- ベストアンサー
簡単な単語で書かれた英語を読むのは難しい理由とは？
china1の回答
- china1
- ベストアンサー率16% (10/60)
おはようございます。 私はいつも、このカテで「カジュアルな英訳お願いします」と毎日皆さんに添削していただいてるものです。 私の場合は単語は中学２年生程度（英検なら３級合格程度かと思われます）なのですが 還暦ちかくなり日記を英語で書けたらなあと思い毎日自分が思ってる事を添削していただいてる次第です。 まづ自分が思ってる事を日本語で書いてわからない単語は辞書を調べて英文にしてます。 しかし、やはり未だに、これは絶対に自分の力では英語にできないなぁと思うような事は潜在意識的に 拒否して日本語を書いてると自己分析しています。 現在は毎日５文をみなさんに添削していただいてるのですが、私自身が５文英語にするのに ほぼ２時間程度かかってる状態です。先日もマクドナルドのサービスの事でくだらない事を 思いつき書いたのですが、古い辞書のせいかマクドナルドが和英辞典に載っておらず、 仕方なくMacと書いた程度の実力です。 そして、この歳ですので楽しみながら勉強ができたらと思い娘が持ってる「ビバリーヒルズ高校白書」 を、音声は英語、字幕も英語でみて楽しんでます。（理解できてると言うわけではありません） その際に質問者様がおっしゃるように単語はほとんど中学校で習うものが９０％以上ですが 意味が明確にわかりません。ですので、質問者様の回答をさらっと読ませていただいて、お一人の 方が「易しい単語ほど難しい」と回答されておられ全くその通りだと思いました。 私があえて「カジュアルな英訳お願いします」と毎日質問させていただいてる理由の一つでも あります。もちろん新聞など読むのであれば難しい経済、金融、等の単語もしらなければ問題外と 思いますが、日常私達が会話で使ってる日本語で頻繁にそのような単語がやりとりされるとは通常あまり 無いのでは？と思います。例えば、「さぁ、風呂にでもはいるか」とか「なんか具合がわるいなぁ」等 が大半を占めてると思います。学校教育を批判する気はありませんが、have,make,take,it等と 言った単語を自由自在につかえてこその英語が正しい方法なのではと思います。 専門家で無い限り英語の小説１ページを何時間かけてもイマイチしっくりこない人間が 英語を楽しんで学べるわけは無いと考え、書店に行き、それら「易しい」と思われていた動詞に特化した 参考書もでていますが、ドラマを楽しめる程の参考書はみた事がありません。 ですから私は、本国人が毎日つかってるような単語で日記を書きたいとの思いで始めました。 日記はひごろ思ってることで難しい単語はほとんど使用しないと思うからです。 英語の論文、新聞は読めても日常会話が出来ないのは本末転倒だと思います。 小説もほとんどの会話が中学程度の単語だと思います。 昔、早見優さんがビートルズのAnd I love herを日本人は「そして私は彼女を愛してる」と 思ってるけれど（おそらく、その発想で「そして神戸」という曲ができたのではと私は思っています） 実は、ビートルズのAndはものすごくと言う意味を含んでる旨の事を書いてらして、なるほどと 思ったことがあります。思いのまま書きましたので支離滅裂な文章になりましたが やはり、実際に会話が出来る力を低学年のうちに教えるのが実践的だと私は思います。 長文になりました事をお許し下さいませ。
関連するQ&A
- 英単語 厚みのある語彙力
英単語についての質問です 自分はいま高二でターゲット1900という受験英語のための英単語集のセクション2まで英語のスペルと対応する日本語訳を覚えましたが、実際に英語を使ってネイティブと話してみるとそれらの単語が全然でてこないのです そこで語彙力に厚みを出すために意味だけ乗っけて終わる単語集ではなくあるていど語彙の意味を知ってから取り組むといい単語集はあるでしょうか? やはり例文集のものがよいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英文と頭を抱える英文
英検（少なくとも２級まで）やセンター試験の長文は、とても読みやすく、 大半において、素直に意味を取れる英文だと思います。 一方、一般洋書になると、第２外国語だと思うほど難しいです。 しかし、どちらも英語です。 上記の試験の英語でも、語彙レベルから言えば決して低くは無いと思います（日常会話語彙で言えば）。 メル友募集サイトなどのネイティブの英文も、言い回しや一部の語彙を除いては、 まぁまぁ素直にスラスラ分かります。 しかし、適当に手にした一般洋書は３行読んだらもうやめ～ってなります。 これを克服するためには、一般洋書を「精読」するしかないのでしょうか？ 分からないすべての英文を１つ１つ聞いたりして減らしていくしかないのでしょうか？ とある多読法によると、今のレベルにあった簡単な英文を大量に読むと、 数年後には一般洋書も（自然と）分かるようになる、とありますが。
- ベストアンサー
- 英語
- 単語力をつけたい！！
こんばんは！ 最近、ネイティブの人とほぼ毎日何時間も話したり、メールしたり、チャットしたりする機会があり、会話力はかなりついたなって思います。。（日本語がほとんど分からないネイティブの人とどこかに遊びにいったりしても困らないくらいです。。） ただ、ボキャブラリーがなすぎて、非常に困っています。。 ちょっと込み入った話をすると単語が分からないので、それをなくすためにも何か勉強を真剣に始めようと思いました。。 今、大学２年で春休みなので、時間はたくさんあります。。 もちろん、春休み以降も３年から授業数が大幅に減るため時間が確保できるので、長期的に続けられて、効率のよい勉強法を教えてください。。 英語自体が大好きなので、どんなに大変でも楽しくできる自信があります。。 またTOEICの受験も今年の夏か秋に考えているので、その辺で必要とされるボキャも身につけられたらなと思います。。 よくいいといわれる洋書を読むという方法なんですが、洋書に限らず読書があまり得意ではないので、過去に何度かトライしたんですがだめでした。。 英雑誌とかはまだトライした事がないので、、ちょっと気になってるんですが、そちらもふまえて、ご回答、アドヴァイスいただけるとうれしいです。。いろいろとわがままを言ってしまいましたが、 ヨロシクお願いします。。
- 締切済み
- 英語
- 日本語の語彙の強化
私はいま大学3年生になるところで、春休みを過ごしています。 今頃気づいたのですが、私は日本語の語彙が乏しいです。 そこで、春休みは読書をして出てきたわからない単語は辞書で調べてメモ帳につけていくようにしたいと思っています。 そこで、一般的に知っておかなければならない語彙、慣用句がたくさん入った物語などを探しています。 私は、ブルーバックスが好きで読書自体はしますが、出てくる単語は専門的なものしか出てこないのでこのような系統以外で、いってみれば学校の国語の授業で出てくるような単語、慣用句を含ん物語のような本が読みたいです。国語辞書を読むのが手っ取り早いですが、なりよりつまらなそうなので、それ以外でお願いします。 ハルヒなどのアニメではなかなか難しそうな日本語が出てきますので、それを見ていてもいいかなと思いますが、アニメで単語を覚えるのは大学生として幼稚だと自覚し、読書を通じて語彙を増やしていきたいです。 本の量は気にしませんので、あるだけ教えてほしいです！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 中級以上の具体的な語彙増強法
英語ネイティブとそこそこ話はできますが語彙の不足を痛感します。 考えた結果、以下の原因で語彙が増えないのだと思います。 (1) 言いたい、書きたい事を他の易しい言葉や表現で置き換えてしまう (2) 基本的な重要語彙と言われているものでない言葉は使う頻度が少ないので記憶に残りにくい どなたかこのような問題を克服された方、現在このような問題を抱えてらっしゃる方で語彙を増やそうと努力されている方のアドバイスをいただければありがたいです。 ちなみにわたしの現在の勉強法（語彙増強法）は(1)分からない単語を小さいカードに書き(2)英英辞典で意味を調べて(3)その意味をカードに書きます。 その後(4)その単語を使って自分で例文を作ります。 最後に(5)ネイティブに使い方を定期的にチェックしてもらい(6)その単語を使うように努力すると言ったものです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文がスラスラ読めるようになったとしたらの話
ここでは、ある単語帳の例文だとします。 例えば、1文20語程度で書かれた例文500個を、 そこの語彙・意味は既に覚えたけれど、例文をスラスラと読めないレベルの人が、 シャドーイングなどで、スラスラレベルにまで仕上げると、 何か劇的に変化しますか？リスニング力が高まるとか、長文理解が早くなるとか。
- ベストアンサー
- 英語
- 自分に合った英単語・熟語の本を探しています。
自分に合った英単語・熟語の本を探しています。 TOEICの受験に向けて、自分に合った英単語・熟語の本を探しています。 家の本棚を探していたら、妻が持っていた「出る順単熟語(英検２級)、ジャパンタイムズ社編」の形式がとても使い易かったので、TOEICでも同じ形式のものがないか探しています。 ※以下出る順の形式です。 ・テキストは「単語」・「意味」・「例文」・「例文の訳」のカラムが分かれている ・音声付きで、「英単語(ネイティブ)」→「意味(日本語)」→「簡単な例文(ネイティブ)」の順番で流れる ・ABC順ではなく頻出順にソートされている 現在Z会の速読英単語(受験用)と、速読速聴coreを持っており、主に読解用に使用しています。 単語に注力するため、例文が短くシンプルなものを探しています。 本屋で上記と同じ形式の本が幾つかあったのですが、音声を確認できないため質問させて頂きました。 ご存知でしたら教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 難しい英単語がたくさん載ってある英語教材を教えて下さい。
難しい英単語がたくさん載ってある英語教材を教えて下さい。 英検一級合格のために、単語帳を買って、ひたすら暗記しているのですが、 さすがに数が多すぎて、暗記するのが疲れて来ました。 それで、これらの単語を文章で勉強したいと考えております。 小説などの洋書には結構ハイレベルな単語が使われていることは知っているのですが、 小説には全く興味がないため、読む気がしません。 ニュースであれば、興味があるため、ニュース英語で難しい単語が多く使われているものを探しています。 しかしながら、Timesなどの英字新聞って内容は難しいことが書かれていても、そこで使われている単語は基礎的なものばかりですよね？ ニュース英語で難しい単語が使われている教材がありましたら 教えて頂けますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英単語用のノートについての質問です。効率のいい単語ノートの書き方を教え
英単語用のノートについての質問です。効率のいい単語ノートの書き方を教えてください。英語を国内で勉強している人に質問です。アドバイスがあれば、それ以外の方もご回答よろしくお願いいたします。 英単語はいま「ダイアローグ1800」という単語集で勉強しています。各項に対話があり、出てきた単語を取り上げているというスタンダードな単語集です。 いまやっている勉強法を説明します。5回対話を聞きます。まず1回目は何も見ないで対話聞く。2回目は本のスクリプトを見ながら対話を聞く。つぎにスクリプトのつぎのページに載っている単語や例文を見る。3、4回目も本のスクリプトをみながら対話を聞き、5回目は何も見ないで対話を聞くという練習方法です。書いたりはしません。 なぜ書かないかというと、以前ノートにひたすら単語を書いていた時期があったんですが、再び見返してもあまり覚えていないと気付いたからです。結構しんどいので非効率だと止めてしまいました。 しかし書かなくても記憶には定着しづらいということはわかっています。 効率のいい単語ノートの書き方を教えてください。なんでも参考になればうれしいのでどんなことでも教えてください。 -補足- 僕は大学生で就職活動に向けTOEICを勉強中です。就職活動まではあと1年ほどありますので、それまでにスコア900を目指して頑張っています。今年の5月に受けたテストのスコアは700手前でした。 今は自分の実力を考えました。ある程度テスト形式になれてきました。しかし本当の英語力をつけなければならないと思いました。自分に不足していると思われるものは以下のものです。 ・リスニング力（英吾の耳になれていない） ・語彙力 ・リーディングの読むスピード そこで「英語耳」という本を買い英語の発音を理解し、英語を英語のまま聞くという練習、「ダイアローグ1800という」単語集で語彙力をつける。NHKの教材でリスニングを身につける、という風な練習をしています。毎日1時間半くらいやっています。 質問があればお礼のところに書きます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
日常的な出来事を日記として英語で書くのは良さそうですね。 ５行の英語でも毎日、書けるってすごいと思います。 自分で考えて書くのって身になりそうですね。 （いつか？）取り入れたいと思いました。 最後にあるように、小さいうちに実践の英語を学ぶのって大切ですよね。 私も中年なので、当時の日本の学校教育には憤りを感じています。 人生に英語は必要ではありませんが。 ご回答ありがとうございました。