【#】はなぜ【hash】なのですか

質問

はじめまして。

【hash】の意味を辞書で調べると下記の通りでした。

1、ハヤシ肉料理：肉のこまぎれと野菜の料理.

2、混乱（状態）；(時に軽蔑)焼き直し.

3、通信ハッシュ：可変長のメッセージから固定長の値を生成すること.

ウィキペディアで調べると、【#】（hashと呼ばれる記号）の意味は、「番号を示す数字の前に置かれる記号」とのことでした。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%AA%E5%8F%B7%E8%A8%98%E5%8F%B7

英単語の【hash】と記号の【#】の結びつきが分かりません。

どうか教えていただきたく、お願い致します。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

ハッシュとシャープは別の記号です。ハッシュは電話番号や、番地などの前に付ける記号で、「No.」と同じ意味です。「#3256」 = 「No.3256」。チャットやメモ書きなどでは、What's #? (= What's number?) などと読み書きすこともあります。

　日本では形が同じなので、プッシュボタンなどの「ハッシュ」を音楽記号の「シャープ」と呼んでいます。ただし最近は、ツイッターが普及して、「ハッシュ」という言葉が知られるようになり、あたかも同じ記号に二種類の読み方があるかのように考えてしまいますが、元来は名前もも使い方も別の記号です。

　ツイッターの「#」は、その後に「タグ」と呼ばれるコメントのグループを続けます。つまりこれがグループの「通し番号」になるのです。番地とか私書箱と同じものだと考えでください。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

hash は、フランス語の　hacher、　その前は古フランス語の hachier、さらにその前はゲルマン系の言語の「（戦いに使う）斧」を意味する hache から来ていると言われます。

　　　今の意味は「切り刻む」と言う意味で、肉のこま切れを意味すると「ハヤシライス」の一部となって日本語にも入ります。ちゃんとした肉片にせず切り刻んでしまったという意味から「台無しにする」「失敗する」などという意味も派生します。

　　　＃　を hash と呼ぶのはイギリス英語で、包丁で細かく縦横に切った跡、と見たからでしょう。アメリカでこの記号は number sign と呼ばれます。読む時は、例えば　＃１は、number one と読みます。他の読み方については下記をご覧下さい。
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Number_sign

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

番号を表す他にも、印刷の方面で空白を入れる部分だという印として使われたりもするようです。
hash は 「叩き斬る」 という意味の古フランス語に由来する言葉ですが、# という記号も、見た目が何かそんな雰囲気があります。
hash という語と記号としての # には、意味の上でのつながりはないと思います。
では、どうして # なのかといえば、昔は文書を書くのにタイプライターを用いていましたが、プライベートな手紙なら手書きでもいいですが、商用の文書などはカーボン紙をはさんでコピーを取れるようにしてタイプライターで打ちましたが、タイプライターのキーボードの数は限られています。「番号を示す」 のに # を用いて、ドルは $ というキーを用いました。その伝統が今日も残っています。
なお、￥ という記号もあるのですが、これは必ずしも日本の貨幣単位の Yen （円） を表すだけに用いられるものでなく、プログラミングなどで、バックスラッシュの代用として使われることがあります。有効利用してるわけです。

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。