- 締切済み
今、有名で実績のある通訳者
hiro-h2の回答
- hiro-h2
- ベストアンサー率0% (0/0)
ずばり、戸田 奈津子でしょ! 理由は、いままで数え切れないほどに 映画の翻訳してること! 大物ハリウッド俳優が来日した時は、 必ずってほど通訳してること! 以上です。
関連するQ&A
- 通訳案内業者になりたいです。今からしておくと良い事は…
初めまして、私は今現在中学3年生です。 他国の方に日本の文化や素晴らしさを伝えたい、そして 沢山の方と違う言語でお話したいという気持ちの下で 通訳案内業という職種に出会い一目ぼれしました。 将来は必ずやなってみせようと決心しています。 そこで質問なのですが、通訳案内業になるためにやって おいた方が良い事はどのようなことがあるでしょう。 日本についての幅広い知識、そして何より相当の語学力が 必要なのは百も承知です。 私は今はただただ単語を覚えたり本を読んだりして 日本を知ったりという事しかやっていないのです。 私が英語の魅力を知ったのは中学校1年生になって 初めて英語の授業を受けたときですから人より 少し遅いのかもしれません(しかもこういう仕事に就きたいと思っているなら尚更…) 高校生になったら英会話を習いたいと思っていますが 役に立つでしょうか。 どなたか「通訳案内業」についてのお話、アドバイス 聞かせてくださいませんか? 拙い文章で申し訳ありませんでした。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 通訳者になりたいインドネシア人です
はじめまして 薬学部出身のインドネシア人、いまインドネシアに住んでいます。日本は私の憧れ国です。 もう二年間半ぐらい日本語を勉強します。日本語のレベルはN2のところで、今年N1を目指しています。日本語を勉強する理由はほかでもない通訳者になりたい、とくに日本で働きたいです。というよりも、日本に住みたい。 どうか情報をください みなさんの意見、コメントお待ちしています よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 尊敬できる著名な通訳者さん
通訳者さんで(今でも過去でも)大変活躍されてる有名な方を教えて頂けます? できたら理由もお願いします! おすすめの通訳者さんの執筆本とかあったら(エッセイ、通訳者になる前読むとおすすめな本)教えてください。 戸田奈津子さんは映画通訳で有名でたくさん本を出されていますがその中でも読んでよかったと思ったものがあったらぜひ教えてください! 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- これって通訳への無茶ぶり?
こんにちは。 技術系のメーカーに勤めています。 海外とのやり取りがあり、現在数名の通訳が常駐しています。 彼らは文系なのですが、技術的内容にもなんとか対応しています。 実は、彼らに落ち着くまでには、これまで何人もの通訳が辞めて いきました。辞めた理由は、簡単に言えば専門的な内容の通訳に 対応できなかったということですが、彼らに落ち度はなかったと 私は思っています。 何の説明もなく突然会議室に連れてこられて、 「あっちが話したことは、聞き取れた部分をそのまま訳してくれればいい」 「こっちが話すことは、そのまま訳してくれればいい」 「その内だんだん慣れてくると思う」 そんなことを言われて心の準備ができないうちに、専門用語・表現の 波にのまれてしまったら、しどろもどろな通訳になるのは当然です。 挙句の果てには、あの通訳はだめだとか陰口を叩かれ、 精神的に持たずに1,2か月で辞めていった人がたくさんおります。 今残っている人たちは、辞めていった人たちに比べて特別英語が堪能という 感じはしませんが、タフさと根性が勝っているのかもしれません。 上のような「無茶ぶり」をする人たちは、インターネットの機械翻訳の ような感じで「何も考えずに」「そのまま」訳してくれればいいと 考えているのだと思います。言い換えれば通訳を機械扱いしている。 もしくは、プロレスラーと熊が戦ったらどっちが勝つんだろうかと わくわくする子供のごとく、通訳の力を過大評価しているのかもしれません。 個人的には通訳の方に同情していました。 しかしながら、こうした「無茶ぶり」に対応するのも通訳の仕事の 内なのでしょうか?「金を払っているんだから」と反論されたときの 参考として、みなさんのご意見をお聞かせ願えればと。 また、みなさんの職場に全くの専門外の通訳がきたとしたら、 通訳がスムーズにするためにどのような工夫をなさいますか?
- ベストアンサー
- 英語
- サッカーの通訳
いきなり本題ですが、例えば今の日本代表の場合監督には必ず通訳がついてますが、練習中だとキーパーとフィールドプレーヤーが離れて練習をするとき通訳の人はどう対処しているのでしょうか? それとも通訳って何人もいるのでしょうか? 教えて下さい<m(__)m>
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル