- ベストアンサー
in favor of
"She skipped the flashy jewels in favor of a simple gold nameplate ring." in favor of a のここでの意味を教えてください。
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
in favor of ～は「～に賛成して，～の味方で」という意味でよく覚える熟語です。 そこから，「～の方を選んで」という意味が生じます。 コウビルド英英辞典では If one thing is rejected IN FAVOR OF another, the second thing is done or chosen instead of the first. と定義されています。 英語の構造上，skip の方が動詞，in favor of ～は修飾部です。 skip A in favor of B で 「B の方を味方して→ B の方を選んで，A を飛ばす」 ですが，上の定義のように，「A の代わりに B の方を選ぶ」と理解することが可能です。 彼女はけばけばしい宝石類をやり過ごして，質素なネームプレートリングの方を選んだ。
その他の回答 (1)
- ad-astra
- ベストアンサー率64% (126/196)
何かを選別する動詞の後でB in favor of Aは「BではなくAの方を選ぶ」という意味を示します。 ここでは、ハデな宝石に目を向けずに簡素な金のネームリングのショーケースの方に行ったのか、手に取ったのか、そういう状況だと思います。
関連するQ&A
- in favor of
以下のin favor of（とfor）の意味、および文の訳を教えてください。 Common law systems reflect a conscious decision in favor of a limited role for government...
- ベストアンサー
- 英語
- in favor of
私の取ってる英語のメルマガあるのですが その 例文に in favor of a job というのがあって 「ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ」 は ～を優先して ～をより好ましいものとして と訳されていました。 この ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ という 熟語は 口語でよく使われるものなのでしょうか。 日本語の某検索サイトで「ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ」 といれても この熟語が 含まれた英文は 中々 見つからなかったので ちょっと疑問に思いました
- 締切済み
- 英語
- in favor of
A must always be used in favor of B. ある資料に書かれていた文章です。 この場合、常に使われるべきはAなのかBなのかどちらなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- cut in our favor.??
Sure, he says, some of the surprises may cut in our favor,but adds,"I'd hate to count on that" （驚く事⇔あまりおきてほしくない事 だと思います） という文なんですが。cut in our favor がどうしてもわかりません。 cut - in our favor とするのか cut in - our favorとするのか。自分は前者なんじゃないかとおもうんですが。 「われわれの味方になって、驚くことのいくつかが減るかもしれない。しかし、私はその希望にはたよりたくない」と解釈したんです。 でもcutを自動詞とみるわけなんですが、辞書にはそんな「減る」っていう意味がないんですよね。 どう訳せばいいんでしょうか？？ お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- in case of 「～に備えて」
なぜ in case of には2つの意味があるのですか？ 1.「～の場合には」 In case of emergency, press this button. 2. 「～に備えて」 Always keep a bucket of water handy, in case of fire. in case of が文頭に来た場合の、1の意味は文字通り直訳で分かるのですが、なぜ2のように文尾に来た場合は「備えて」という意味になってしまうのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- in consequence of ～の結果として
in consequence of ～ = as a consequence of ～ 「～の結果として」という同じ意味ですけど、なぜ in の時には a がつかなくて、as の時には a がつくのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- Pleasureとfavor？同じ？
例えば、 Wolud you do me the pleasure of sending the document? Would you do me a favor of sending the document? の二つのニュアンスって違うのでしょうか？ 自分の中では、pleasureの方が丁寧な感じがするのですがどうでしょう？
- 締切済み
- 英語
- favor と requestの違い
I ask a favor of you. と I have a request for you. の違い（ニュアンス）を教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- accused of being
If I remember rightly, Linda wasn't very popular when she first married him, so would anyone ever be considered "good enough"? At least she couldn't have been accused of being a gold digger. And she wasn't half his age. __________________ she couldn't have been accused of being a gold digger. の意味についてですが、「彼女が金鉱堀であることは批判できなかった」の意味ではないですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- 「～の」のinとof
If one does not criticize a form of behavior in oneself or vow to stop it, then one should not criticize that form of behavior in another. ここのinも～のという場所のinだと思いますがofでないのはどういう違いからですか？
- ベストアンサー
- 英語
