• ベストアンサー

コネクタを外すためにケーブルを~の訳

下記の訳は問題ないでしょうか? コネクタを外すためにケーブルを引っ張り出します。 把电缆拉出为了把连接器取下。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mareyu
  • ベストアンサー率79% (108/136)
回答No.2

方便 とはどういう意味でしょうか?---方便=容易く、 これは訳文には含まれないのですよね?-ーーはい、含まれないです  括弧内の部分はあっても、なくても差し支えないが【意味が通じますが】、中国人の目から見ると、あったほうがもっと自然【習慣的】です 把を将に変えたり、是を入れたりするのも同じ理屈です、実に細かいニュアンスですね、オリジナルの訳を尊重して直ったなら、 把电缆拉出是为了把连接器取下でいいですよ ご参考まで

ryoma_viola
質問者

お礼

ありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • mareyu
  • ベストアンサー率79% (108/136)
回答No.1

コネクタを外すためにケーブルを引っ張り出します。 把电缆拉出为了把连接器取下----把电缆拉出是为了【方便】将连接器取下 为了【方便】将连接器取下,将电缆拉出!

ryoma_viola
質問者

お礼

ありがとうございます。 すみません。ちなみに 方便 とはどういう意味でしょうか? これは訳文には含まれないのですよね?

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ケーブルAとケーブルB の接続を外しますの訳

    下記の訳は問題ないでしょうか? ケーブルAとケーブルB の接続を外します 把电缆A和电缆B的连接取下

  • コネクタがひっかかった状態で、無理に~の翻訳

    下記の翻訳は問題ないでしょうか? コネクタがひっかかった状態で、無理にケーブルを引き抜かないでください 生连接器被钩住时,不要把电缆硬拉出。

  • ケーブルを上側に通し中継コネクタで接続する

    下記の訳は問題ないでしょうか? ケーブルを上側に通し中継コネクタで接続する 把电缆通过上侧,用中继连接器把其连接。

  • 中国語訳を教えてください。

    以下の文章の中国語訳を教えていただけないでしょうか? モニターからコネクタを解さず直接パソコンにケーブルが接続されます。 google翻訳だとこうでした。 直接从电脑显示器是通过连接器连接无 中国語ちょっとはわかるのですがこの訳が正しいかは判断できません。 よろしくお願いいたします。

  • めがねケーブルのL型コネクタ

    めがね型コネクタの電源ケーブルがあり、機器の設置スペースの問題のためにめがねコネクタをL型に変換したいのですが、このような変換コネクタをご存知の方いらっしゃいますでしょうか? http://www.rakuten.co.jp/sakuragk/524019/533876/574900/575003/ こういった変換の、めがね版を探しています。 変換コネクタとして存在しないのであれば、L型のめがねコネクタが付いたケーブルでも良いのですが。 インターネットなどで調べても出きませんでした。 できれば・・・HDMIコネクタのL型変換コネクタなんてものもあれば嬉しいのですが。 (こっちはもっとなさそうですけど) ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

  • 中国語訳

    すみませんが、下記の訳をチェックしてもらえないでしょうか? 板の穴が開いている側を上にする 使板的有孔侧上侧。 たるんでいない状態でケーブルを縛る 在没有松弛的状态下绑上电缆。 3kgfの力で押す 以3kgf的力气按下

  • IEEE1394のコネクタ、延長ケーブル

    自動機を設計していますが問題があります。 サーボモータ(安川さん)のエンコーダ線を制御盤から外に出しますが、 移動などの都合上、途中でコネクタを設けなければなりません。 コネクタはIEEE1394で、それに見合う延長ケーブルやコネクタを 探しています。 どなたか、メーカーを知っていませんか?

  • 外しにくいときは の中国語訳

    下記の訳は問題ないでしょうか? ベルトが外しにくい場合は ボルトを外してください。 部件很难取下时,把螺栓取下

  • 同軸コネクタ&ケーブル・・・

    同軸ケーブルのRG62につけるBNCを探しております。 93ΩのBNCコネクタは存在するのでしょうか?

  • コネクタ部分の長いDPケーブル探してます

    使っている機器の都合ですが、コネクタ部分の長いDPケーブル探してます DELL製モニター添付のケーブルですと届くのですが 普通に入手出来るケーブルでは機器のコネクタの穴が深い様で端子が届かないことが分かりました なかなか、ネットでは判別つかず見つけることが出来ていません 情報ないでしょうか

はがきの設定を受け付けない
このQ&Aのポイント
  • はがきを印刷する際に設定が受け付けられない問題が発生しています。
  • はがき印刷用のソフトやプリンター設定をはがきにしているにもかかわらず、パソコンがA4を印刷しようとしています。
  • 使用している環境はWindowsで、USBケーブルで接続しており、関連するソフトとして筆ぐるめを使用しています。また、電話回線の種類はひかり回線です。
回答を見る