- ベストアンサー
英語で如何表現するのでしょうか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
古い言葉かもしれませんが劇の大詰めということでは exodosが「大団円」という意味になるかもしれません。 All 's right with the world!というの が「全て世は事も無しと」いう訳で有名な文です。その元は、上田敏の有名な訳詩集の中でブラウニングという人の詩の最後の部分です。「すべて世は事も無し。」と訳されて有名になりました。同じ詩集のなかの「山のかなたの空遠く、幸いすむと人のいう」というブッセの詩のほうが有名ですが、この詩も結構有名です。 その訳詩は 「時は春 日は朝（あした）、 朝は7時 ．．．」というようなよいリズムで始まって 最後の部分のその文がくる印象深い詩でした。 urlで原詩をご覧ください。
その他の回答 (2)
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
＞1：大団円 こちらの方は the finale the denouement 悲劇的な大団円、大詰めだとすると the catastrophe となると思います。 ＞2：世は全て事も無し こちらの意味がよく分からなかったのですが [事もなく]は[無事に]とか[これと云う事もなく]といった意味ですのでそれと考えると There is nothing happend in the world. The people live in peace without accident. [人々は事無く平穏に暮らしている] Nothing is entirely happened in this world. Without a hitch,the peace is spread all over the world. 等でいかがでしょう。
- momotarosamurai
- ベストアンサー率27% (43/156)
a denouement 「大団円」 All worlds also have nothings.「世は全て事もなし」 これでどうでしょうか？
関連するQ&A
- 「表現」は，英語ではどう表しますか？
よろしくお願いします。 「表現」という日本語， 辞書で調べたところ,英語では「express」と書くようです。 これは，絵，映像，詩，音，など， すべての表現一般に使える単語なのでしょうか？ もし，いろいろな「表現」を含んだ単語があれば， 紹介していただけると助かります。 # 質問の主旨，読み取れますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ～と言うより・・・ という表現
こんばんは。 以下の日本語表現を英語にできなくて困っております。 「～と言うより・・・である」 例えば、「あの人は、厳しいというより怖い。」とか、英語ではどのように表現するでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- こんな表現英語で何と表現しますか？
「あなたのお父さんが今のあなたと同じ年の時と、今のあなたはそっくりだ」と言うには英語でどう表現するんでしょうか？日本語でも少し変かもしれませんが、スムーズかつナチュラルに英語でどうやって表現するのでしょう。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の方が表現しやすい、表現。
日本語にあって、英語で訳しにくいものはよく聞きます。 ’もったいない’や私・俺・僕等の微妙なニュアンスは英語では訳しにくいまたは、一言では表現できないできないと聞きました。 逆に英語にあって、日本語にない表現や、一言では表現しにくい言葉はあるのでしょうか？ スパムのようなアメリカ独自の固有名詞は少し意図が違いますが、そう言うものでもＯＫです。 単なる知的好奇心と、英語には不慣れなので英語は説明もお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これを英語で表現すると…？
以下の日本語を英語でどう表現したらいいのかを教えてください。 1.「～できるようになりたい」 このままのニュアンスで表現したいんです。 can/be able to（出来る),seem to/like(ように), become(なる),want to(～したい) これらを単純に組み合わせればいいわけではありませんね？ 2.「クラスメイト、同級生、同学年の人」 自分はただの「クラスメイト」のつもりで"my classmate"と発言したつもりなのに、ネイティブの教師に"friend"として解釈されてしまい、「ちょっと待って…」という思いをしました。そう話すような人ではないのに…。 ここには日本語と英語の意味の捉え方の差が生じたのか、別な表現があったのでしょうか？ myをつけたのが間違いだったのでしょうか？ 3.「切ない」 この表現は微妙すぎて正確には英語にはできないという話を聞いたことがあるのですが本当ですか？ そもそも英語圏には「切ない」という感情が存在しないんですか？ （↑辞書で引いたものは時として頼りないのでやめてください…。）
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞でよく使われている英語表現、日本語表現は何だと思いますか？
歌詞でよく使われている英語表現、日本語表現は何だと思いますか？ 英語表現： 日本語表現： （もしも思いつかない場合は、どちらかでも構いません。） ○その言葉が入っていたほうがいいか、よくないか、どちらでもいいか： ○何故その言葉がよく使われていると思うか： ○回答者の年代に当てはまるもの 10代、20代、30代、40代、50代～： 以下はわかる人だけ書いてください。 ○その言葉が使われている歌手の名前、歌のタイトル： できるだけ多くの方が答えてくださると、とても助かります<(_ _)> よろしくお願いします。
- 締切済み
- アンケート
- 英語にも身体表現は豊富にある？ たとえば胸に刻むの英語は？
身体を使った表現は日本語が特別に豊かなのかどうかを知りたいと考えています。 たとえば胸に関する日本語には以下のような言葉があります。これに対応する英語はあるのでしょうか？ あるいは逆に日本語にはない英語独自の（胸に限らず）身体表現も沢山あるのでしょうか。 胸が一杯になる、胸が躍る、胸が裂ける、胸が騒ぐ、 胸が潰れる、胸が張り裂ける、胸に納める、胸に刻む、 胸に迫る、胸に響く、胸をかきむしられる、胸を焦がす 胸を突く、胸を撫で下ろす、胸を張る、胸を膨らます
- ベストアンサー
- 英語
