韓国語の違いって？？

質問

『美男』・『イケメン』の意味の言葉で、
〈ミナム〉と〈コミナム〉と2つの発音のしかたがあるようですけど、
正しい発音は、どっちなんですか？

回答No.1

Ren-Ks · ベストアンサー

「ミナム」は、「美男」という漢字を韓国式に読んだ場合の発音です。
「コミナム」は、同じく「花美男」という漢字を韓国式に読んだ場合の発音(正しくはコッミナム)で、花の美男子、最高にイケメンという意味で使われます。
よって、後者の方が表現としては上位になります。

ちなみに、ドラマ「美男(イケメン)ですね」に登場する主人公の兄・コミナムの名前は漢字で書くと「高美男」、「花美男(コッミナム)」と掛けたネーミングなのです。
主人公のコミニョも同様に、「花美女(コッミニョ)」ですね。

回答No.2

Celeste278

ドラマの「美男〈イケメン〉ですね」の中のことでしょうか？
だとしたら、「コ」は「ミナム」の名字ではないかと思いますが？
名前だけ「ミナム」と呼ぶときと、名字＋名前で「コ・ミナム」と呼ぶことがありますよね。
違うシチュエーションについての質問でしたら、ごめんなさい。