- ベストアンサー
英訳
知り合いからポータブルカーナビをいただきましたが、説明書が英語表記になっております。 これを日本語に直してくれるようなところを教えていただけないでしょうか？
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 相手を傷つけず断りたい（英訳）
相手を傷つけず断りたい（英訳） 以前、「最近知り合いになった人が、日本語しかしゃべれない。自分は英語しかしゃべれない。その友人とやりとりをする為に、自分に日本語を教えてくれないか」 という英語のメールが私のサイトを通じて届きました。 何度かやり取りはしたことがあるものの、私は英語は不得意ですし、時間も割けません。しかも今療養中です。 ですが、彼のやる気みたいなものは、素晴らしいと思っています。 ですので、できるだけ傷つけず、彼に断りの返信をしたいのです。 以下の日本語を英語に直していただきたいです。 英語ならでは？の率直な断り方というのがいまいちわからなくて、おかしいかもしれません。もし、この方がいいよという案などありましたら、改変などしていただいて結構です。 ------------------------- 私は、現在療養中で、しかもあなたの英語をうまく日本語に直せる自信がありません。 自分に関することは、簡単な英語にできるかもしれません。でも、自分以外のことは、難しいです。 だから、あなたのお願いを受けることができません。 でも、私はあなたの“日本語を勉強したい”という気持ちは素晴らしいと思います。 ぜひ頑張って日本語を勉強してください！ ------------------------- よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- Thundirbirdで文字化けする拡張機能
Thunderbirdのポータブル版を使っています。 Torbirdy https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/torbirdy/ というアドオンを入れたのですが、アドオンの表示が日本語でも英語でもなく見たことのない文字になってしまいます。アラビア文字っぽく見えます。（スクリーンショットを添付します） で、試しに英語版のThunderbird Portableをダウンロードして、このアドオンを入れてみたところアドオンの表記は英語になりました。 なんとか日本語版のThunderbird Portableでも文字化けせずに表記させることはできないでしょうか？このアドオンのために英語版でプロファイルを作りなおす、というのも考えましたが最終手段にしたいと思います。 改善方法があれば教えて下さい！よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 「声なき声」の英訳は？
「声なき声」ってどうやって英語で表記したらいいんでしょうか？ ちなみに自動翻訳でやると「voice without voice」って出ますけど、 これっておかしいですよね。 日本語と英語のニュアンスの違いがあると思うのですが、 どう表記したら「声なき声」というふうになりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本とカナダ両方で使えるナビ
みなさんこんばんは。 今年中にカナダへ10日程度の旅行に行こうと 思っています。現地でレンタカーを借りてナビを使い あちこち廻る予定なのですが、国内で販売されている ポータブル・タイプのカーナビで、 日本とカナダ両方で使えるものを探しています。 多くのナビは北米版の地図ソフトを購入すれば 可能のようですが、ほとんどが英語表記・ 英語アナウンスのようです。(当然とは思います) 聞き取りに自信がなくかといって一人旅なので運転中に ナビばかり操作する訳にも行きません。 出来れば日本語表記もしくは日本語アナウンスのソフトが あればいいのですがどなたかご存じないでしょうか？。 カナダ自体は以前、 ２ヵ月ほど滞在して運転もしていました。 帰国後もナビ本体は国内で使う予定ですので、 現地でのレンタルは考えていません。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 英訳してください！！
韓国人対象の日本語クラスのコース説明文の一部です。英語に訳してください！おねがいします。。。（翻訳サイトで訳してみたのですがどうもうまく訳せなかったので。。。） ＊＊このクラスでは韓国人学習者が間違えやすい日本語の用法を集中的に扱うため、日本語の初級課程を終えた学習者がこのクラスの対象となる。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
いつも、英語でお世話になっております。 お手数ですが、下記の日本語の英訳を教えて いただけますでしょうか。 「私の説明でご理解していただけましたでしょうか？ もし、貴方が混乱しているようなら、ご連絡ください。」 です。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してくださいませんか？？
来月ホテルで挙式する友人がいるのですが、 ペーパーアイテムを作成してほしいと頼まれました。 日本語表記のため、ちょこっとおしゃれな雰囲気を出したいので、 英語表記を添えようかと考えています。 色々と調べてはみたのですが、 英語に全く自信がないため、頭が真っ白になってしまい困っています。 どなたかメニューを英訳してくださいませんか？？ メニューは、 御祝肴 オードブル 御吸い物 御造り 御魚料理 グラニテ 御肉料理 御赤飯 赤出し汁 漬物３種盛り デザート ホテル特製ケーキ コーヒー です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。助かりました。