- ベストアンサー
Japan's Fight Against the 311 Disasters: Overcoming the Largest Earthquake
- Thank you for the support and aid following the 311 disasters that struck Japan. On March 11, a massive earthquake and tsunamis claimed the lives of over 14,000 people in the country's north-east region.
- Numerous towns and villages have been severely affected, some of them completely destroyed. Japan is now determined to overcome this unprecedented catastrophe with the help of global assistance.
- Let us join hands with Japan and support their efforts as they rebuild and recover from the largest earthquake in their history.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「日本海側なので津波の影響は受けませんでした」
この大災害で、海外からも安否の確認を多数いただいています。 私は日本海側に住んでいるので津波の被害はなかったので、そう返事したいのですが、どう返事すればうまく伝わるでしょうか？ 以前、ここで質問して教えて頂いた回答を参考に、以下のように書いてみましたが、おかしい文章はありますか？ I and my family are all ok at this earthquake, not affected by tunami. Although ｔhe ultra-big tsunami widely crashed down coast of Japan at Pacific side, fortunately, we are at Sea of Japan side. 特に、「太平洋側」、「日本海側」という表現はこれで良かったでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語日記２ 東日本大震災
英語日記２ 東日本大震災 すいませんが最近英語力のライティングをあげようと英作文をまいにち書くようにしてます。 レベルのひくい英作文ではずかしいのですが。できれば文法や細かい間違いを指摘して頂けると幸いす。 What can we do now about the severe earthquake. We are facing a great big challenging now. On the 11th of March, we had seen the terrible scene what we couldn’t believe it. But it was really, we are not into dream. Fortunately, my family and my relatives were not there. I don’t know what I can have a light to say it. But if I had been there, I couldn’t have escaped the earthquake. But please don’t forget. We had been able to get over more big challenges. We can do it until we believe us. And think about what we can do now. 内容はあまりきにしないでください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いします。 １．この前地震があったね。大丈夫だった？ The earthquake aroused , are you ok? ２．言い訳しなくていいですか？ Would you like to say appology?
- ベストアンサー
- 英語
- 東日本大震災への募金活動について
私は今、アメリカに住んでいます。 アメリカでもあの地震と津波の震災が起きてからTV JapanとCNN（現地NEWS)で震災のことについて休まず報道しています。 被害の状況と被災地のみなさんの苦しみを毎日テレビで見させてもらって、ものすごく心を痛ましています。 そこで、私が現在通っている現地校で日本時の友達と一緒に募金活動ができたらと思っています。 私が通っている高校には全校生徒４０００人という、大きな学校です。 学校のみんなの協力を得て、日本に募金をしたいのですが、そういう事を一切したことが無いため、右も左も分からない状態です。 ですので、是非、集めたお金で何ができるか、又はどのように使ってもらえるか、どこに送るかなどを教えて頂ければと思います。 被災地の皆さん、自衛隊や消防隊の方も含め、日本のみんなが一人でも多く助かるように祈っています。
- 締切済み
- 防災 ・災害
- 東日本大震災の作文です。アドバイスお願いします。
テーマ 私たちにできること 今、私たちが出来ることは何なのだろうか。 私たちが住んでいる日本は、地震大国と呼ばれている。近年にも、阪神淡路大震災、新潟県中越地震、そして、今回、東日本大震災が起きた。 この大地震を通して私は何が出来るのかを考えてみた。 三月十一日、宮城県牡鹿半島を震源とし、発生した地震は、日本観測史上最大、マグニチュード九、〇を記録した。 この震災によって発生した大津波は、東北地方と関東地方の太平洋沿岸部に、大きな被害をもたらした。震災による死者、行方不明者は二万人以上、これは一九九五年に起きた、阪神淡路大震災の三倍以上、と日本中、世界中の人々の心にとても大きな衝撃を与えた。 そんな中、福島第一原子力発電所では、全電源をそう失し、大量の放射性物質の放出を伴い、事態が思わぬ方向に発展した。これによって、原発のある地域周辺に住んでいる人々は長期避難を強制した。 日に日に増えていく死者、まだ続いている余震。この震災を通して私たちに出来ることは、募金や救済物資を送るだけでなく、一日一日を大切に、そして、食べ物に感謝しながら歩んで行くことだと、私は思う。 です！！！！ お願いします。
- 締切済み
- その他（災害関連情報・相談）
- 「日本中から」を英語に
There are many colleges in Kyoto, and students come from (around Japan, throughout Japan, all over Japan、everywhere in Japan). 京都には大学がたくさんあり、日本中から学生が来ている。 「日本中から」の部分の表現をどれにすればいいのかわかりません。どれがよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 震災を教材に？
今朝の某新聞社の一面に下記のような紙面がありました。 「おやこ新聞」と銘打った内容の一部です。 わたしは非常に不快感を覚えたのですが、 皆様はどう感じるでしょうか？ 画像が不鮮明なので、簡単に書き加えます。 三分割して （１）左端 「数百年に一度の巨大地震」 原発、最悪の事態阻止へ全力 A large earthquake hit wide areas in eastern Japan on March 11th. A tsunami washed away many houses,buildings,ships and cars. A nuclear power plant in Fukushima Prefecture was heavily damaged by the earthquake. ・・日本語訳・・ 巨大地震が3月11日、東日本の広い地域を襲いました。 津波は多くの家、建物、船、車を押し流しました。 福島県の原子力発電所は地震でひどい損害を受けました。 （２）中央 ・写真 陸に押し寄せて家々をのみ込む大津波（宮城県名取市） （３）右端 「今週の単語」 ｈｉｔ 今週の単語はｈｉｔ。「打つ、たたく」のほか、「（地震・ 台風・大雨などが）襲う」という意味があります。 Ａ ｔｙｐｈｏｏｎ ｈｉｔ Ｊａｐａｎ．「台風が日本を襲った」 Ｈｅａｖｙ ｒａｉｎ ｈｉｔ ｔｈｅ ｔｏｗｎ．「大雨が町を襲った」 など災害のニュースでよく使われます。 ・単語紹介 ・四コマ漫画 ※添付画像は家庭用スキャナーで読み取ったため、 両端が欠けています。 また、不鮮明な表示になっています。
- ベストアンサー
- アンケート
- 東日本大震災と地震のメカニズムの質問です
今年(２０１１年)の３月１１日に東日本大震災が起こりました 私は千葉市在住ですが、幸いにも家等が倒壊する事も無く また家族や近所の方にもケガ人や死人が出る事も無く 現在は、震災前と変わらない生活の為 一応、千葉県も被災地ですが、私は不幸中の幸いでした ただ、その震災と地震のメカニズムの事で 以下の３つの疑問を持ったんですが 地震のメカニズムに対して詳しい方、宜しく御願いします ◆１、震災当日、震源地の連動とは？ ここに東日本大震災の分布図が載ってます http://www.jiji.com/jc/v?p=ve_soc_jishin-higashinihon20110313j-06-w440 この分布図を元に質問したいんですが 実は、震災直後等のテレビ放送で あれだけの大災害が起こった理由としては 複数のプレートが連動したからだと聞きました それで私が連想した連動なんですが 分布図を見ると、縦長の長方形で囲ってるのが見えます その長方形で例えると、長方形の右側縦ラインですが その縦ラインをプレートと例えると 被災地の、岩手から茨城(千葉も含む)位迄、一直線では無いですが プレートが線で繋がっており 福島のプレートが跳ね上がった時、他の地域のプレートも 丁度ドミノ倒しの様に一緒に跳ね上がったんだと思ってました もっと分かり易く言うと 例えば２時４６分００秒に福島のプレートが… ２時４６分０１秒に岩手、２時４６分０２秒に宮城 ０３秒に茨城の様な感じで 各地域のプレートが跳ね上がったんだと思ったんです その理由は、あれだけの広範囲の被災地で強い地震と その直後(？)に大津波が襲った事 更には、本来なら被災地からは遠く離れた(？)横浜でも地震が起こった つまり２時４６分地震が、福島の一箇所で起こっただけなら 被害で１番酷いのが福島と言うだけで 他の地域は、福島程酷くは無かっただろうと… まして横浜に迄は地震も来なかっただろう…そう思ったんです そして、震災当日の余震ですが 当日で覚えてるのが、本震か起こってから 数十分後位だったかにも千葉では最大余震と感じる位の 大きい余震(？)が来たんですが それが分布図で見ると、３時４５分に来た 茨城県沖の震源と一応時間も一致するんです それを考えると、あの大きな地震は余震ではなく 茨城県沖の本震だったんだろうか？…と そう考えると、上記ＵＲＬの分布図を見る限り 震災の連動というテレビでの解説が 私の推測とは違ってる様なんですが どう解釈したら良いんでしょうか？ ◆２、震源地と震度の関連性は？ 通常地震が起こった場合、震源地に近い所が揺れが酷く 遠ければ遠い程少なくなる…それが一般的だと思います しかし、このＵＲＬの様に http://tenki.jp/earthquake/detail-7327.html これは今年の８月１日の余震ですか 震源地は茨城県沖ですが、この地震に関しては １番近い茨城は勿論千葉等の近辺にも一切地震は来なくて どういう訳か、遠く離れた北海道の日高で震度３が記録されたのみです これは、どういう事なんでしょう？ つまり、こんな現象が起こるメカニズムは何でしょうか？ 勿論、地震の場合地層が硬いとか軟らかいで 例えば、同じ地域で揺れても揺れ方が違うのは分ってるんですが それでも、こんなに違うのは理解不能に感じました ◆３、余震の頻度は？今の地震と震災前の地震とは？ この質問は、今でも毎日起こってる地震が 震災の余震、又は震災の誘発地震なのか？違うのか？… と言う質問です 私は震災が起こって数日後位から 気象庁の地震情報を毎日チェックする様に、なりました http://tenki.jp/earthquake/ その理由は、震災直後は自分を安心させたかったからなんですが この様な、大規模地震が起こった後は 余震が収まってから(？)数ヵ月後に最大余震が起こると知りました それなら、最大余震が来るのは怖いけど それが来たら、その後は落ち着いてくれるだろう その落ち着く日を我慢して待とう、そう考えてたからです ちなみに阪神の時には、９ヵ月後だった様ですが 東日本の約１ヶ月前に起こったニュージーランドでは 東日本の２ヵ月後、つまりニュージーランドから見れば 本震から３ヵ月後に最大余震が来た様です 尚、自己流余震の判断基準として 気象庁では公表しても、体感で分らない震度１と 体感でも来ないし気象庁でも公表してない震度０は余震無し そう考えると、毎日の様に震度１か 気象庁の公表でも何も表示されない震度０ それが何ヶ月か続いた後で、最大余震が来ると思ってました ですから、ＨＰを見ながら その日が来るのを待ってたんですが 震災から９ヶ月経過しても、その気配が無い… 但し、私の住む千葉市では有難い事に 余震ゼロが当たり前で、大体３週間から １ヶ月に１回位の割合に感じる位に減りました しかし、特に被災地に関しては 余震がゼロの日も確認してますが、未だに余震が来る日の方が多い 更には、東日本の誘発から 今は日本全国の何処かで毎日の様に地震が起こってる それで私は、今年一杯は余震も続くだろう…そう考えてました ただ、震災前の状況も知りたくて ＨＰで過去の地震情報も確認したんです そうすると、当然ですが震災当日含めて その後は、流石に回数も相当でした しかし、震災前を見た所、数日前でも 今の余震と変わらない震度や回数が記録されてる それで、これは本震前の予兆かと思い 数ヶ月前を見たんですが同じ 去年の１２月や夏場等も見たんですが、これも同じ そして気象庁のＨＰでの記録での最終…つまり １番古いページ迄見たんですが http://tenki.jp/earthquake/entries?p=500 １番古い情報だと、２００８年７月２４日… つまり約３年半位前の情報でも、今の余震と変わらない位の 地震の数と震度の記録… 勿論、この頃は少なければ１日４回等 記録が全く入ってない日も確認出来てますし それを考えると、今余震と判断してる地震に関しては 元々こんな感じだったのか？ と感じたんですが、実際に現在の地震と 震災前の地震とでは、どう違ってるでしょうか？ 極端な話、被災地の場合 震災前の地震と現在の地震で変わらないなら 今は、余震としては納まったと考えられるのか？… 又、他の地域の場合、震災の誘発なのか？ だとしたら、震災前と変わらなく感じる地震の頻度とは どう違うのか？…です
- 締切済み
- 地震の知識
- 英文
1.日本は天然資源の乏しい国である。私たちは資源の大切さを知り、無駄遣いしないように心がけなければならない。 Japan is very poor in natural resources. We should keep in mind how important they are and sholud not waste them. 2.自然破壊が叫ばれる今日でも、日本の国土の３分の２以上は森林であり、日本は世界有数の森林の多い国である。 Recently, we have paid attention to deforestation, but more than two thirds of Japan is forest and Japan is one of the most forested countries. 3.多くの点で人はどこでも同じです。しかしながら土地が異なれば、言語も習慣も違います。 People are the same in many ways, but different areas have different languages and customs. 今まで見えにくかったと思いましたのですぐ下に書くことにしました。まず文意が正確に伝わるか見ていただき（おおよそ○×の判断）、あとはどんなことでも構いませんのでご指摘お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 are -> were be going to -> in the process of のところが特に参考になりました。 時制や時間の関係などは、特に難しいですので。
補足
おかけで、何とかまともな英文が作れました。 http://www.youtube.com/watch?v=eMyN1LKwJBk ありがとうございました。