- ベストアンサー
ドイツ語での言い方は？
”ご結婚おめでとうございます。 末永くお幸せに・・・” のような感じのドイツ語で少しフォーマルな感じの言い回しはありますか？友人のご兄弟に向けてのメッセージなのですが・・・検索しているのですが、どれがいいのか悩んでいます。 ドイツ語の得意な方いらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？
- coconuts66
- お礼率98% (1709/1736)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんな言い回しでえぇんちゃいます？ 独語 Die besten Hochzeitswünsche von coconuts66! 英語 Best wedding wishes from coconuts66! 独語 Wir wünschen euch zur Hochzeit alles Gute! 英語 We wish you all the best on your wedding day! 独語 Wir wünschen Euch eine glückliche Ehe! 英語 We wish you a happy marriage!
関連するQ&A
- ドイツ語に なおしてもらえませんか？
はじめまして こんにちは。 現在ドイツ人の 彼がいるのですが 彼の誕生日に ドイツ語で メッセージを送りたいのですが 私は全く ドイツ語ができず こちらで お力をお貸しいただけたらと思い 質問させていただきました。 ハッピーバースデー 今年も私はあなたのバースデーにあなたにメッセージを送ることができてとても幸せです。 お互い今は会うことができないけど いつか会えることを信じています。 あなたにとって この歳も健康で笑顔が耐えない年でありますように。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「こちらにも～お願いします」という言い回しを教えてくださいま
ドイツ語で「こちらにも～お願いします」という言い回しを教えてくださいませんか？ 今度、会社に研修で来る方が、ドイツ語圏の方らしく、 相手をするように頼まれたのですが（私はドイツ語は殆ど分からないのですが、 少しでも向こうの方の緊張をなくしてあげられたら、と思いまして…） 最初に、書類を何枚かと、自分の名札を書いてもらわなければなりません。 「こちらにもサインをお願いします」 「こっちにも書いてもらえますか？」 という言い方を、教えて頂けたらと思い、質問いたしました。 お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「まし」をドイツ語で
「まし」の訳し方で悩んでいます。例えば、「これよりはあれの方がましだ。」という時に使う「まし」です。 和独辞典を引くと besserという訳語が載っていますが、日本語の「まし」には消極的なニュアンスがありますよね。そこで、ドイツ語の得意な人にお伺いしますが、この日本語の消極的なニュアンスをドイツ語で表現することは出来ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語に詳しい方教えてください
ドイツ語に詳しい方、教えてください。 最近人気のアニメ、進撃の巨人の主題歌で、自由の翼という曲がありますが、その歌の中にある「蒼穹を舞う 自由の翼」というフレーズをドイツ語で知りたいです。 自由の翼は歌詞中で既にドイツ語表記があるのですが、「蒼穹を舞う」(もしくは、蒼穹を舞え)という日本語の部分のドイツ語がどこにも書いていないのです。 日本語の綺麗さが大好きで語学を学びたいと思っていた矢先、この曲をきっかけに、ドイツ語に興味を持ちました。 この綺麗なフレーズはドイツ語ではどう言うのか知りたいです。 ドイツ語に詳しい方、堪能な方、どうかお教えください！ 数通りの言い方、言い回しがあるのなら、全て記載していただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語：お祝いの返信
ドイツ語：お祝いの返信 ホームページに、ドイツ語で「お誕生日おめでとう」と書き込んでくれた友人たちに、 ドイツ語で「みんな、お祝いのメッセージありがとう！」と書きたいのですが、 どのように書いたら良いでしょうか？ みんな知り合いなので、くだけた書き方でいいと思います♪ どなたか教えて頂けると助かります。 どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語で「がんばれ」と言いたい！！
ドイツが好きで、ドイツに留学しようとしている友人がいます。 その友人にドイツ語で「がんばれ！」と伝えたいのですが、 何と言うのでしょうか？ 長い文じゃなく、短い単語みたいなもので何かあれば 教えてください。 お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「神の祝福」をドイツ語で？
質問です。 友人にメッセージを送りたいのですが、 「神の祝福」をドイツ語でどう言うのですか？ なるべく翻訳変換ではない方で知りたいです。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
英語と独語の両方を書いてくださってありがとうございます！わかりやすいです(^・^)参考にさせていただきます！ どうもありがとうございます!(^^)!