外国人とのチャットで分からないことが・・・

質問

外国の人とチャットをしていたときに、
whats up?とかway coolとか、単にcoolやhotなどと返事が来るのですが、どんな意味で使っているのか良く分かりません。
色々な意味で使われていると思うのですが・・・
英語得意じゃないので、いくつか教えてください。
ヨロシクお願いします。

回答No.2

devante · ベストアンサー

whats up?
「どうだい？」「どうしたの？」ですが...。
挨拶として使うので「やぁ！」程度です。

cool
日本で冷めた感じを言う「クール」とは全然違います。
単純に「カッコイイ！」「イカしてる！」事。
Dope、Slammin'、Phatとかもほとんど同じ。
「way cool」は「cool」の上です。
「It is way cool」は「超スゴイよ！」かな。

hot
「cool」とは反対語ですが、意味はほとんど同じ。

日本でも「こんにちは」は「今日はご機嫌いかが？」です。実際は「機嫌」まで答えません。「クソ～！(怒)」を「糞」としてとらえる人はいませんよネ。
こういう言葉はニュアンスで捕らえるしかないので難しいです。
(^^ゞ

お礼

分かりやすい回答、有り難う御座います。
ほめ言葉とは思っていたんですが・・・
外国の人って、ＴｏｋｙｏＪａｐａｎに住んでるに対しても、ｃｏｏｌと来るんですよ。
雰囲気が掴めて良かったです。

回答No.3

hakuro

OKとかICみたいな、へ～とかそうなんだ～的な感じです。　　特に意味はありません。

相手「ねこちゃんげんき？」
私「げんきだよ」
相手「Cool」
みたいなね。

way coolはちょーかっこいいじゃん！って感じです。

若い頃はなれず、「どっから来たの？」ってモールで聞かれて、「ワイオミングだよ」って言ったら「Cool」って言われて、「あそこのどこがCoolじゃ！！」って心の中で突っ込みいれたことがあります(笑)

お礼

回答有り難う御座います。納得しました。
ズッート、もやもやしてたのが、スッキリしました。
また、聞くかもしれませんが、よろしくです。

回答No.1

ryuusennsisho

whats upは元気？とか挨拶みたいな感じだと
思います。
coolはかっこいいって意味でよく使われてるみたいです

お礼

回答有り難う御座います。
このような英語って、学校じゃ教えてくれないし・・・
実体験で覚えないといけないですね。
また、ヨロシクお願いします。