- 締切済み
『此処にいる』のフランス語訳を教えて下さい
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
＃２です。Me ici ではなく Me voici（ム・ヴォワシ）でした。失礼しました。他に自分から姿を現して「来たよ／ここにいるよ」と言うときに Me voilà !（ム・ヴォワラ）というのもあります。 ＃３でかかれているように日常会話で「そこ」を「ここ」の代りにすることはよくあります。
- てんてん てんまり（@ten-temari）
- ベストアンサー率74% (59/79)
単純に「私は此処にいる」の意味なら Je suis là.（ジュ スィ ラ） 「Aはあそこ、Bはここ」という具合に対比させる必要がある場合にはiciとlà（場合によってはlà-bas）で区別しますが、そういう対比がない場合、会話ではたいていlàを使います。日本語の感覚からすると変な感じですが、「ここ」でも「あそこ」でも同じです。
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
主語や状況がないと難しいです。 「ここに」だけなら ici（イシ）。je suis ici は「私はここにいる」 呼ばれたりして「私はここにいます」なら Moi ici.（モワ・イシ）
- obrigadissimo
- ベストアンサー率23% (1613/7000)
Je suis ici Voici ジュ スィ イッシ （限りなくイシに近いイッシ） ヴォヮシ
関連するQ&A
- 教えて下さい、『我が家』のフランス語訳
教えて下さい 日本語で『我が家』をフランス語に訳すとなんという単語になるでしょうか? 発音の仕方【カタカナ読み】も教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語（訳） そのままの君でいて
「そのままの君でいて」とフランス訳するとどのようになりますか？ 「ただ、ありのままの君で」 「そのままの君で、オーケー！」 「今のままの君で、いいんだよ！ 」…のような意味です。 また別の質問なのですが。 「joue」はどのように発音するのでしょうか？ カタカナで教えて下さい。 「joue」を含む言葉でいい言葉ってありますか？ フランス語、全く素人です。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語であなたと仲良くなりたいですはどう言うの
フランス語で、「あなたと仲良くなりたいです」と言いたいのですが、どう言うのですか？ フランスの方に話して伝えたいので、カタカナで発音の表記をお願いします。
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- フランス語の発音
歌詞に【merveilleux】という言葉があります。 フランス語だというのはわかったのですが、発音がわかりません。 ネットで調べたのですが、発音記号で書いてあるサイトや、音声で教えてくれるサイトは見つかりました。 しかしフランス語の発音記号を見ても全くわかりませんし、音声は早すぎて聞き取れません。 歌手が歌っている発音と、サイトの発音とが違うのです。 発音をカタカナで書いてあるようなサイトはありますか？ あるいは発音をカタカナで教えてくれませんか？ 実際の発音はカタカナで表せないのは知っています。（ウとオの間くらいの音とか） フランス語を勉強する為では無いので、大体で良いのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語では何というのでしょう？
「洗濯しよう」とはフランス語で何と言い、何と発音するのでしょうか？ つづりと発音（無理があると思うのですがカタカナで）を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語です。訳は分かるけど読みが分かりません…
私の好きな漫画の中で、登場人物が言ってたセリフなのです。 訳はルビで振ってあったのですが、読み方が分かりません。 どーしても知りたいので、教えて下さい！ Quand je serai professionnel, jouons une partie de tennis. 「しゃにむにGO(13)」羅川真里茂 フランス語は全く分からないのでカタカナで読み方と、軽い文法とか発音のポイントなんかも教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を教えて下さい！！
「太陽のようなあなたへ」をフランス語で書くと、どのようになるのか教えて下さい。 男性宛に書きたいです。 カタカナで発音も書いて頂けると大変有難いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の発音の聞けるサイトはありませんか？
来月パリに滞在するつもりでいます。フランスで過ごすからにはやはり少しでも片言フランス語を話そうとする姿勢を見せなければと思っているのですが、日本語のカタカナ書きのフランス語では発音の仕方が全く分かりません。 本当に簡単な旅行者用のフレーズで構わないのですが、きちんとした正しいフランス語の発音が聞けるウェブサイトなどをご存知でしたら、どうか教えてください。 （ウェブサイトは日本語でも英語でも構いません。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- すみませんフランス語で
Mondeってどう発音するのですか？ カタカナでいいので教えていただけませんか。 それとMondeって仮にフランス語を知らない英語圏の人が呼んでも比較的近い感じに（フランス独特の発音は無理にしても）なるんでしょうか？ だったら、コンピュータに読ませようと思ったんですが…だめですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
