- ベストアンサー
中国語でお礼を言いたいです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まずはご結婚おめでとうございます。 もしご友人がわざわざ遠くから来てくれるなら・・・ 千里迢迢参加我们的婚礼，真的感谢你了！ qianlitiaotiao canjia women de hunli. zhen de ganxie ni le! （はるばる遠くから結婚式に参加してくれて、ほんとにありがとう！） 「千里迢迢」がちょっと大げさで、本当にクスッ程度の笑いをもらえるかも。 ご友人が独身なら・・・ 谢谢你参加我们的婚礼，下次我该喝你的喜酒吧？ xiexie ni canjia women de hunli. xiaci wo gai he ni de xijiu ba? （参加してくれてありがとう。次は君の番だね！） 日本語訳は「君の番」とストレートに書きましたが、 直訳は「君の祝い酒をボクが飲む番だね。」です。 もし質問者さんがお酒を飲まない方なら、 「喜酒」を「喜糖」に代えてもOK。 ユーモア度が足りるかわかりませんが。 結婚式での厳禁ワードは日本語の常識で考えればOK。 つまり、壊れるとか別れるとかその他諸々不吉な言葉は避けること。 あと、日本ではお祝いとか奇数にしますが（わかれない）、 中国では偶数（ペアになっている）にします。 どうぞお幸せに。
関連するQ&A
- 新郎・新婦からのお礼
先日身内の結婚式・披露宴に主席しました。帰り際、新郎・新婦から来てくれたとお礼のお品をもらいました。披露宴のお席にもお礼のお品が袋一杯に入っていました。それとは別に子供達もいくつかお礼のお品をいただきました。すべて結構なお品（決して安くはないお品）をたくさん、何だかいろいろといただいてしまって・・・。この場合、このままもらったままでいていいのでしょうか？それともお礼のお返しをした方がいいでしょうか？ちなみにこちらはご祝儀は渡しておりますが・・・。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 中国語で結婚式スピーチ
息子が中国人のお相手と東南アジアで結婚式をします。中国から30名の親戚、日本からは私たち夫婦だけの出席です。披露宴で親の挨拶を頼まれましたが、中国語でどのようにスピーチをしたら良いのか分かりません。皆様、遠くから来てくださるのでお礼を申し上げたいのです。中国語初心者なので簡単なスピーチを教えていただけませんか。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 中国語のウェルカムボードを作りたいのですが。。。
来週末に結婚する予定なのですが、中華料理屋で式を挙げるため、できればウェルカムボードを中国語で書いてみたいのです。 ところが私達には、中国語の素養はまったくと言っていいほどありません。 書きたい文章は、「熱烈歓迎！」で始まって、以下のようなものです。 「田中太郎・山田花子の結婚式披露宴にご出席いただきまして、まことにありがとうございます。本日は、おいしい海の幸、山の幸を沢山ご用意いたしました。どうぞお楽しみください」 もちろん、完全に上記の通りでないといけないわけではありません。 ニュアンスさえこんな感じであればよいのですが、どなたか中国語（北京語でも広東語でもどちらでもよいです）の分かる方、哀れな新郎新婦のためにお力をお貸し願えませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 披露宴で歌うお礼の歌。
来月結婚式をします。 披露宴で、来てくださった方々へ感謝の気持ちを込めて、お礼の歌を二人で歌おうと考えているのですが、デュエットになると、どうしても自分たちの愛を歌った歌が多いですよね。お礼として歌いたいので、そういうのは避けたいのです。 できるだけ、「ありがとう」の気持ちが歌われているもので、簡単に歌えるものはないでしょうか？「ありがとう」が表現されていなくても、みんなが楽しめる曲でもいいです。 歌にあまり自信がないので、できるだけ簡単な曲を希望します！ ちなみに、新郎の親戚が大半の披露宴です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 中国人（紹介者）へのお礼
中国人男性と来年結婚します。紹介してくれた方は中国人です（日本滞在日本語も出来ます） 結婚後お礼をしたいと思うのですが、何を送ったらよろしいのでしょうか？ 現金だったらどれくらいなんでしょうか？
- 締切済み
- その他(結婚)
- 披露宴で新郎にお酌して来いと旦那に言われました。
こんにちは。 先日、友人の披露宴がありました。 披露宴が始まってだいぶ経って 新郎の酔いもだいぶ回ってきた頃 私は披露宴に呼ばれた友人と一緒に 子供を連れて 改めて新郎新婦の席に挨拶に行きました。 その時にイスに座っていた旦那に 「新郎の所に行くなら、お酌してこい」 と、ビール瓶を渡されました。 でも私は以前、 披露宴に参加する時のマナーの本で 『飲まされていると解っている新郎に 無理にお酒などをすすめてはいけない』 と書かれていた内容を思い出して お酌はせず、挨拶だけ簡単にさせていただきました。 披露宴で新郎新婦にたくさんの人がビールを飲ませているのは 必ずといっていいほど目にしますが それはマナーとして、どうなんでしょうか。 土地によっては しておかなければいけない行為なのでしょうか。 また、別の礼儀の本(ご年配の男性が書いておられる本)では 披露宴というものは 新郎・新婦がみなさんに 『私たちはこれから結婚しますので、 皆様これから どうぞご指導などよろしくお願いします』 と自ら、ご挨拶をして回るのが本来の礼儀だけど たまたま皆さんに集まっていただく席を設けることができましたので お集まりいただけますでしょうか。 という目的の行事だと書いていました。 そこから考えると 参列者が新郎新婦の席に挨拶に行くのは どうなのかな～とも思いました。 披露宴に呼ばれた時、 人の流れなどを見計らって挨拶に行くのが礼儀なのでしょうか。 また、新郎新婦のご両親に 自ら挨拶に行ったりするものなのでしょうか。 参列者が 席を立ってウロウロするのは『中座』 ということになると思うのですが 『中座』は呼んだ側からすれば 失礼にあたると勉強しました。 なので披露宴が終わるまで席を立たないよう トイレは始めに済ませています。 旦那のいとこの結婚時に参列した際、 旦那の母が以前、挨拶にと親族に孫を見せて回っていました。 そういう時は私も一緒について行くものでしょうか。 その辺りも含め 席を立ってウロウロするというのは どうなのでしょうか。 何がマナーや礼儀なのか良く解りません。 詳しい方、ご教示お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 主賓の方などへのお礼について
主賓の方などへのお礼について 披露宴で主賓の方にご挨拶をいただいたお礼の費用負担について質問です。 披露宴の費用はドレス代、タキシード代はすべて新郎・新婦それぞれで負担。 他は招待する人数で比率を決めて負担します。 いただいたご祝儀はそれぞれで収めます。 遠方からのゲストへのお車代はそれぞれ招待する方（新郎か新婦）が負担することになりました。 スピーチを頼んだ友人へのお礼等もそれぞれで負担します。 司会の方、カメラマンの方などへは両家で負担です。 質問は、主賓の方、乾杯の挨拶の方へのお礼です。 ともに、新郎のゲストで上司の方にお願いしてあります。 新郎はこれに関しては両家で負担と考えているようです。 友人等のスピーチのお礼はそれぞれなのに、主賓と乾杯の挨拶は両家で負担というのは普通ですか？ 二人のためにご挨拶をいただくから、両家で負担と考えるのでしょうか？？？
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 披露宴での席について
披露宴での席について 私が今まで出席した披露宴では、新郎の友人は新郎の友人のみで固められていましたが、 たとえば、私の友人と新郎の友人と同じ席にする、というのはおかしいことなのでしょうか。 私の友人が少なく、また、独身が多いので、新郎の友人と一緒の席にしたいと思っています。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
お礼
kiroro999 様 本当にありがとうございます。 中国では偶数なんですね。 中国語、少しではありますが経験がありますので、あとはピンインをキッチリさせて臨みたいと思います。