- ベストアンサー
英語が得意な方、是非教えてください。
英訳の仕方がわかりません。 『少しでも犯罪がなくなれば良いなと思ったからです。』 というのを英訳するとどうなるのでしょう？ どうか教えてください。
- hhhdkdaisuki5
- お礼率97% (34/35)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Because I thought it would be good if crime reduced even a little.
関連するQ&A
- 英語お得意な方おしえてください！！
英語お得意な方、ぜひ教えて下さい！！ 自身でする英訳と違ったニュアンスやより良い英訳をぜひ学ばせていただきたいので、みてくださったかた、わかるとこだけでももちろんありがたいので、下記の文ぜひ英訳お願いします(^-^) 本当にびっくりしました。あなたはいつも私を驚かせてばかりです。あなたがモールで私のために選んでくれたこと、とても嬉しく愛おしいです。 手紙もとっても嬉しくて、自分が今まで聞いたことのある言葉のなかで１番あたたかく愛に溢れた手紙でした。１０月のハワイは仕事が忙しくていけなくなってしまったけど、そのかわり12月くらいにシアトルに行く為の休みは頑張ってとろうとおもっているよ。笑 すごくむずかしいけど。 とにかく私はあなたのおかげで幸せです。 とゆうかんじのニュアンスで英訳おねがいいたします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。
英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。 セレンディピティとは、なにかを探している途中に、全く別の幸運なものを偶然に見つけてしまうこと、を意味している。 この単語は、２００４年に英国の翻訳会社により、もっとも翻訳が困難な１０語のうち１つに選ばれた。 以下が私の上の日本語に対する英訳です。 Serendipity means that we discover something lucky by chance. This word was selected by the translation company of Britain as one of ten words which are the most difficult to be translationed in 2004. ”全く別の幸運なもの”の英訳の仕方が分かりませんでした。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の得意な方お願いしますm(__)m
明日があるさの英訳を自分で考えて五行ぐらい書きなさいという問題が出たのですが全く分かりません どなたか文章をつくるのがうまいかた助けてください！
- 締切済み
- 英語
- 英語の得意な方（英訳をお願いします）
「彼女は背景画を中心とした油絵を得意としています。」 を英訳したいのですが ～を中心とした～を の部分の英訳がわかりません。 また少し形式ばった表現の方がいいのですが、得意とするにbe skillful atは的確なのでしょうか。 英訳が得意な方、ご教授ください。
- 締切済み
- 英語
- 英語得意な方お願いします
次の文を英訳していただけないでしょうか 沖縄県の調査によると、カジノが導入された場合の経済効果は９０００億円にのぼる。カジノ施設での雇用は１万３０００人になるという。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方お願いします。
「お姫様の願い」を英訳したいのですが、「Wishes of the Princess」、「Wishes of the Princess Yamato」のどちらが正解でしょうか？？Wishes の後に「of」か「for」で迷いました（><）
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。参考になりました。