- 締切済み
カジュアルな英訳お願いします（その１２）
英訳宜しくお願いいたします。 １ 嫁さんが、なんでもないような顔をして１０００円の床屋に行ってきたと聞いて、自分が情けなく、 美容室に行きたかっただろう嫁さんの気持ちを考えると悲しかった。 My wife said to me ordinarily that she went to 1000yen's barber shop. How miserable I am! I feel so sad that she want to go a beauty parlor on her conscience. （妻の悲しみみたいのがうまく訳せません） 2 スーパーとかで欲しいものがあったら、自分に死んだ人間はこんな物を欲しがらないと 自分に言い聞かせる。 At a supermarket and so on,If I want to buy something. I say to myself by force that dead man never ever want like these things. 3 家族がいなかったら、オレはとっくに自殺してたろうな。 I think that I committed suicide absolutely, if I have no family. 4 喉が痛くて風邪をひいたみたいだ、仕事しないわけにいかないから抗生物質多めに飲んだ。 My throat is painful,maybe I have a cold. I have to work today,so I take many antibiotic . (多めにがうまく訳せません） 5 低所得者の生活習慣が乱れてるって？誰も好き好んで低所得者になったわけじゃないよ。 一生懸命働いても給料が生活保護以下なんだよ！！ Are the low income brackets's life in cnfusion? Nobody want to being a low income!! We work very hard, but we have to live on less than welfare!! (低所得者を差別したような記事に対する怒りのようなものがうまく訳せません） 宜しくお願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
1. My wife told me calmly that she had had her hair cut for \1,000 at a barber shop. I became sad when I thought about how she felt. I am sure she wanted to go to a beauty salon. 2. I remind myself constantly that the dead would not need such a thing when I want to buy something at the supermarket. ☆言い聞かせる http://eow.alc.co.jp/search?q=%E8%A8%80%E3%81%84%E8%81%9E%E3%81%8B%E3%81%9B%E3%82%8B 3. Without my family, I would have killed myself much earlier. 4. I'm afraid I've caught a cold because I have a sore throat. I took extra antibiotics because I had to go to work. 5. Low-income earners have more health problems than higher earners? Nobody wanted to choose to be a low-income earner. My salary is less than social welfare even if I work hard.
お礼
おはようございます。 いつも回答いただきありがとうございます。 今回は、お二人に回答をいただき同じ日本語でも いろんな英語に訳せるんだなあと感心させられました。 私はいつもお礼を入力したあとに、質問をほぼ２時間ぐらいかけて 文章を作成しているのですが、訂正していただき自分の未熟さを痛感しますが 本当に添削していただいて感謝しております。 ありがとうございます。 お二人にベストアンサーを差し上げたいので今回は御二人に 感謝させていただくことにしました。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- カジュアルな英訳お願いします（その2２）
英訳宜しくお願い致します。 1 昨日の夜、娘から家内の携帯に、渡すものがあるから今から行くよとメールがあった。 Last night, my daughter sent to mail to my wife's cellular phone which told that she have a gift, so I'll go to your condo right now. 2 家内と私はなんだろうと思っていた。 My wif and I wondered what she would bring to us. 3 娘がバレンタインの手作りの小さいケーキとクッキーを私と家内と、息子に渡すようにと わざわざ持ってきてくれた。１４日はバレンタインなんだぁ・・・ She brought expressly some litlle cakes and cookies for me,my wife and my son. She said to my wife that one of these cakes and cookies give to my son. It's a Valentine's Day on 14th. (１４日がバレンタインなんてすっかり忘れてた感情がうまく訳せません） 4 なにも、せっかくの休みに朝から作らなくてもいいのにと思った。 I thought that she had precious holiday,and she made cakes from morning. I thought that she didn't need make cakes and so on. (全体的にうまく訳せませんでした） 5 家内は彼のために作ったついでにわたしたちのも作ったのよと言った。 娘も「もちろん」と言った。でも嬉しかった。 My wife said to me that she made cakes and so on for her boyfriend,and incidentally made for us. My daughter said to us" Off cource!!". But I was happy. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その2５）
英訳宜しくお願い致します。 1 おっ！今日はバレンタインじゃん。まいったなぁ、また10トントラックたのまなきゃなんないな。 Oh! It's a Valentine's Day,isn't it. Oh my God!! I have to lent a 10tons truck. again. 2 かんべんしてよぉ、しかしオレぐらいのスターになると大変だよな。 Forgive me Lord!!However, It's tough being a Big star like me!! 3 １０トンもチョコ食べれんだろや・・・・・なんちゃってな。 Even Big star like me can't eat 10tons chocolates!! I wish I could say so. 4 あんまり貧乏だから、この前斎藤にオレのアドレスとか全部削除すれ！！って メールしたら、どうしたのよ？って返信が来た。 I am so poor,so I mailed to Saito few weeks ago that Delete my address and so on anyway!! he mailed to me "Something wrong with you? 5 だから、オレも嫁さんもずっと体調悪いし、なんの希望もないからオレに関わるなって返信した。 So I mailed to Saito that my wife and I have been bad health, and have no hope, so never ever contact with me. 英訳よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その１０）
英訳宜しくお願い致します。 1 「もっと節約できる！！」とか節約関係の本を買うお金がない。 I can't buy books that "You can save money more" and so on. Becauce I have no money even to buy such kind of books. 2 こういう本を買える人はまだ余裕があると思った。 I think that who can buy these kind of books have money at all. (まだ余裕があるが、うまく訳せません） 3 お金を節約するために何回もインターネットをやめようと思った。 I have thought many times to cancel the internet-contract to save money. 4 生活保護以下の給料ってきついなぁ It's tough living pay below the welfare. 5 家内に腎臓売るかな？って冗談とも本気とも言えない事を言ったことがある。 Ｉ told my wife that how about sell my kidney? Is this a good idea,don't you think so? （全体的にうまく訳せませんでした） 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その１8～20）
英訳宜しくお願い致します。 1 いやぁ、この３日間は大変だったな。 Jesus!these three days,I'm dead tired. 2 7日にベストアンサーを登録して２，３分で案の定、ＰＣがだめになった。 February 7th,I gave "Best Answer"to my respondent, few minutes later my PC broken down. 3 8日、９日とＰＣのカスタマーセンターに電話をして、ＰＣの状況を説明したら、８日に対応 した、受付者と技術部の男性は原因不明で修理代も現品みてやってみないとわからない と回答しやがった。 On 8th and 9th,I called custmer-center,then I told my PC's condition ,firstman and technical expert explained me that PC's troble is unknown origin and they could not how much cost to fix my PC!! 4 そんで納得いかないから昨日また電話したら若い女性がでて前の日の 状況を話して画面が真っ暗だけどクリックするとなんだか作動してるから本体は問題ないと 思うと言った。 Then I colud not agree with the 8th answer,I called yesterday custmer-center,young woman picked up my question, again I told her my PC's bad condition,I told agin that I clicked my mouce then something is working my PC,so I don't think hardware may be nothing wrong. 5 「そうですね、ディスプレイに問題あるかもしれないのでテレビの画面に ＨＤＭＩがあれば、それと続してみてくれませんか？と言ってくれた。 Then she replied that I think so,too. If you have a HDMI with TV,please connect it!! 6 なんと、接続したらはっきりテレビにＰＣの画面がでた。 What a miracle this is!! TV showed my PC's display cleary. 7 嬉しかったなぁ。お金ないのに地デジだってんで、２９８００円で買ったテレビで治った。 I can't explain my hapiness,2,8000yen's TV save our money!! 8 彼女はディスプレイの交換だけなら２万円程度です、と言ったけどオレは当分交換 しないと心に決めた。 She explained me that only display's exchange costs about 20,000yen. But I decide that I'm not going exchange,because save of money on my mind. 9 本当にうれしかったなぁ。 How lucky I am! 10 昨日の夜娘が来て晩御飯を食べたので、オレはビバリーヒルズってめちゃくちゃ面白いなぁ と言った。 Yesterday evening, my daughter came to my house and ate meals,I said to her "BEVERLY HILLS 90210" are so great!! 11 娘も、あれは本当に面白かったけど、今は仕事が忙しいので観る暇がないと言った。 My daughter said tome that that drama was so great!! But I have no time to wacth DVD, Because she is busy to work. 12 娘が高校時代に良く観てたのはしってたけど、こんなに面白いとは思わなかった。 My daughter watche those drama many times in video tapes,Now I realize that this is so fun. 13 それにしても、ＰＣがなんとか治った？のはよかった。 Anyway, my PC is litlle bit good. So nice!! 14 たとえ、２万だってオレん家にとっては大金だ。 Even 20,000yen is big money to my family. 15 これで、また勉強が続けられる。 Ｉ can study again, it is a very good thing to me!! 今回も、文法も単語も調べる時間がなく今の自分の力で英訳？してみました 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その６）
英訳宜しくお願いします。 1 バイトの帰りに、車にはねられて死んだ人の記事をみると、やるせない気持ちになる。 I feel sad when I read the newspaper's article that part-time worker was hit by a car and passed away.(せっかく家計の為に一生懸命働いてる人が、という、やるせなさがうまく訳せません） 2 ほとんどの新聞とかテレビの記事は突き詰めればお金の問題なんだなぁ。 男女の問題にしても。 The article of newspaper ,TV and so on is almost based on money. Even love between man and women. 3 嫁さんもオレも体調悪くて給料のほとんどが病院代かぁ。悲しすぎて笑っちゃうよな。 Both my wife and I have feeling bad almost everday,so my payment went away to the hospital bill.This sad sutiation make us laugh ,not cry. 4 貧乏は本当に辛い。 It is so hard to be poor. 5 オレは一生スタバに行ってコーヒーを飲むことはないな。 Probably, I will no go to Starbucks to drink coffee in my life. (否定的な感情がだせません） 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その３１）
英訳宜しくお願い致します。 1つらい時はオヤジがシベリアで強制労働させらた事を思って、なにくそこのぐらいの事でと 思う。 When I'm in troble, always I think my father,he was in forced labor at Siberia in World War II. I think that I have to work this kind of situation ,even I have seriously ill. 2 嫁さんに徳島にひっこすか？って言った。 I said to my wife that Shall we move to Tokushima? 3 徳島には有名なリムズ徳島クリニックがあるから。 Because,Tokushima has famous "Lims Tokushima clinic. 4 嫁さんがリンパ浮腫で苦しんでるのをみるのは辛い。 My heart is broken, when my wife in hard troble with lymphedema. 5 癌の手術をした医者の野郎は生きてるだけでいいだろ！！ってな態度だ。 てめぇが一回癌にでもなってみろ！！ The fucking doctor operated cancer of my wife,looks like it is enough for her to live!! I pray God he has so many cancers, never dei,but always in hard troble in body and mind!! 英訳宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その１５）
英訳宜しくお願い致します。 1 道に５００円落ちてたら絶対に拾うな、誰も周りにいなかったら今のオレなら拾うな。 でも、さすが１０万円なら警察にとどけるな。 If 500yen is on the road, I take it to my pocket abusolutely.And nobody is there ,I'll take even 10,000yen in my situation. But even those situation, I'll never 100,000yen take it to my pocket,I'll go the police office. Maybe・・・・・・ 2 嫁さんのリンパ浮腫の調子が悪くてまいったなぁ。 My wife had a uterine cancer's surgery about 6 years before,then she became an edema of lymph. She is in bad shape. I feel sorry for her,but what can I do for her? I have no idea. 3 これが自由診療っていうんだから辛いよな、お金なんかないよ。 This kind of medical treatment is all individual payment.It's tough to us like have no much money. 4 考えてみれば、ここ何年間あんまりオレ達夫婦笑ったことないなぁ。 Think of our situation,we have not laugh for several years. 5 オレの辞書には明るい言葉は無い。 If I make a dictinary,it has no happy words. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その24）
英訳宜しくお願い致します。 1 明日はバレンタインかぁ。でもこの歳になると、そんで？ってな感じだな。 It's a Valentine's Day tomorrow. But I have a feeling that "So what?" in these ages. 2 サンディパティにファンレター送ったのは考えてみればほとんど４０年ぐらい前だよな。 Thinking of that I wrote a fan letter to Sandi Patty had been almost 40 years ago. 3 でも、どこで住所しらべたんだろ？まったく覚えてないな。 But, I wonder that where can I get her address? I forget it at all. 4 斎藤から朝、初音ミクって何よ？ってメールが着たから、ヴァーチャルな女の子で 歌を歌うって教えた、でも正解かどうかわからない。 This morning Saito mailed to me ," What is Hatunemiku?". So I mailed to him that Hatune-miku is a virtual girl,she sings a lot. But I don't know my answer is correct or not. 5 それにしても、昨日嫁さんがＮＨＫスペシャルで原爆投下を日本の軍部は５時間も前に 知っていて、なんの処置もしなかったのをオレも観て、結局いつの時代も国民は犬死だなと 思った。 Yesterday, my wife watched NHKspecial program about atomic bom. The military of Japan known that before 5 hours of atomic bom was explotion, But they didn't nothing at all. I really really angry them!! Anyway, always people is treated just like a garbage by our great ,superb gorverment. 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その23）
英訳宜しくお願い致します。 1 一日に５文英訳しようと決めたけど、けっこうきついな。 Even I decided that at least I try to transfer japanese to english 5 sentences in a day, It's tough to me. 2 そりゃあそうだよな、英語だけでなく中国語も一日５文添削してもらう事に決めたから、 寝る時間もないよ。 It's true!! Even only English is so tough,stupid man like me decided I also try to transfer japanese to chinese 5sentences in a day. Oh! I have no time to sleep. 3 そんで、時間がちょっとでもあったら即どっちからでもいいから添削してもらうことに決めた。 Then, I decided that I have time,just then I transfer japanese to english or chinese. 4 でも、これのほうが今の自分の力がすぐわかるからいいかも。 But, I think that I can find my transfer skill immdiately. it's a good idea, isn't it? 5 これから英語と中国語のドラマ観なきゃ、オレいったい何やってんだろ？ I have to watch both DVD drama in english and chinese! What am I doing anyway? 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その2７）
英訳宜しくお願い致します。 1 昨日は会社でも義理チョコももらわなかったなぁ。 Yesterday,I didn't get any Giri-chocolates in a company. 2 でも考えるとそれのほうがいいんだよな、ホワイトディなんかその３倍の値段の お菓子とか返さないとケチだと思われるもんなぁ。 However, think of it,I was Lucky!! If I get ones, I have to give about three times price cokkies or somethng. If I won't do it, they will say that I was so stingy old man. 3 業界もがんばってるよなぁ。 Chocoletes and Cokkies Company are busy to sell their goods. 4 話はかわるけど、今の若い人は地球始まって以来一番恵まれてるとか 言ったバカ親父がいたなぁ。 By the way, There was a stupid silly mad old man commented that young people nowdays are so happiest persons that from the human was born at first. 5 オレはこのオヤジはは金持ちのイカレた奴だと思った。 今の若い人ほど可哀そうな人はいないといつも思ってるオレには。 超高齢化、派遣、こんな世界で生きなきゃなんない人はマジで可哀そうだと 思ってる。娘だって派遣だもんな、ゴミ扱いだよ。 I think that this old man is a rich and have no brain!! I always think from my mind that young people nowdays are so miserable. An aging society,part-time job!!They have to live such a world!! My daughter is a part-time worker,too. They are treated like a garbage by company. 宜しくお願い致します。 are so miserable
- ベストアンサー
- 英語
お礼
おはようございます。 fruchan様には（その４）の時も回答頂きましてありがとうございます。 私のつたない英文を加工していただき感謝しております。 今回はsayshe様とfruchan様からの回答をいただき お二人にベストアンサーを差し上げたいと思うのですが 出来かねるようですので、感謝の気持ちをfruchan様に伝えたいと思います。 ありがとうございました。