Environmental Stress Taking Toll on Insects
- Environmental stresses are having a detrimental impact on insects, particularly bees, which play a crucial role in agriculture as pollinators.
- For her research and efforts to address the bee crisis, May Berenbaum has been awarded the Tyler Prize for Environmental Achievement.
- The recognition highlights the urgency of finding solutions to mitigate the damaging effects of environmental stress on insect populations.
- ベストアンサー
taking their tolls on
下記の文章のtaking their tolls on のtheir は、何を指していますか。Enviromental stress を指していると思いますが、その場合意味が良くわかりません。 わかる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。 Environmental stresses are taking their tolls on the insects, however, and this year's Tyler Prize for Environmental Achievement has gone to researcher May Berenbaum, who is studying solutions to the bee crisis. ＊take a toll on ～に被害［損害］を与える、～に犠牲を強いる 前後の文章 Bees play an important role in agriculture, pollinating crops and providing us with the natural sweetener, honey. Environmental stresses are taking their tolls on the insects, however, and this year's Tyler Prize for Environmental Achievement has gone to researcher May Berenbaum, who is studying solutions to the bee crisis. 出展：VOA http://www.voanews.com/english/news/usa/Bee-Expert-Honored-with-Tyler-Environmental-Prize-121265429.html
- dartymac
- お礼率94% (382/405)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
tollといいますと、普通は高速道路の料金のことです。 でも仰るとおり、take a toll onですと、被害を与えるという風になります。 http://www.thefreedictionary.com/taking+its+toll tollだけの意味を考えるなら、３．の An amount or extent of loss or destruction, as of life, health, or property (生命健康或いは財産における損失・破壊の量または程度。。。。です） 日本語で考えるとわかりにくくなりますので、以下の例文をざっと見てゆくと、 The recession isn't only taking a toll on the bottom line of American families. It's also hurting the relationships themselves. (the recession...a toll) These close games and squirrely finishes are going to take their toll on this team from a psychological standpoint. (games and finishes.....their toll) Years of sunbathing took a toll on Mary's skin (sunbathing.....a toll) Drug abuse takes quite a toll on the lives of people. (drug abuse.....a toll) Bringing up nine children had taken its toll on my mother. (bringing....its toll) "Poverty and inadequate health care take their toll on the quality of a community's health" (Los Angeles Times). (povery and healthcare......their toll) という風に、tollの前に着く語は主語に対応していることがわかります。 Environmental stresses are taking their tolls on insectですと、環境によるストレスは、(そのストレスの)被害を昆虫に与える。という、日本語には極めて訳しにくい意味になります。 イメージとしては、環境ストレスが虫達に、”環境ストレス”なる高速料金の負担をかけている感じです。それでも判りにくいでしょうか。 その日本語への直しにくさも含めての熟語であると、理解するしかないと思います。 お勉強、頑張ってください。
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
下記に次のような例があります。 take a toll on one's body 体に負担をかける take a toll on one's mental and physical health 心身の健康を損なう take a toll on sleep 睡眠を減らす take a toll on someone's mind (人）心に大きな負担となる take a toll on the workers 労働者にしわ寄せが行く take a toll on wealth 富を痛みつける http://eow.alc.co.jp/take+toll/UTF-8/ これを公式化すれば 「加害者」 take a toll on 「被害者」 となります。これに原文の要素を代入すれば 環境の諸ストレス（＝ 加害者）が、昆虫（＝ 被害者）に被害を与える、となります。ご質問ですが ＞＞下記の文章のtaking their tolls on のtheir は、何を指していますか。Enviromental stress を指していると思いますが、その場合意味が良くわかりません。 ロングマンの辞書には「a very bad effect that something has on something or someone over a long period of time」という定義のあとに例文として Years of smoking have taken their toll on his health.「何年にもわたる喫煙の悪影響が彼の健康を損ねた」（拙訳）があります。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/toll_1 この例文では toll の前に their がありますが years 以外に複数はありませんから、これが加害者であり、ご質問の文では、 their が指しているのは、おっしゃるとおり Environmental stresses が正解だと思います。
お礼
ありがとうございました。非常に参考になりました。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
take one's toll は 「大きな影響を及ぼす」 という意味ですが、one はその影響の及ぶ対象を指しているはずです。 ですから、Environmental stresses are taking their tolls on the insects という文であれば、「環境ストレスはその昆虫たちに大きな影響を及ぼす」 となり、insects が複数形なので their が用いられています。
お礼
お礼がおそくなりました。参考になりました。
関連するQ&A
- 添削お願いします
問題 「あなたが億万長者で、何か新しい賞のための基金を設けようとしたと考える。どのような人やどのような功績に対して賞を与えたいかを、その理由とともに70語程度の英語で述べなさい。」 回答 「I`d like to give a prize to the educators who had the greatest influence on the career choice of the winnners of an existing major prize, such as the Nobel prize．This is because without these mentors, the prizewinners might not have exercised their abilities to the full and accomplished what they did．The spotlight should be put not only on the prizewinners but also on those who brought out their potential．」
- ベストアンサー
- 英語
- VOA
A researcher at the National Institute of Environmental Health Sciences at Dartmouth University in New Hampshire, Brian Jackson, says scientists were curious about the amount of arsenic in foods consumed by babies. “Because of their low body weight, if they are exposed to arsenic, then they are exposed to a disproportionately high exposure rate on a high kilogram body weight basis,” Jackson said. お世話になります。お聞きしたいのは第二段落のthen以降の意味です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- A lot of boys are taking theiｒ writs and intimidating people instead of investigaitng.
70年代の刑事ドラマで英語の学習をしております。 殺人事件を捜査し、捜査線上に1人の容疑者が浮かびます。 刑事は令状をとろうとしますが…。 (A:刑事,B:上司) A: What do you mean the judge won't give us a writ? B: The judges have to be careful. A lot of boys are taking their writs and intimidating people instead of investigating. They're getting very sensitive, and I don't blame them. A: But there's a note from the two dead men on his wall. （刑事は、容疑者の自宅で、被害者の名前の入ったメモを見つけています） B: All it says is "We know." A: Yeah. B: That's not exactly evidence pointing to a murder, is it? ここで、 タイトルの部分についてお聞きしたいのですが、 ”裁判所からの令状をとりながら、それを捜査ではなく、脅しのために使う刑事は少なくない” （だから、判事は令状を出すのに慎重になっている） という解釈でよろしいのでしょうか？ お時間ありましたら、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方お願いいたします。
英語の得意な方お願いいたします。 課題なのですが、和訳が合っているのか不安なので 和訳お願いします。 Nine elected representatives of the 7 million borrowers-cum-owners of Grameen Bank have accompanied me all the way to Oslo to receive the prize. I express thanks on their behalf to the Norwegian Nobel Committee for choosing Grameen Bank for this year's Nobel Peace Prize. By giving their institution the most prestigious prize in the world, you give them unparalleled honour. Thanks to your prize, nine proud women from the villages of Bangladesh are at the ceremony today as Nobel laureates, giving an altogether new meaning to the Nobel Peace Prize. All borrowers of Grameen Bank are celebrating this day as the greatest day of their lives. They are gathering around the nearest television set in their villages all over Bangladesh , along with other villagers, to watch the proceedings of this ceremony. This years' prize gives highest honour and dignity to the hundreds of millions of women all around the world who struggle every day to make a living and bring hope for a better life for their children. This is a historic moment for them. よろしくおねがいします！！
- 締切済み
- 英語
- 英語の英文解釈。 文章の名詞化
The purpose of this informal consultation is to seek views on revised guidance for UK organizations should measure and report on their environmental impacts. という文章の中で、 for UK organizations should measure and report on their environmental impacts. の部分を、 最初は、UK組織が、自身の環境的な影響について、測定および報告をどのように報告をすべきかに関する と訳していたのですが、 how 以下を名詞化して、 名詞化して、UK組織が、自身の環境的な影響の測定、および報告する際にとるべき手法 に関する と訳し直したのです。 つまり、for 以下の文章を、どのように～すべきかを とるべべき手法、という風に名詞化したのです。 このような訳し方（文章を名詞化する）はやりすぎでしょうか。 ニュアンスが間違っていなければ、名詞化して訳してもいいのでしょうか。 （名詞化という言い方がそもそもこの場合、間違っているような気もします。） どなたか、教えていただければ嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください。お願いします。
以下の２文ってどう訳せばいいんですか？教えてください。お願いします。 (1)The Yankees more or less owed their victories in the 1977 and 1978 World Series to their devastating defeat in 1976. (2)Surrounding yourself with great people is important, but it is only yourself that you can rely on when you are in a crisis.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします!!
Whether the family has a mother or not has no influence on a child's chances of surviving. To the researcher's surprise, what was effective in improving children's chances of survival was not the presence of their father's mother but of their mother's mother.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください(+_+)
However, explains Pettis, bees are hard to study. Most die away from the hive, so researchers don't have dead bodies to examine. And when researchers return to a hive after two weeks, about half the bees they studied on their first visit will be dead, replaced by new ones in the natural life cycle of bees. Making detective work even harder, these busy insects fly up to two miles away from their hive in search of pollen and nectar from flowers. So when bees pick up diseases or get exposed to poisons in their environment, it is hard to know exactly where that happened. "It isn't like studying a large animal like a cow that doesn't move around much and is easy to find out in the cow field," says Pettis. Researchers do have some ideas about what could be affecting bee health. They could be sick from poisons widely used to kill insects, or they might not be getting enough good food to stay strong. Aloso, tiny insects called mites feed on bees. "Any or all of these things could be weakening the honey bees," explains Pettis, "and then a virus or bacteria could be doing the killing." Pettis is hoping for a solution, because bees are so important. "Here's a good example of what pollinators like bees give us," he says. "You can eat plain oatmeal every day and get by, and oats are pollinated by the wind. But if you want to add some blueberries or strawberries or nuts to your daily oatmeal, those are the things you have to thank pollinators for. Bees are worth protecting because their work adds so much to our diet."
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英文を訳してくださる方はいませんか？
The other middle-age crisis associated with occupation is that it is during this stage that people normally face the discrepancy between their early ambitions and their actual accomplishments. The discrepancy is likely to be a disappointment unless the ambitions were modest or the individuals have been fortunate. This crisis usually affects the husband more directly than the wife, but it can have an immense indirect effect on her. お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が理解出来ず困っています
以下はコロンビア大学の環境学部の説明文です。 この中の「environmental public managers」とは、日本語でどのような職業の事なのでしょうか。 また最後の一文の「maintain the health of Earth's interconnected, institutional, ecological, economic and social systems.」を理解する事が出来ず困っています・・・。ご教授頂けますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー Columbia University offers a Master of Public Administration in Environmental Science and Policy degree that equips students with the fundamental knowledge and essential skills required to obtain prolific careers as environmental public managers and policy-makers. The program gives the students hands-on experience to enhance their understanding of the formulation and management of environmental policy. With a focus on ecological interactions, the courses teach students to effectively design and implement programs and policies that help to maintain the health of Earth's interconnected, institutional, ecological, economic and social systems. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わかりやすかったです。ありがとうございました。