• ベストアンサー

イタリア語について

Per i piselli alla fiorentia sarebbe meglio usare i pisellini freschi nostrali. のPer i piselli allaが文法的にわかりません。詳しい説明お願いします。 グリンピースという意味の前半のi piselliが後半のようにi piselliniと変わるのですか？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

alla fiorentia の説明が抜けていました。 a+la=alla 後ろに国名、都市名の形容詞をつけて、フィオレンチア風に、ローマ風に、ナポリ風に、日本風に a+il=al al giapponese 日本風（流）に ついでにエンドウはグリーンピースの方が現代風ですね。

その他の回答 (1)

回答No.1

これはエンドウ豆の煮物に使うエンドウ豆の宣伝のようです。 pisselloniに縮小辞-inoつけてpissellini つまりフィレンツエ風のpisseliを作るには当社の新鮮なpisselliniを使うのが良いです。（使いましょう）

ciel_soleil
質問者

補足

縮小辞ってなんですか？

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • イタリア語 翻訳お願いします！

    イタリア人の友人(男性)とメールをしているのですが、 まだまだ勉強中でうまく意味がとれません。 già parliamo italiano così impari meglio. il cuore è per me??:)) 日本語訳よろしくお願いします！

  • イタリア語の質問です

    イタリア語の記事で、世界の様々な地域の母子の健康状態を扱ったものですが、その中にはっきり分からないフレーズがあったので教えてください。ソマリアの妊婦の状況についてです。 Una donna su 10 muore per complicazioni legate al parto o alla gravidanza nell'alco della sua vita. この中の　nell'alco というのがよく分かりません。人生で一番勢いのいいとき、などどいう意味でしょうか？　

  • イタリア語 Operatore の意味

    よろしくお願いします。Operatore をどう訳したらいいかわかりません。英語のオペレーターと意味は同じと思いますが、現代的な意味ではないと思います（以下の２つは17世紀の枢機卿でフランスに亡命したアントニオ・バルベリーニについて説明したものです）。 Alla morte di Urbano VIII si rifugiò con parte della famiglia in Francia, sotto la protezione del cardinale Mazzarino, per sfuggire alle inchieste sull’operatore dei Barberini del nuovo papa Innocenzo X. eccellentissimo Operatore

  • イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）

    イタリア関係の会社での面接で、志望動機とイタリア語スキルについてイタリア語で言えるように準備しています。以下、添削お願いします。 志望動機 Sono molto intressato nell XXXXX, e cio e perche ho fatto domanda per la sua societa. Se sono assunto, imparero ed acquisiro tutte le abilita e le conoscenza richieste per il lavoro al piu presto possibile, e faro il mio meglio di fare un contributo a questa societa. L'apprezzerei, se Lei potorebbe dare il considerazione positivo per me assumere. 最後の「採用を前向きに検討いただければ幸いです」の意味で文章を作りましたが(自信ないです）、もっと簡単な言い方で同じような意味になる言い方を教えてください。 イタリア語 Ho studiato la lingua all'universita e l'ho usato ogni giorno a una societa italiana che ha lavorato per. Sebbene non ho parlato l'italiano per piu di 10 anni adesso, ho cominciato lo studio esso dal giorno ho inviato il mio riprende a lei e continuera a fare per fare il mio lavoro correttamente. よろしくお願いします。

  • <イタリア語>このレストランは営業していない？

    GWにイタリアを旅します。 行ってみたいレストランがあり、ホームページに設置されている 予約フォームを送っても連絡ナシ、電話をしても、留守番電話になり つながりません。 そうしているうちに、（恐らく以前はなかったと思われる） お店のホームページに下記のようなメッセージが表示されていました。 "Ci scusiamo per il disagio ma stiamo lavorando alla ristrutturazione del locale. Vi faremo sapere al pi&ugrave; presto la data di apertura" なんとなくしか意味が分からないのですが、現在このお店は 営業していないという意味なのでしょうか？ 分かる方、教えてください！よろしくお願いいたします。

  • イタリア語で言うとどうなりますか？

    １、危ないよ、という意味で「気をつけて！」をイタリア語で言うとどうなりますか？ Attenzione! でいいのでしょうか？ ２、「これあなたにあげます。」はイタリア語で言うとEcco per te．でいいですか？（英語で言うThis is for you.） ３、「これもらってもいいですか？」はイタリア語で言うとPosso avere questo．でいいですか？ （英語で言うMay I have this?）無料のパンフレットなど。 あと、pregoは「どういたしまして」と思っていましたが、何かを渡す時に「どうぞ」（英語で言うHere you are.）という意味でも使えるのですね。 長くて、申し訳ありませんが、教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

  • イタリア語の読める方！

    イタリアに行ってパンナコッタのもとと、ラザニアと、乾燥ポルチー二を買ってきたのですが、調理方法が読めません。下の意味を教えてください！ パンナコッタの作り方 １ Preparare lo stampo sefuendo le istruzioni indicate.Far bollire 200mldi pannna e 300ml di latte. 2 Tofliere dal fuoco ed aggiungere il contenuto della busta,mescolando bene. Riportare ad ebollizione e far bollire a fuoco vivo per 2minuti,continuando amescolare. 3 Versare la crema nello stampo e lasciare raffreddare.Porre in frigorifero per 4 ore.Per sercire,staccare la PANNA COTTA con l'aiuto di un coltello dalle pareti dello stampo. ラザニア Modalita di preparazione Immergere singolarmente le lasagne in acqua bollente,in una grande pentola.Dopo 5minuti circa di ebollizione toglierle ed asciugarle su un panno.Dopodiche possono essere condite e poste in gorno per 16/18minuti a 200℃ ポルチーニ Controllati da un esperto micologo Contenuto conforme alla legge.Si raccomanda di mettere i funghi secchi in acqua tiepida,almeno 1ora prima dell'uso.e possibilmente in recipienti di ceramica. 正直言って、この表記した部分が取り扱い方の説明かどうかもよく分かりません。よろしくお願いします！

  • イタリア語です。どういう意味ですか？

    いつも助かってます(^-^;) また、お世話になります。2つ質問です。 １）"Come si chiamano questi disegnini che si utilizzano per fare i sorrisi in Giappone? Qui in Italia le chiamano EMOTICONS はどういうことですか？"disegnini""EMOTICONS" がわからないので意味がつかめません。 ２）la faccina の意味はなんですか？ よろしくお願いします

  • イタリア語文章翻訳

    初めまして、お時間のあるときに回答していただけると幸いです。 大学の授業で、以下のイタリア語の文章を訳すことになったのですが、解釈に躓くところがあり、全文としての意味が取れず困っています。 最後の“ha bisogno di venti comici alla settimana”　の主語は、i canali なのでしょうか。それとも直前のlo stesso comico なのでしょうか…？ （下記は原文ママで、句読点抜けは無いと思います。） イタリア語に堪能な方からすると至極初歩的な質問だと思うので恥ずかしいですが、 よろしければ教えてください（;_;） Oggi i canali che si possono seguire sono, a essere prudenti, dieci, ciascuno ha almeno due trasmissioni di varieta al giorno, e non potendo mostrare tutte le sere lo stesso comico ha bisogno di venti comici alla settimana. （“Pochi navigano su molti canali” Umbert Eco）

  • イタリア語の使役動詞についての質問です

    (1)Ho fatto mangiare i miei figli a casa. 文法的にも常識的にも「私は息子たちに家で食べさせた」という意味になりますが、それでは「私は家に息子たちを食べさせた」という意味には文法的にはなり得ませんか？ (2)Ho fatto mangiare una pizza ai miei figli. この文は「息子たちにピザを食べさせた」という意味ですが、では「息子たちで（のなかに、上で）ピザに食事をさせた」という意味には文法的にはなり得ませんか？ (3)I bambini non lasciano mangiare la madre a casa. この文は「子供たちは母親に家で食べさせなかった」ですが、それではこれは「子供たちは家に母親を食べさせなかった」という意味にはなり得ませんか？ この他にも紛らわしいケースはないのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する