- ベストアンサー
なんて書けば・・
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 Hand Made by Your Sister, Yuko Made With My Love for My Dearest Sister by Yuko For your happy day, I made this. From Yuko I love you, Yuka (妹さんの名前）I made this for you. For Yuka and Yuta, with love, Yuko For my sister and brother-in-law, with love, Yuko 等、頭に浮かんだ順に書いてみました． これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (2)
- kwd112
- ベストアンサー率44% (4/9)
私も今度妹のウエルカムボードを作ります。やはりシンプルな言葉が一番なのではないでしょうか。私なら From your sister YUKO とすると思います。
こんばんは。 「苗字がちがっても、私たちはずっと姉妹よ」というのはいかがでしょう。
関連するQ&A
- LAの手芸店とウェルカムベアについて
主人の転勤で一ヶ月前よりLAに住んでおります。 来月、妹が結婚するためウェルカムベアを製作したいのですが、大きな手芸店はどこにありますか？ westwoodあたりだと助かります。。。 また、アメリカでは結婚式でウェルカムドールのようなものを飾る習慣はあるのでしょうか。 ご存知の方、どうか教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 北アメリカ
- ウェルカムボードについて
ウェルカムボードについて こんばんは。 今回は結婚式で使うウェルカムボードについてお聞きしたいです。 近々姉が結婚します。 ということで、私にウェルカムボードを作成して欲しい…とのこと。 お盆までに欲しいそうです。 そこで質問なのですが…。 ☆ウェルカムボードの大きさ ☆最低限揃えた方が良い材料 を、お聞きしたいです。 どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- ウェルカムボードが2つあるのはおかしいでしょうか？
ウェルカムボードが2つあるのはおかしいでしょうか？ 来年２月に姉が結婚をすることになりました。 内緒で結婚式のために何かをしたいと思い、ウェルカムボードを制作しようと思いましたが 母に聞いたところ既に制作の依頼をしているみたいでした。 デザインを仕事にしているのでそれを活かしたいと考えていたのですが、ウェルカムボードが２つあるのはおかしいのでしょうか？ または他の物でお薦めがあればアドバイスを頂ければと思います。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 姉妹に同じ名前を付けられる？
１．漢字も読みも同じ ・姉が 由美（ゆみ） ・妹が 由美（ゆみ） ↑これはダメですよね？ 特に気になるのは↓の２つです。 ２．漢字が同じで、読みが違う ・姉が 麗（うらら） ・妹が 麗（れい） ３．読みが同じで、漢字が違う ・姉が 優子（ゆうこ） ・妹が 裕子（ゆうこ） あと結婚相手に連れ子がいる場合はどうでしょうか？ どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- ウェルカムボードを貸す？
このたび、夫の妹が結婚することになりました。 結婚式は来年の春です。 それで、結婚式の際に 私たちの結婚式の時のウェルカムボードを 貸して欲しいと頼まれました。 夫は３兄弟で、既婚の兄もいますが、 兄は結婚式を挙げていないので 結婚式を挙げたのは私たちのみです。 私たちはウェルカムボードを手作りしました。 ガラスのボードにペンで 「Welcome！○○＆○○(私たちの名前)と日付」 を書いた程度の簡単なものでした。 夫の妹と義母はそのボードを貸して欲しいといいます。 確かに今は使ってなく、 押入れの中に記念にとってあります。 ですが、私たちの記念の品だと思っています。 義妹に貸すとしたら名前を書き換えなければなりません。 せっかくの記念が・・と思ったので 「ウェルカムボードですが 新しく作ってプレゼントします」と言ったら 「買うなんてもったいないから貸してくれれば良いよ」と 言われ・・。 夫も一度は断ったのですが 「使ってないんだからいいじゃない」的意見に ちょっと押されていました・・。 ですが、せっかくの結婚式です、 義妹には新しいものをプレゼントしようと思っています。 (知り合いにそういう仕事をしている人もいますので いろいろ聞いてみようと思っています。) そこで、皆さんにお聞きしたいのは ウェルカムボードの貸し借りって普通ですか？ 私だけがこだわりすぎているのでしょうか？ 確かに今は使ってないけど、 記念として取って置く人は少ないのでしょうか？ みなさんなら貸してといわれたら貸しますか？ (ちなみに他にもいろいろ貸してといわれました) 心が狭いだけなのかな？とも思ったので 皆さんのご意見を伺えれば幸いです。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- ウェルカムボードのサイズについて
この度、姉が結婚するのですがウェルカムボードの作成を頼まれました。 新郎(長男)のお母様もご用意して下さったのですが（新郎弟さんの結婚式で使用したもの）、 思っていたサイズよりも小さいようです(35センチ×25センチ程度とのこと)。 そこで、新婦側が用意したウェルカムボードが、新郎側が用意したウェルカムボードより大きいのは非常識でしょうか？こちらはA3かA4サイズにする予定です。 また、新郎側（主にご両親）が嫌な思いをされないかと心配でなりません。 式場が大きいので、あまり小さなウェルカムボードだと式場に不釣合いな気もして悩んでおります。 その様な事を気にしないご両親だとは聞いていますが、姉は他の準備が忙しく「任せる」と言われているので相談には乗ってもらえません…。 気にしすぎかとは思うのですが…是非、ご回答宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 「紀」「博」を使った言葉
「紀」「博」を使った言葉を教えてください。 「博愛」「博する」などしか思いつきません。。。 結婚式のウェルカムボードを、和の感じで作りたいと思っています。 二人の名前を入れた言葉を盛り込んで、素敵な文章を墨で書くというのを見つけましたので、是非挑戦したいと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 友人へのご祝儀を辞退させて貰いたい
友人Ａさんが来年の２月に結婚します。 あまり仲は良くなかったのですが、彼女の結婚が近づいてから少し仲良くなりました。 Ａさんはウエディングプランナーで、私が結婚する時は結婚式場の事に関して値段を下げる交渉をしてあげるねーみたいな口約束をしています。 代わりって訳ではないのですが、Ａさんのウエディングアイテムの制作をお願いされています。 お願いされたものは リングピロー、ウェルカムボード、芳名帳、ウェルカムベアの衣装、ヘアアクセ で私が請け負ったのは芳名帳とヘアアクセ以外全部です。 かなりこだわりがあるみたいでリングピローとウェルカムボードだけでも数万近く掛かりました。 ウェルカムベアの衣装も布をちゃんとしたものを使えば数万は越えるのが目に見えています。 大体予算を立てたのですが合計で4万近く掛かります。 ですがＡさんは私にご祝儀５万が欲しい的な事を言ってきました。 （私がコープスちゃんの結婚式でる時は５万包むから、仲良い子にはそれくらい包むのが常識だよ と言われました…。） 流石にこれだけお金使って５万のご祝儀はキツい（しかも彼氏も招待されてて彼氏のご祝儀は別途で３万包まないといけない）ので、ご祝儀少なくして貰う提で制作を請け負いました。 結婚式の時にお世話になるから…とは思ったのですが、仲のいいＢ子には「自分の結婚式だけ済ませたらきっと面倒見てくれないよ、ギャンブルに金掛けるみたいなもんじゃん。それだけウェディングアイテム作ってるならご祝儀辞退させて貰いないよ。お祝いの気持ちなんだし…」と言われました。 私たちは来年から結婚式会場を探し、結婚は再来年の予定です。 確かに、Ａさんの結婚式が終われば千葉から栃木にいってしまい遠くなるし、疎遠になるのも目に見えてます。 ウェルカムベアのドレスとタキシードも良い生地を使わないとドレスっぽく見えないし、お金を削れる場所ではないと思うので頑張るしかないと思います。 この状態でＡさんとの関係を良好に保ったままご祝儀を辞退させて頂くことはできないでしょうか？ 軽く布屋さんでドレス用の布を見たら結構良い値段してそれなりの長さと種類を買うと２万～くらい掛かってしまいます。 てろんてろんの安い生地にしようと思ったのですが、それだとあまりにもみすぼらしくなってしまったので破棄しました。 作りなおしの事も考えてそれなりの量を買わないといけないし、手間も時間も掛かります。 正直ウェルカムボードだけでもヒーヒー状態です。 でも、請け負ってしまったので断るのはしないようにしようと計画を立てて作ってます。 ご祝儀を辞退するのは流石にまずいですか？ Ｂ子的には「普通の感覚を持つ人だったらウエディングアイテムを頼む代わりに代金を渡すかご祝儀を断るはずだ」という感じみたいです。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
補足
早速のアドバイスありがとうございます。 すみません。英語でもなんでもいいんですが、それを訳すとどんな感じになるのでしょうか？できれば、補足お願いします。