- ベストアンサー
これは英語にしてください！！
中３の男です！！いま、年賀状作りをしているのですが、これを英語にしてください『女なんていらないよね～（？）』付加疑問文を使うのはわかるのですが、さっぱりわかりません(~_~;)」どのたか教えてください
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (6)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
付加疑問文で付け加える部分は、本体の文の動詞と対応させる必要があります。 I don't need a woman (girl friend), do I? おれは女なんかいらね～。そうだろ？ 「おれは、女なんかにゃ目もくれない硬派の漢だぞ！お前もそう思うだろ？」のニュアンス。 We don't need a woman (girl friend), do we? おれたちにゃ女なんかいらね～。そうだろ？ 付加疑問文ではないですが、場合によってはこんなのもありかな？ I don't need a woman (girl friend)! Do you? おれは女なんかいらね～。おまえもそうだろ？
お礼
ご回答ありがとうございました。 なるほど～たくさんあるのですね。 ためになりました。 またよろしくお願いします。
- blackrose
- ベストアンサー率40% (10/25)
＃1です。再登場。。 英文を「We」にしたのは、#4さんのご指摘通りです。 （#4さん、助かりました☆） それと、＃2さんや＃3さんが使っている 「girlfriend」の方がmame1013さんの心情に近い 単語ですね。 We don't need a girlfriend,isn't it? かな。 もちろん、＃2さんと＃3さんのお答えもバッチリですね。
お礼
何回もご回答していただき申し訳ありませんでした。 ＷｅとＩの意味がよくわかりました。 回答していただいたみなさんありがとうございました。
- buleberry15
- ベストアンサー率23% (450/1912)
＞Ｗｅの部分をＩにかえてもいいんですかね？ ＞『女なんていらないよね～（？）』 って、友達に同意を求めているからWEになります。 Iにかえると、『女なんていらない。』とご自身の主張のみになります。 この文は、ご友人に同意を求めていますから、No、1、No,2さんはWeを使っているんですね。 いらないよなッ？！って言った友人同士の気持ちの確認、「～～しようぜ！」といった誘い、のならWEが自然です。 自分だけの意見ならIです。 英語は「だれ」を指すかきっちり表現する言語です。
お礼
ご回答ありがとうございました。 ご回答いただいたみなさんにポイントをあげたかったのですが、、、、申し訳ありません。 ありがとうございました
- merville
- ベストアンサー率32% (17/52)
I don't want any girl friend. But .... How about you? － 女なんていらねえぞ。でもなぁ・・・。おまえはどうなの？ 中３男子との事なので、『女なんていらないよね～（？）』で伝えたいのは、こんな感じかなと想像してみましたが、どうでしょうか？
お礼
なるほど～これなら僕にも意味が通じてよかったです。ご回答ありがとうございました
- komekko
- ベストアンサー率27% (19/68)
We don't need our girlfriend.（僕らに彼女は必要ない。） Don't you think so? （そうおもうだろ？） は、いかがでしょうか。
お礼
ご回答ありがとうございました。今後、機械がありましたら、使わせていただきます。
- blackrose
- ベストアンサー率40% (10/25)
結構「翻訳」出来るサイトがありますよ。 完璧な翻訳じゃないにしても、参考になります。 URL、載せておきますね。 で、英語ですが・・・。 A woman is not needed,isn't it? ↓ こちらだと「この世からいなくてもよい」みたいな 感じでしょうか？ We don't need a woman,isn't it? ↓ こっちは「俺らには女は必要ねぇ」みたい（笑）。 でも下手すると、男性だけを愛するとも 受け取れるかも。 年賀状作成、用意周到ですね。見習わなくちゃ・・。
お礼
ご回答ありがとうございます。We don't need a woman,isn't it? ＞なんですけどＷｅの部分をＩにかえてもいいんですかね？
関連するQ&A
- 英語：付加疑問文は中３で勉強？
こんにちは。 中３の子どもに英語を教えることになりました。 今月７月ごろから教え始めましたが、教科書（東京書籍ニューホライズン）に、付加疑問文を勉強する単元がないように思います。 質問ですが、 １、ニューホライズンでは、付加疑問文は中２までに習ってしまったのでしょうか？それとも付加疑問文自体中学英語から削除されたのでしょうか？ ２、中学で付加疑問文を習うとして、公立高校受験で重要な単元といえるでしょうか？ どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「だよね。」「ですよね。」
英語で、〜だ、〜です、という代わりに 〜だよね、〜ですよね、と言いたい時に、付加疑問文っていうのを使うとならったんですが、 I am 〜 というときに I am 〜, amn't I ？ というのは間違いなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で分からない問題があるので教えてください!
(1)各組の文がほぼ同じ意味になるように( )内に適当な語を入れなさい Lucy is a careful driver. Lucy ( ) ( ). (2)( )内に適当な語を入れ、付加疑問文を完成させなさい Bob belongs to the basketball club, ( ) ( )? (3)次の内容を英語で表現しなさい(付加疑問文で) (眠そうな妹に)「昨晩はよく眠れなかったの?」とたずねるとき
- ベストアンサー
- 英語
- 付加疑問文の印象について。
最近、英語を再勉強し始めました。 今学校で、付加疑問文を習っています。（日本語の「～だよね？」という意味ですよね？） この付加疑問文文章は、どんな意味合いがあるのかよくわかりません…。 話は変わりますが、Ally MacBealでNelleがこの付加疑問文をよく使いますよね？ これを多様したりするのは女性的（または男性的）とか、子供っぽい等の特定の印象があるのですか？ ご返事宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語がわからない！！
中３女子です。 私は英語が好きです。 でも最近の英語はほぼさっぱりです(´；ω；｀) 後置修飾、接触節、間接疑問文、関係代名詞（主格、目的格）が特にさっぱりです！ どういう文なら後置修飾を使うのか、 どういう時に関係代名詞を使うのかごちゃごちゃしててパニックしてます。 テストも近いので完璧にしたいです。 どうか教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- そもそも付加疑問文って使うんですか？
英語の付加疑問文といえば、中学高校あたりで習う定番のひとつでしょう。 しかし私は、実際の英文で、付加疑問文を見たことがありません。 口語でも聞いたことがありません。 付加疑問文の代わりに「huh?」は、しょっちゅう聞きますが・・・ そもそも付加疑問文って、実際に使われることはあるんでしょうか？ 使われる場面が実際にあったとしたら、超レア物のような気がします。 求む、目撃情報！（笑） 勿論、詳しい方々の、これに関するご見解もお待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 中三です英語の質問っす。
中三です英語の質問っす。 間接疑問文の質問なんですが ☆Do you know what [this is] ではthis isで肯定文っぽいのに ☆How many students [are there] in the school ではare thereで疑問形っぽいのになってるのは なんでですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の勉強方法について
私は中三です。 今の時期になって、英語の長文問題が今だによく分かりません。 なぜか、英語の文が並んでるだけなのに、分からなくなります・・・。 短期間で、長文問題が少しでも出来るようになるような問題集があったら教えてください。 あと、英語の勉強方法なども、教えてください。 （できたらでいいです。）
- ベストアンサー
- 中学校
お礼
ご回答ありがとうございました。 とてもわかりやすく説明していただき本当にありがとうございました。 ご回答の内容を見ていて楽しくなりました！！ また、よろしくお願いします。