otherwiseの置く位置がよく分かりません

質問

問.語句を並べ替えて日本語の意味にせよ。

優柔不断が彼のただ1つの欠点だ。
Lacking backbone (　).

1.is 2.otherwise 3.perfect 4.his 5.in 6.a defect 7.character (慶應)

答は(is a defect in his otherwise perfect character)なんですけど、僕はこれを(is a defect in his perfect character otherwise)としてしまいました。

otherwiseの置かれる位置に関するルールをどなたか教えて下さい。

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

"otherwise"がなければ、次のようになります。

Lacking backbone is a defect in his perfect character.
「気骨を欠くということは彼の完全な人格に存在する欠陥である。」
---【矛盾】「完全な状態にに欠くということはない」
---「気骨を欠くということがなければ完全な状態である。」

●"otherwise"の品詞、１）副詞　２）形容詞　３）副詞

●"otherwise"の置く場所をすべて想定すると、「もしそうでなければ」に相当する句を置き換える。
１）Lacking backbone is otherwise a defect in his perfect character.
「肝が据わっていないということは、もしそうでなければ、彼の完全なる人格の欠陥である。」
→「もしそうでなければ」＝もし肝が据わっていれば
→「肝が据わっていないということは、肝が据わっていれば、彼の完全なる人格の欠陥である。」
→【矛盾】

２）Lacking backbone is a defect in his otherwise perfect character.
「肝が据わっていないということは、もしそうでなければ完全なる彼の人格の欠陥である。」
→「もしそうでなければ」＝もし肝が据わっていれば
→「肝が据わっていないということは、もし肝が据わっていれば完全なる彼の人格の欠陥である。」
→【合理】「もし肝が据わっていれば完全なる状態」

３）Lacking backbone is a defect in his perfect character otherwise.
「肝が据わっていないということは、もしそうでなければ、彼の完全なる人格の欠陥である。」
→「もしそうでなければ」＝もし肝が据わっていれば
→「肝が据わっていないということは、肝が据わっていれば、彼の完全なる人格の欠陥である。」
→【矛盾】

●"otherwise"を用いて、１）３）がどういう文なら【合理】かと言うと、
１）Lacking backbone shows otherwise his perfect character.

３）Lacking backbone shows his perfect character otherwise.

●"otherwise"を用いなければ、１）３）がどういう文なら【合理】かと言うと、
１）Lacking backbone is a defect in his perfect character.

３）Lacking backbone is a defect in his perfect character otherwise.

★なぜこういうことが起こるかと言うと"otherwise"は集合の「補集合」の関係を表すものであり、英文の動詞が「等しい関係である」を表す「be動詞」を使っていることから、「不完全」＝「不完全」の関係が成立する英文は２）だけということになる。

以下【ランダムハウス英和】の定義の抜粋です。**の書き換えは私が試験的に書きました。

副詞（書き換えると、副詞句、副詞節になる可能性もあります。）
【1】別の状況では;{接続詞的}さもなければ,もしそうでなければ,事情が変われば:
Otherwise they may get broken. 他の状況では,それらは壊れるかもしれない
** Otherwise＝In other situations; Under other circumstances

The new medicine rescued me from the illness which otherwise would have been hopeless. 新薬のおかげで助かったが,さもなければ助かる見込みはないところだった
** otherwise＝without the new medicine

Button up your overcoat, otherwise you'll catch cold. コートのボタンを留めておかないと風邪をひくよ.
** otherwise＝unless you button up your overcoat

形容詞
【1】{叙述的}ほかの,別の;(…とは)違った,異なった{than…};異なった性質の,別種の:
We hoped his behavior would be otherwise. 彼があんなことをしなければよいのにと私たちは思った
** otherwise＝different from the behavior he showed

Some are wise and some are otherwise. {ことわざ}賢い人もいればそうでない人もいる
** otherwise＝not different

You cannot be otherwise than horrified at such a prospect. 将来そうなると思うとただ恐ろしくなるだけでしょう.
** otherwise than＝anything but

お礼

詳しい回答ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.4

noname#145074

＃３です。以下はタイプミスです。

●"otherwise"を用いなければ、１）３）がどういう文なら【合理】かと言うと、
１）Lacking backbone is a defect in his perfect character.

３）Lacking backbone is a defect in his perfect character otherwise.←【"otherwise"削除】

回答No.2

wind-sky-wind

1 I felt sick; otherwise, I could have gone there with you.
まずこのパターン。

2 もう一つは、「もしどうでないならば」の意味で、形容詞・副詞にかかります。
意味は全然違いますが、言ってみれば very と同じように、同じ位置にきます。

Lacking backbone is a defeat「決断を欠くことが欠点だ」と言っておいて
欠点、という名詞の説明として「もしそれ（その欠点）がなければ完璧な彼の性質において」
と続いています。

すなわち、otherwise はこの perfect という形容詞の前につく形になります。

日本語で後ろから訳すと、「そうでないなら完璧な」という流れに違和感を覚えることと思います。
英語では先に欠点、と言っておいて、
それがなければ完璧な、という流れになっています。

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.1

bakansky

修飾される対象が 形容詞 + 名詞 である場合、それらの頭に otherwise を置く傾向があるように思います。
末尾に置くと、その文全体を修飾しているという感じになるのを嫌ってのことかもしれません。

[辞書で見た例]　an otherwise happy life （その他の点では幸福な生活）

お礼

回答ありがとうございました。明快で分かりやすかったです。