下記の会話で、ちょっと不自然なところを気付いた。

質問

F:部屋の観葉植物、なんか元気ないんだぁ。
M:えっ、ちゃんと水やってる？
F:それが、【すぐ忘れちゃって】、気がついたら、土がからからってことよくあるんだ。

括弧の【すぐ忘れちゃって】部分って、【すぐ忘れる】の意味は【早く忘れる】ですか。
ご指導宜しくお願い致します。

回答No.5

cxe28284 · ベストアンサー

すぐ忘れるは慣用的に使われていますね。やるべきことをいつも忘れる。よくわすれる。
忘れやすい、度々忘れる。などの意味につかわれています。
元々は「すぐに」と云う副詞だったのが、にを省略してつかわれ名詞になっている。

「食後に薬飲むのをすぐ忘れる。」

「今日朝頼んだの買ってきてくれた。」「あ、わすれた」「もう、すぐ忘れるんだから」
「メモ渡したでしょう」

「昨日挨拶に見えた人名字なんだっけ」「なんだったかしら？年取るとすぐ忘れるのよ」

すぐに良くなるから心配しないで。＞はただちに、早くのいみです。

まだ間に合うすぐに行きなさい＞のすぐはただちに、時をおかずのいみで　すぐには副詞です。

回答No.4

noname#194996

すぐ：直ぐ

自然なさま、すなおな状態、簡単で手間がかからないさま、と国語大辞典（小学館）にはあります。
私見ですが
上記から転じて
すぐ忘れる：簡単に忘れてしまう、自然にしていたらなんとなく忘れてしまう→ついうっかり忘れる状況をそう表現したのでしょう。(時間的に）早く忘れるというのはどうも違うような気がします。

回答No.3

blue_rumble

「すぐ」は「時間や距離的にごく短い間」という意味です。
従って「すぐ忘れる」は「短い時間で忘れる」ということになります。
ここでは「水をあげることを忘れないようにしようと心がけているが
次回の水やりまでも、もたないくらい短い時間で忘れてしまい
結果的に水をやっていないことがよくある」という理解で良いと思います。

回答No.2

yoshi20a

その前に・・・
「下記の会話で、ちょっと不自然なところ”に”気付いた。」です。
すみません、揚げ足取りです。

さて、本題。
そもそも間違ってると思います。
「直ぐ」は時間の経過をあらわしますので、この会話で、「直ぐ忘れた」だと通じません。
もし、言い直すなら、「つい忘れちゃって」とか「うっかり忘れちゃって」とかでしょうか？

回答No.1

shubal

「つい忘れちゃって」でもいいですね。忘れっぽいということを言いたいのだと思います。

補足

だから、この例の話し方は間違ってますか、つまり、日本人はそういうふうに喋らないですか。