締切り済みの質問

質問No.7271316
すぐに回答を!
すぐに回答を!
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数3
閲覧数6737
英語であなたがいなくて寂しい、あなたがいないとだめ
英語であなたがいなくて・あなたに会えなくて寂しい、あなたがいないとだめをなんて言いますか?

I can't live without you.. it's so hard to live without you.なんとなくしっくりきません。

またあなたといるとしあわせをI'm happy when I'm with youとは違う言い回しがありましたら教えてください。

カジュアルな言い方よりも真剣な感じでお願いします。
投稿日時 - 2012-01-28 14:30:36

回答 (3)

回答No.3
#2の回答者の方の仰るとおり「I miss you」が「あなたがいなくて淋しい」に一番近い表現だと思います。そして一般的な表現です。

また「I wish you were here」ってのもあり。この方がかなり重く詩的かな?

こういう表現って日本語から英訳なんて難しいと思います。英語で恋を語りたいなら「翻訳」ではなく心から英語で表現しなきゃだめだよ。

>I'm happy when.....

It's wrong!  「You make me happy。。。」でしょう?この感覚分かりません?

>カジュアルな言い方より真剣な感じ

真剣に恋を語る時、カジュアルであろうとフォーマルであろうと、真剣さに違いはありません。この辺の感覚が分からないと致命的です。

英語の勉強がんばってください。

アメちゃん親父と結婚して20年を過ぎたおばさんからの回答です。少しでもお役に立てたら幸いです。
投稿日時 - 2012-01-28 16:45:23
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
回答No.2
いなくて寂しく思う、という意味の動詞にmissというのがあります。

I miss you. (あなたに会えなくて寂しい)


あなたといると幸せ、は通常、使役動詞を用いて
You make me happy.
などと表現するんじゃないですかね。
投稿日時 - 2012-01-28 14:47:38
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
回答No.1
はじめまして

I shall miss you. じゃなかったかな?

間違えていたらごめんなさい。
投稿日時 - 2012-01-28 14:43:24
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
この質問は役に立ちましたか?
6人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する

関連するガイド記事

    回答募集中

    • answer

      英語の聞けるテレビ番組家でずっと英語が流れている環境を作りたいのですが、適当なチャンネルはありますか?BSとかCSで...

    • answer

      Skype英会話レッスンのお勧めの場所英会話の勉強の為、Skypeを使ったレッスンを受けようと思っています。 現在、家族と同居してお...

    • answer

      英会話を覚えたい初めまして 私はあまり英語が得意ではないのですが少し英会話を勉強しなくてはならなくなりました。...

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    OKWaveのおすすめ情報

    特集

    このQ&Aの関連キーワード

    同じカテゴリの人気Q&Aランキング

    カテゴリ
    英語
    -PR-

    回答のついた最新のQ&A

    カテゴリ
    英語

    rss

    mattaro

    Q_icon英語でなんて言いますか?2014-04-16 20:05:43

    coffeebar

    A_iconWhere can I get a dating tic...2014-04-17 12:03:48

    takatakana16

    Q_icon英語訳お願いします!2014-04-17 10:44:08

    SPS700

    A_icon(1) Lesson Hours: one day/w...2014-04-17 12:02:15

    joy1995

    Q_iconLet's wish for money.2014-04-16 20:59:16

    ピックアップ

    おすすめリンク

    -PR-
    -PR-