- ベストアンサー
「佐藤」を英語で表記すると・・・
友人がパスポートを作るらしいのですが、自分の苗字である「佐藤」を英語で表記する際に"Satoh"と"Sato"のどちらが正しいのか？と尋ねられました。私は"Satoh"じゃない？と答えましたが、実際はどちらが正しいのでしょうか？もし私の答えが間違っていたらと思うとちょっと心配なので分かる方、すぐに正答を教えてください。お願いします。
- seyatomo
- お礼率47% (20/42)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は、以前パスポートセンターの仕事を少しだけたづさわったことがあるものです。佐藤さんの場合だとhを入れることも可能です。基本的には入れない形なのですが、本人がどうしても入れたいと希望ならば入れることも出来ます。ただし、名字なので家族と合わしてもらうことが条件です。もしｈが入っている人と入っていない人が海外で、同じホテルの部屋に泊まろうとするときに、国によっては一緒にとまることが出来ない場合もあるそうです。
その他の回答 (4)
- tintagel
- ベストアンサー率77% (214/277)
「inoue64」さんを補足します。 紹介してあるサイトに ＞※同一家族で「原則」と「改定後の表記」を使い分けると、別家族と思われる可能性があるので家族の中ではどちらかに統一されることをお勧めいたします。 家族のどなたかがパスポートを取得されているなら、姓は同じにされたほうが良いと思います。
お礼
わかりました。用心するに越したことはないので、家族で旅行する場合であればそうアドバイスしたいと思います。ありがとうございました。
- peachXL
- ベストアンサー率40% (12/30)
どちらも正解だと思います。 英語読みでは“oh”は「オー」“o”は「オウ」と発音されるので、ネイティヴの方が発音してもちゃんと日本語読みに近い音になります。“NATO（北大西洋条約機構）”を「ナトウ」と読むくらいなのですから、“Sato”と書いても差支えないと思いますよ。
お礼
私自身、学生時代は経営情報を専攻しておりましたので、北太平洋条約機構に関しては良く知っております。確かに「ナトウ」と呼びますね。自分にとっても勉強になりました。とすると基本的に英語では「オウ」と発音するものに関しては"h"をつけない方がいいんでしょうか？自分でもいろいろ調べようと思います。ありがとうございました。
- kisinn
- ベストアンサー率7% (1/14)
僕が英語で習った時、 佐藤先生が～～～。 という問題がありました。 そのときはMr.Satoでしたよ。
お礼
やはり「Sato」が正しいのでしょうか？その問題が米国か英国で作成されていたら間違いないと思えるのですが、私の考えすぎですね。他の方の回答も一般的には"h"はつけないようなので、友人には「Sato」が望ましいと伝えます。ありがとうございました。
- inoue64
- ベストアンサー率29% (334/1115)
参考サイトより 1.長音表記 2000年４月１日より旅券面氏名の表記について、 現行の『ヘボン式表記』に加えOHによる記載も認められるようになりました。 申請者が氏名表記について「Ｏ」と「ＯＨ」を選択することができます。 詳しくは各都道府県旅券申請窓口までお問合せください。 詳しくは参考サイトへ
お礼
サイトをのぞいてみましたが、現在は表記に関してはどちらでもOKのようですね。友人には参考サイトも念のために見ておいたほうがいいと言っておきます。ありがとうございました。
関連するQ&A
- パスポートの苗字表記について
多少こみいっております。 佐藤、内藤、後藤、伊東などという「ｘとう」という苗字なのですが・・・ 以前のパスポートではsatohという表記でした。 2010年に申請した際、satohではダメでsatoなら可ということで現在のパスポートはsatoです。 佐藤であり里ではないのですが・・・やむなしです。 留学が決まりあたらしく娘が申請することになり、satohで申請したところ、satoなら可、satohは家族内不一致でダメといわれて困っております。留学関係の書類はすべてsatohで出しており（当たりまえ）いまさらどうすることもできません。 なにをどうすればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- パスポート
- パスポートネーム・・・
例えば「佐藤」「加藤」などの場合のパスポートネームは １．「ＳＡＴＯ」「ＫＡＴＯ」 ２．「ＳＡＴＯＨ」「ＫＡＴＯＨ」 ３．「ＳＡＴＯＵ」「ＫＡＴＯＵ」 どれになるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 名前に ｈやuを入れるのですか？
こんばんわ。 日本人の名前で、例えば「佐藤さん」。このときは、「SATO」ですか？ 「SATOU」ですか？ 「SATOH」ですか？ 他に、「おおみや」とか言う言葉を英語に訳すときは、「oomiya」？ 教えてください！！！！
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本の氏名の英語表記について
ユウリやユウキという名前は、英語表記だとどう書けば良いのでしょうか。 日本人的にはYURI,YUKIと書きたい所ですが、ネイティブの発音だとこれでは明らかにユリとユキです。 発音だけだとYUHRIやYUHKIという方が正しいと思いますが、日本の公的文書やクレジットカードなどの氏名の英語表記としては見た事がありません。 言えばきりがないですが、阿部という名字も、単にABEと書いても、発音はエイブだったりしますよね。 正しい答えは無いのかもしれませんが、詳しい方がいらしたらご教示ください。
- 締切済み
- 英語
- ビザの申請についての質問です。
英国ビザセンターに提出する書類の件で困っております。 YMSビザの申請を再来週に行う予定なのですが、パスポートの SURNAMEと署名のスペルが少し違っております。 SURNAMEの記載：SATO 署名の記載：SATOH パスポートの提出と同時に、銀行通帳（通帳表紙裏にあるもので、ローマ字ではなく名前の記載 はカタカナ表記）での名前の英語翻訳がされた書類も提出しなくてはならないのですが、 こちらの名前のスペルは、パスポートのSURNAMEに合わせる方と、署名のスペルの方ではどちらがよいのでしょうか？ お手数ですが教えて頂けませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- アルファベットで"た行"はCとTどっちが正しいのでしょうか？
例えば名前で土田をアルファベットで表すとどれが正しいのでしょうか？ tutida tuchida tsuchida 等あるようですが、、（他にもあったりするんですかね？） それと、答えてくれた方はきっとスペルにお詳しいと思うので この際一気に質問します！ 例えば名前で太田をアルファベットで表すとどれが正しいのでしょうか？ ota ohta oota 等あるようですが、、 もう一つ！ 例えば名前で佐藤をアルファベットで表すとどれが正しいのでしょうか？ sato satou satoh 非常に疎いものでよく困ってしまいます。 それぞれ間違ってる理由など解説して頂けると助かります！
- ベストアンサー
- 英語
- あすかって英語でどう表記するの？
最近は、外国人のような名前が増えていますが、そういった場合、ローマ字表記も英語などに準じて表記してもいいものなのでしょうか。 （知人の子どもも英語由来の名前がついていて、ローマ字表記だとちょっと違和感を感じるというのを聞いたことがあります。） 実は、娘の「あすか」の英語表記を調べていたんですが、「Asuka」「Aska」の両方が明記されていました。 （「Asuka」と表記すると、英語圏の方は「アシュカ」と発音されてしまうため、アーティストや会社名の英語表記の中には「Aska」として登録されているものがあるようです。） こういった場合、やはりヘボン式にのっとったほうがいいのか、読み方を優先したほうがいいのか、迷っています。 （私としては「Aska」表記でいきたいと思うのですが、パスポート申請や学校などの教育機関では書類の不備で返されてしまうのかな。） 皆さんの意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 英語
- カナダ人と結婚後のパスポート苗字変更手続きについて
カナダ人との国際結婚後の、外国人側パスポート上の苗字変更についての手続き/必要書類についてご教授ください。 私が日本人の夫で、妻がカナダ人です。お互いの意思で妻の苗字を私の苗字(漢 字で佐藤と仮定)にしたいと考えています。 その際、市役所からは「表記が佐藤になった 在留カードが必要」との回答がありました。 また、在留カードの表記変更に関して 東京入国管理局からは「表記が佐藤になったパスポートが必要」との回答です。 パスポート表記変更に関してカナダ大使館からは「webを参照して大使館で手続きを」という回答しか得られませんでした。 また、カナダ大使館のHPやその他サイトでも調べましたが詳しい情報を見つけられませんでした。 どなたかこちら、パスポートの苗字標記を変更する為に必要になる、カナダ大使館への提出書類や手続きに関して詳しい方、ご回答宜しくお願い致します。
- 締切済み
- パスポート
- 名刺のアルファベット表記方法はどのタイプ?
名刺にアルファベットで名前を表記する場合、どれになっていますか？ 会社の方針や、個人の好みなどあると思いますが…教えてください！ (1)並びは… ○姓名の順です。 ●名姓の順です。 (2)表記タイプは… A 名字が全て大文字、名前は全て小文字 B 名字と名前の両方とも大文字（パスポートと同じ） C 名字と名前の１文字目だけ大文字 D その他（表記例：○○○←実際に記入お願いします。その際は仮名（波 太郎）でお願いします） (3)うんちくや思い入れ、補足など一言（任意） パスポートは姓名順になったみたいだけど、個人的には名姓順が世界でも分かりやすいと思う…など。 (4)外国人からの反応（任意） 名前について外国人の方に実際に指摘された話や、勘違いされた話などあればお願いします。 ----- どうぞよろしくお願いします！ご回答待っています^^
- ベストアンサー
- アンケート
- 英語表記の住所証明書
お世話になります。 アメリカの証券会社に口座を作ろうしているのですが、 英語表記の住所証明書を2つ求められました。 何となくパスポートは思いついたのですが、 もうひとつが全く思いつきません。 役所に英語表記の住民票は発行できるか尋ねましたが、 無理とのこと。 何か知っている方いらっしゃいますか？ 特別な資格を持っているわけではないので、 誰でも手に入れられる物を希望します。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
お礼
業務に携わったことのある方から回答を頂けたのは私にとってはラッキーでした。友人には頂いた回答をそのまま伝えようと思います。ありがとうございました。