首都圏のアイヌ語の地名について

質問

首都圏のアイヌ語の地名について、たとえば、にっぽり日暮里は、アイヌ語ということは知られていますが、ほかにどのような地名がありますか。
横浜線の菊名、大口、鴨居、小机、成瀬、町田、古渕、淵野辺、橋本など軒並み怪しい？のですが。また、小田急線の喜多見も怪しい？。
特に、菊名＝木古内、鴨居＝カムイコタン、喜多見＝北見　など北海道の知名にそっくりだと思うのですが、それらがアイヌ語であると導く方法はあるでしょうか．あるいは違うということを知る方法はあるでしょうか。もしアイヌ語であれば、意味なども知りたいのですが…。

回答No.5

ekubo · ベストアンサー

本の名前が若干違っていました。正しくは、「アイヌ語より見た日本地名新研究」でした。すいません。

＞どんなのが載っていましたか。2、3教えてください。
good777さんが興味のありそうなもので、私が、「これなら、まあ。」と思えるところでは・・・。
鎌倉：カムイ・カラ・コタン→カム・クラ＝神が創った村
富士：フチ＝祖母
　　　＊菱沼氏は「祖母」の「フチ」をとっていますが、私は、火の神を意味する
　　　　「カムイ・フチ」の「フチ」をとりたいです。
根岸：ヌプリ・ケシ＝山のふもと
といったところでしょうか。ほかにもたくさん載せられていますが、信憑性にかけるものが多いです。というのは、氏が言うアイヌ語がアイヌ語辞典に載っていないのです。
　想像するに、good777さんは、横浜在住ですか？もし、横浜近辺にお住まいなら、この本を図書館で見ることができますよ。もともとは、昭和１４年発刊の本ですが、１９８２年に複製版が出され、横浜中央図書館に所蔵されています。復刻版なら、訂正も加わり、読みやすくなっているかもしれません。実際に、手にとってご覧になってはいかがでしょう。

「菊名」について
　「菊名」の地名は、鎌倉時代の武将で三浦の方から来た菊名氏にちなんで、ということぐらいしか知りません。
　北海道の「木古内」との関連を調べていらっしゃるようですね。私の手元にある「北海道の地名」（山田秀三）によると、「キコナイ」は、正しくは「リロナイ」のようです。
　　＊リロナイ→リル・オ・ナイ＝潮・入り・川→満潮時に川に潮が逆流する
この説が正しいなら、菊名は、木古内とは関係なさそうです。

　なお、日本の地名で「菊」の文字がつく地名は、「刀」つまり「製鉄」に関係ある地名のようです。事実、鎌倉周辺では、砂鉄が豊富に取れ、これを用いて鉄器を作っていました。
源頼朝も大いに活用しました。金に関係ある地名が多いのは、そのためです。周辺には、製鉄を営む鍛冶師たちが信仰する白山神社がたくさんあります。白山神社の祭神は、菊理姫です。私は、このあたりから、地名が解けないかな、と思っているのですが。でも、自信は、ありません。

　人の迷惑にならない限りは、どんどん興味のあることにトライしましょう。いろいろ考え、自由に思い想像する。それが、本当の自由というものだと私は思います。

　菊名の地名のいわれがわかったら、ぜひ、教えてください。
　がんばってくださいね。

お礼

あら、お礼をしたつもりがまだ反映されていませんね。

鎌倉、富士、根岸
なるほど、これでは反発がくるのは避けられないでしょうね。
こだわると争いのモトになりそうですね。

菊名についてもいろいろありがとうございました。アイヌ語ではなかったのですね。