- ベストアンサー
でももへちまもないわよ。英語だと？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
英語では、相手が「しかし」とか「もしも」とか「それにね」と言いかけたとき、相手の言葉をさえぎって、「もう何を言ってもだめよ。言い訳はしないの！ 文句はいっちゃだめ！」という表現として "No ifs, ands, or buts!"、あるいは "No ifs and buts!" としばしば言います。それぞれにくっついているSは、if や but をひとつの名詞として捕らえて、複数形にしてあると思ってください。 これらは聞き取りにも苦労しますが、前者なら「ノウイｆセーンザバッツ」、後者なら「ノウイｆスンバッツ」と聞こえます。 さて、その映画は見ていませんが、英語の buts には、同音の単語として butts（たばこの吸殻）があります。おそらく、それで灰皿を駄洒落で付け足しているだけでしょう。たとえばこんな感じでしょう。No ifs and buts in the ashtray!
関連するQ&A
- 映画やTVドラマの英語セリフ
日常の英会話に使えそうな、映画やTVドラマの台詞や言い回しを たくさん集めて紹介してくれているサイトはご存じないでしょうか。 音声は必ずしも必要ないですが、日本語訳はどうしても欲しいです。 検索しても、これはというところは見つかりませんでした。 便利で使える生きた英語のサイトがあれば教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- 映画で英語を学びたいのですが・・・
映画を見ながらネイティブな表現の勉強をしようと思って観ているのですが・・・ １、音声：英語 字幕：日本語 内容を知りたくなり、英語を聞き取るのは難しいし、さらにそこから意味まで読み取るのはさらに難しいので、どうしても日本語字幕を観てしまい、結局英語の学習になってません。 ２、音声：英語 字幕：英語 英語字幕の表示だと、英語で何となく雰囲気を読み取れはするのですが、難しい言い回しが使われていたり、字幕の流れが速かったりして、全体的にストーリーを消化不足になってしまい、観た気がしません。 そこで、「英語台詞と日本語訳」を同時に得られる様なサイトはないでしょうか？ ネイティブな表現の蓄積が、映画を観る道へと繋がっていくと思うので。 また、他に安価でこの目的を達せられる方法はないでしょうか？ 知ってらっしゃる方が居られましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画
- ゲーム中の、英語のセリフについて
少し古いゲームですが、エースコンバット04というゲームの音声を英語に していると、時々「Die，You SOB !」という台詞が出てきます。 攻略サイトの和訳では「くたばれ！」と訳されていたのですが、「SOB」とは 何かの略なのでしょうか？ 分かる方いらっしゃいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳し方、話し方について
先日、レンタル洋画ＤＶＤを見ていて思ったのですが、台詞で「Ｙｏｕ～」と聞こえた時の字幕が「お前が～」とありました。そこでふと思ったのですが、英語では相手のことは全て「Ｙｏｕ」だと思うのですが、日本語なら、「あなた」や「お前」、他にもいろいろ言い方があります。相手によって（目上や目下、初対面など）言葉を選べると思います。その映画の会話では、上司→部下だったので、翻訳も「お前」だったのだと思いますが、実際英語には、丁寧語みたいなのがあるのでしょうか？ もし私がアメリカの大統領と直接話す機会があったとして（私は英語は話せませんので、あくまで仮にということで）、こちらは「あなたは～」のつもりが、相手には「貴様は～」と言われたと思われ、いきなりぶん殴られそうで話すのが怖いです。何か言い回しというか、敬語的なものがあるのでしょうか？ それとも英語でなら、大統領から一般人、年下の人まで同じ話し方でいいのでしょうか？ 英語に詳しい方（話せる方なら大歓迎！）お教えいただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「何見てんだよ」って英語で・・・
ほんとは言語のカテゴリーかな?とも思ったのですが、こちらのほうが皆さんがなじんでるのでは?と思いこちらで。 よくアメリカ映画を見ていると「何みてんだよ!」って字幕の出ているときの英語が聞き取れません。 どの映画でもおなじ言い回しのようなのですが、スラングなのかどうもききとれません。 他に、日常会話の簡単な言い回しの出ているホームページとかあったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画を英語で字幕と見るのはできますか？
最近テレビの購入を考えているのですが、洋画が好きなため、映画を英語の音声と字幕で見たいのです。音声の方はステレオ音声のテレビでは音声切り替えができますが普通のテレビでは字幕はでません。それでステレオ音声、字幕放送対応のテレビを買おうと思っているのですがあれって本当に音声を英語に換え、字幕を出すのはできるのでしょうか？もしかして同時に両方の機能はできないとかそういうことはないのでしょうか？もちろん２カ国語放送字幕放送の映画を見るときの話ですが。実際どうなのでしょうか？よく週末に９時から始まる映画ロードショーをよく観ています。 実際使っていらっしゃる人はいるのでしょうか？使っていらっしゃればそのときの不満など教えていただけませんか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- テレビ
- 英語の勉強に適した映画
英語のヒアリングの練習のために映画で勉強しようと思います。 家で勉強する時間があまりありませんので、ビデオから音声だけをＭＤに落として、通勤電車で聞こうと思うのですが、何かオススメの映画はありますか？ 映像を見なくても大体ストーリーが分かり、台詞が比較的多いものがいいのかなぁ？と思うのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の番組を英語の字幕付きで見たい
英語のリスニングの練習のため、ＢＳでのＣＮＮやＢＢＣのニュースのように、英語の字幕付きで英語の番組を見たいのですが、どのような方法で見れるでしょうか？ ニュースのアナウンサーの英語の様なはっきりと単語をしゃべるのははＮＨＫのニュースの二重音声で慣れて大丈夫なのですが、 映画やドラマや一般番組などの、日常会話においての、いわゆる、はっきり発音しなくて、ぼやけた発音での普通の日常会話の英語の聞き取りの練習をしたいのです。 (例、日本語では、「まじかよ？」が「(ぁ)じかょ？」みたいな感じでも通じじますよね。そういう感じの自然な英語のことです。) 正確に何と言っているのか知りたいので字幕が見たいのです。 citcomのようなコメディ番組や普通のしゃべりをしている番組などを字幕付きで見たいのですが。 ＴＶやＣＳ，ＢＳ，ＤＶＤ、ネットなど、何か方法はないでしょうか？ (洋画のＤＶＤは英語字幕ってあるのでしょうか？) よろしくお願いします。<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で、「なんでもないよ」ってどう言えば？
お世話になります。 タイトル通りなのですが、友人との会話などで、 何かを相手に言いかけて止めたい時や、 ただ、相手の名前を呼びたかっただけ、のようなときに、 「なんでもないよ」という言い回しっていうのはありますか？ 例えば、「Nothing」って言ったりしますか？ すいません、英語わからないので知りたいです。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
くわしい説明を有り難うございます。勉強になりました。