canの用法、意味についてです。

質問

次の英文の、教科書ガイドの訳が辞書に載っていません。
口語表現なのでしょうか？
中学３年の教科書の英文です。

A:What's okonomiyaki?
B:It looks like a pizza, but tastes very different.You have to try it.
A:OK. I can go for htat.

I can go for that.
「それにしてみよう」と教科書ガイドに和訳されていますが、
ジーニアス、オーレックスで調べた限りでは載っていません。

口語表現なのでしょうか？

よろしく御教示下さいませ。

回答No.3

xs200 · ベストアンサー

canには許可、推量、などいろいろな用法があります。
このcanは「提案」する時に使うものです。
よく使う口語表現です。

例文;
You can take a bus to get there.
バスに乗れるという意味ではなくて、バスに乗った方がいいよという意味になります。

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。
少し体調をくずし、お礼が今となりました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#145074

＞「それにしてみよう」と教科書ガイドに和訳されています
→この訳の日本語から英語に直すと、
"I think I'll take it."
"I think I'll have it."
"I think I'll try it."という積極的な意思のある英語にしてしまいますが、

[OK. I can go for that.]の文は
** "OK" = All right.とか"I understand."とか"I got it."などと言い換えられます。意味は「あなたの説明でよく分かった。」というような感じですかね。
** "I can go for that."の"can"は、普通に"～できる"という意味です。
** "go for ～"の"for ～"の用法は、
●{獲得・追求}…を求めて,…を得るために[の]:
look for ～＝～を探す[～を求めて見る]
ask for ～＝～を要求する、～をくれと言う[～を求めて頼む]
call for ～＝～を（声を出して）呼ぶ
come for ～＝～を求めに来る、～を買いに来る、～を食べに来る
go for ～＝～を求めに行く、～を買いに行く、～を食べに行く
のように、"go for ～""come for ～"は便利なことばで、様々な状況で、様々な日本語が当てはまります。"go for ～"・"come for ～"「～の意見を聞きに行く・来る」などの意味になることもあります。

●この教科書ガイドの「それにしてみよう」は、カイドの出版会社には悪いですが、ちょっと飛躍した訳です。"OK. I can go for htat."は「説明はよく分かりました。これで、それ（お好み焼き）を食べにいけるよ。」という意味です。
「それにしてみよう」という日本語は、目の前にいろいろメニューがあり、「あれもこれもあるなあ。よしそれにしてみよう。」という状況の日本語です。中学生でなくても大人でも悩む訳です。

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。
少し体調をくずし、お礼が今となりました。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

KappNets

辞書に載っているのは go for でしょう: go for = go in search of, go to take。それに can, that が付いています。直訳すれば「行って手に入れる」みたいなことでしょうが、パーティーなどでお好み焼きが目の前にあって選べるシチュエーションであれば「それにしてみよう」などと訳します。

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。
少し体調をくずし、お礼が今となりました。
ご回答ありがとうございます。