのとどうなるのでしょうか？ ・Today is rainy day,so I feel uncomfortable. ・To day is fine day,so I feel comfortabele. ・I drunk a lot of liquor,so I feel bad. こんな感じでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- How is your work so far?
オンライン英会話ならってます。 How is your work so far? ときかれ、フリーズしたのですが、この時のWORKというのは、仕事と考えていいのでしょうか。 1日したタスク（やったこと）程度のことなのでしょうか。 so far というのは、これまでのところという 感じだけども、この場合、ほとんど訳さない感じで いいのでしょうか。（まあ、英語を英語で習っているので、訳すというのはないのでしょうけど） 答え方はGood! でいいですか？ How are you doing today? も、よく聴かれますが、普通にfine とかスルーしていいのかなぁ 今日は、仕事沢山して疲れたとか、ジムいったよ とか 言わなくていいですか？ いっている意味を直訳で訳すことはできるんだけど、どういう文脈で、どの程度で返せばいいのか。 日本語なら、「今日どう？」といって、いきなり、仕事が・・うんぬん と話すのは、「こいつ空気よめねー。挨拶だからスルーしろよ」と思うと思うんです。 それは、日本だからそうであって、英語文化の方が、どの文脈で上記の挨拶をしていて、ほとんどの場合、疲れていても、タフな１日であっても FINEでスルーしちゃったほうがいいのか・・・。どんなもんでしょうね・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 手紙の添削おねがいします！！（どきどき
手紙をかいたのですが おかしいところがあれば教えてほしいのです。 「Hello, How was your today? Mｙ today is soso,wark and wark・・・ nemely it is ordinarily. こんにちは、今日はあなたどうだったの 私の今日は、仕事仕事でまあまあです つまりいつもどおりってことです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「What day of the week is
「What day of the week is it today?」が正しいと思うのですが、「What day of the week it is today?」も正しいですか？ 正しいとしたらなぜit is todayなのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- "How are you?" に "Fine thanks. And you?" はダメ？
だいぶ前のことですが、英会話学校で、いつものように講師が "How are you?" と切り出したので、いつも通り、"Fine, thanks. And you?" と答えたら、「ネイティブは（挨拶で）fine とは言わない。」と言い、Good, OK, etc などのように答えろと言われたことがあります。 そのときは、今までそんなことを言われたことがなかったので驚いたのですが、それ以後とりあえず Fine は言わないようにしています。 しかし、その後も英会話学校で How are you ... のやりとりを見聞きする限り、Fine をとがめる講師はいませんでした。 これは、ある講師の独自の考えなのでしょうか？ あるいは、他の講師も Fine ... じゃないほうがいいと思っているけれども、大目に見ているのでしょうか。 はたまた、このこと自体、たいしたことではないのでしょうか？ 英会話学校でのレッスンは基本的には、堅苦しくない雰囲気です。そのような雰囲気の場合は、Fine は不適当なのでしょうか？ どうも、今もってよくわからないでいます。 どうか、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
