- ベストアンサー
問題なし！購入履歴と評価で証明！遅れた配送で非常に迷惑
- 過去の取引で住所問題なし！PayPal情報は正確！
- 配送業者へ確認を！遅れた発送で非常に迷惑！
- 英訳お願い！遅れた発送で非常に迷惑をしています。
- tositosi0914
- お礼率71% (25/35)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「折曲厳禁」の記載を忘れた場合のメール内容
ヤフオクで出品した雑誌をメール便(80円)で約10冊、同住所に発送済みです。 評価はしていません。 4/27に関東から発送し、届け先は北海道です。 説明に「折曲厳禁」の記載をしますと書いたのですが、 宛先を書くのに集中してしまい、忘れてしまった事を思い出しました。 厚さ5mm以上の雑誌ですが、配送中に折り曲げられる可能性もあるので心配です。 後々、問題なく取引が終えられるようなメール文を教えて下さい。 一応、下記の文章を送信する予定です。 ★の部分に付け加える内容が思い浮かびません。 --------------------------------------------------------------------- お世話になっております。 既に発送済みの商品についてですが 当方の不手際により記載忘れがございましたのでご連絡致します。 中身が見えないよう新聞紙を挟みましたが、封筒に「折曲厳禁」の記載を忘れてしまいました。 誠に申し訳ございませんでした。 ★配送中において問題が・・・・ --------------------------------------------------------------------- すみませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- ebay英語の質問です。
ebayで落札され後、落札者に発送先を確認するため、メールでPAYPAL支払い完了時のメールに記載している発送先住所で間違いないかを尋ねたところ、以下の返信がありました。 Not sure if you got my first message. Just want to confirm that that the shipping address is fine. 日本語訳のご教授をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Ebay 落札後の取り引きの流れはどうすれば・・・
Ebayを始めました。 落札後の取り引きの流れを頭の中でシュミレーションしているのですが、まだ心もとない状態です。 １、出品者が合計金額を出して落札者に「INVOICE」を送る このとき、自分の住所や簡単な挨拶文、お礼なども、「INVOICE」の備考欄に添えるべきでしょうか？ ２、落札者がPAYPALで支払い（PAYPALしか許可していないため） ３、出品者がPAYPALから入金通知を受け取ったら、発送 発送先はオークション終了直後にEBAYから送られてくる落札者住所宛でしょうか？ それともPAYPALからの入金通知にも相手の住所が記載されているのでしょうか？ ４、出品者が落札者に、発送報告のメール この段階で始めて直にメールをすることになるのでしょうか？ ５、落札者が商品を受け取り、出品者に評価をつける。 ６、出品者が落札者に評価をつける。 結局、落札者→出品者への直メールはなしのまま終了？ ちなみに私は出品者ですが、出品者から見て変なところ、もしくは落札者の方から見て不自然なところなどありましたらご指摘ください。
- ベストアンサー
- オークション
- 評価「悪い」に値する取引内容でしょうか？
ヤフオクである商品を落札しました。出品者の方は、落札後に発送の方法・料金、支払方法を落札者の当方に全く提示をせず、一方的に落札商品は発送してきました。この荷物の中に取引方法詳細が記載された用紙が入ってました。 こちらから発送前に、取引ナビで「発送の方法・料金、支払方法を知らせてください。」と連絡をしたのに、こちらの要望は一切無視されました。発送方法や支払い方法に選択の余地が無い場合でも、発送前に落札者に取引方法の詳細を知らせるべきではないでしょうか。 商品情報の欄にも発送や支払い方法に説明はありませんでした。 結局、希望の発送方法、支払い方法ではなかったので、評価としては「悪い」を入れたいところですが、この評価は厳しすぎるでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- 楽天オークション 発送したけど、発送待ち
楽天オークションで出品し、匿名配送で商品を発送したのですが （伝票は、印刷しました） まだ「商品を発送してください」のお知らせアイコンが出たままで 状態も「発送待ち」「出荷する」です。 でも、「配送状況の確認」を見ると 荷物の問い合わせ番号が、すでに表示されてあり 荷物も「引受」されたとなっています。 今まで私は通常配送の方とばかり、取引していたのですが 通常配送では、商品を発送したことを通知するためのボタンがあったのですが、匿名配送には見当たりません。 匿名配送の場合は、発送すれば、自然にアイコン（状態）が 「配送中」などに変わっていくのでしょうか？ 匿名配送の方との取引が初めてなので、このような質問をいたしました。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- eBayでの取引手順
eBayを利用された方にお聞きしたいのですが、落札したときはどのような手順で取引完了してますか？ 私のいつもの流れは・・・ 落札→paypalにて記載されている送料と商品の合計を支払う→支払い終了後、念のため支払いが終了したことを出品者にメール→通常は出品者から返答あり→商品到着→評価・取引完了です。 他の利用者の方は支払いの前にメールなどしているのでしょうか？アメリカ国内の取引なので、paypalにコンファームされている住所にて出品者は発送をしてくれます。 他の方はどう取引しているのか気になったので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 出品者「発送方法を通常発送に変更してしまった」
落札経験2度（今回で3度目）、出品経験0の楽オク初心者です。 先週、新規（まだ評価が無い）出品者からギターを落札し、コンビニ支払いをしました。 （ちなみに、まだ「出品者に支払う」はクリックしていません） ところが、出品者が「匿名配送から通常配送に変えたい。住所おしえて」と言い出したきり 音信不通になってしまいました。一応、お断りのメッセージを送ったのですが・・・ そうしたら、取引中止の前日（つまり今日） 「今発送しようとしていたのですが、発送方法を通常発送に変更してしまったので 住所などを教えていただけますか…？ 丁寧な対応をして頂いているのに不手際ばかりですみません」 というメッセージが出品者から届きました。 正直、こんなに信用にならない方と取引したくありません。 相手の発送期限が過ぎるまで沈黙を貫くべきでしょうか。 それとも、相手に何かメッセージを送って中止を促すべきでしょうか。 その場合、どのような内容のメッセージを送れば良いでしょうか。 アドバイスお願いします...
- ベストアンサー
- オークション
- 専門的な取引の流れを英訳してください。
専門的な取引の流れを英訳してください。 サイトに「取引の流れ」として載せる文章です。 お手数とは思いますが、宜しくお願いいたします。 (以下の文章になります) 取引の流れ (1)[お客様]メールで質問してください。 ↓ (2)[当店]写真やリンクで回答します。 ↓ (3)[お客様]配送先とpaypalのメールアドレスを教えてください。 ↓ (4)[当店]paypalからインボイスを送ります。 ↓ (5)[お客様]paypalで入金してください。 ↓ (6)[当店]商品を配送します。
- ベストアンサー
- 英語
- eBay & PayPalについて
先日、初めて外国のebayで品物を落札しました。 入札前に 1.日本まで発送してくれるか。 2.日本までの送料はいくらか。 3.paypalでお支払いするつもり。 等を確認して返答があったので、入札しました。 その後、無事落札してから、日本までの合計金額が記載されたメールがebayから届いたので、paypalで 商品代金 $10.50 送料 18.00 保険 $2.0 送料については質問した際に回答があった時の送料と同じでした。 日本までの送料で間違いないと思います。 6月13日落札 その日の内に paypalでお支払い完了。 完了した後に入金報告のメールを直接送りました。 お支払いした後にpaypalより確認メールが届いたのですが、 その中の項目で 重要な注意事項:田中 実が提示した住所は未確認です。田中 実へ商品を発送する場合は、この支払いの「取引の詳細」ページでPayPalのセラープロテクションポリシーの対象となるかどうかをご確認ください。 上記はどこを確認すれば良いのでしょうか？ セラープロテクションポリシーの対象の項目は取引の詳細では見当たりません。またどうしたら未確認から→確認済み？になるのでしょうか？ paypal取引履歴の詳細を見ると6月13日宛てに 入金が完了しています。 支払い先の欄も (この支払いの受取人は認証済み様です)となっています。 その下に疑問に思ったことが御座います。 私の配送先住所が日本語になっています。 これは問題ないのでしょうか？ 念のため相手の直アドには私の配送先を英語で直接メールしています。 6月14日たった現段階でも、出品者から何の連絡もありません。 恩着せがましく下記のメールも送りました。 I sent you a mail on 6月13日, asking you to confirm my payment with PayPal（International money order）is completed and about shipping schedule. I haven't heard from you since, so contact me ASAP. どこかで見かけたのですが、外国の出品者は日本みたいに こまめにメールを送らないとの事でしたが、そんなものなのでしょうか？ どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- ebayの荷物が送られてきません＞＜
1/13(月)、今から10日前にebayに出品しているカナダ人からPC周りの部品を購入しました。 その後、1/22(水)に、ペイパルからこんなメールが来ました。 ----------------------------------------------- お客さまの配送品は、カナダ郵政公社を使用してPayPal発送サービスによって発送されます。 ******は、カナダ郵政公社を使用してPayPal発送サービスを使って商品の発送ラベルを作成しました。配送品が地元の郵便局に届けられしだい、配達が開始されます。 ----------------------------------------------- しかし、トラッキング番号は発行されておらず、荷物がどこにあるのかわかりません。今まで何回か個人輸入したことがありますが、どこそこのステーションに着いた、陸送に積み替えとかこまかく追うことが出来ました。それがとても楽しかったのですが。。。 これは、出品者が、発送伝票を書いて登録したが、まだ荷物を郵便局に運んでおらず、発送が開始されていない、つまりまだ商品は出品者の手元にあるということなのでしょうか。 それならば、またしつこく催促してみようと思うのですが、個人輸入に詳しい方教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
お礼
具体的に訳して頂き、非常に感謝しております 本当にどうもありがとうございました。