- ベストアンサー
まあまあです。どちらでもないを英語で
Do you like TV? とか聞かれた時に よく日本人だと、 So-so が多いんですし、自分もそうだったんですが 先週 アメリカ人の方々と話す機会があったんですが 彼らは、まったくつかいませんでした。 意味は通じたみたいですが・・・・。 聞き忘れてしまいましたが 、英語圏で So-so をよく使う国はあるんでしょうか? できたらいろんな国の方としゃべる機会がある方の回答をお待ちしています。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 英語での答え方を教えてください。
How do you like Japan? のように、How do you like ~?の意味は どれくらい好きですか?なのでしょうか?あまり好きではない時は、No,~と答えるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしてみました。添削していただけないでしょうか。
英語の勉強のためアメリカの方とメールでやり取りしています。相手の方も日本語を勉強していて、お互いがんばっています。相手の方が「次の意味がわからないから、英語にしてほしい。」といったので、書いてみました。なんとか、ニュアンスも伝えたいのですが。間違い、不自然な所を教えていただきたいです。 1.ごめんね。あまりよくわかりませんでした。(メールのある文がわからなかったという設定です。) I'm sorry. I didn't understand what you said too much. 2.あなたは本当に日本が好きなんですね。 I thought you really like Japan. 3.私はあなたが私の国を愛してくれてとても嬉しいです。 I'm so glad that you love Japan where I live. 4.今日はここまでにします。 (これは、訳せませんでした。よろしくお願いします。) 5.私はオーブンをもっています。 There is a obun in my kitchen.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう言えばいいのか教えてください。
「アメリカには春休みがあるの?」とか「アメリカでは○○するの?」とかいった主語がその国全体になる場合って、英語にするとどうなるんですか? Do you...in+国名でいいんでしょうか? その他にもこんな表現方法があるっていうのがあったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- えっと、それってつまり~ってこと?を英語にすると
えっと、それってつまり~ってこと?を英語にすると、 Well, do you mean ~? So, do you mean ~? の二つが思いついたのですが、どちらが正しいですか。 また、もしどちらでも通じるのでしたら、それぞれ相手にどのように伝わるのかを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のことで教えて下さい!
「もしあなたが日本に来るならどこに行きたいですか?」を英語にすると「Where would you like to go if you came to Japan?」でcomeのところは過去形になるんですよね? 「もしあなたがアメリカに行くならどこに行きたいですか?」を英語にすると「Where would you like to go if you go to America?」で合っていますか?goのところは過去形にするのか、そもそもこの英語はおかしいのかが分かりません(>_<) 初歩的な質問で申し訳ないのですがどなたか教えて下さいm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 付き合って1年の彼氏に手紙を渡すことに迷っています。彼氏はロマンチストな一面がありますが、メンヘラな女性が苦手です。手紙の内容は愛情表現がたっぷりで少し重い感じになってしまいました。手紙を渡すべきか、それとももう少し簡潔にした方が良いか考えています。
- 質問者は付き合って1年の彼氏に手紙を渡すことを考えていますが、手紙の内容が少し重いと感じています。彼氏はロマンチストなのですが、メンヘラな女性が苦手です。質問者はメンヘラな態度はとっていないものの、手紙には愛情表現がたっぷりと盛り込まれています。質問者は手紙が彼氏にとって重いものになるのではないかと心配しています。正直な意見を求めています。
- 彼氏と付き合って1年の記念日とクリスマスを兼ねて、質問者は手紙とプレゼントを渡すことを考えています。しかし、手紙の内容が少し重いと感じており、メンヘラな女性が苦手な彼氏にはどう感じられるのか心配です。質問者は手紙を渡すべきか、それとも内容をもう少し簡潔にした方が良いか迷っています。年齢層としては、質問者と彼氏は共に20代前半です。
お礼
有難うございます まだもやもやしてますが 質問はここで閉じようと思います