英語にしてみました。添削していただけないでしょうか。

質問

英語の勉強のためアメリカの方とメールでやり取りしています。相手の方も日本語を勉強していて、お互いがんばっています。相手の方が「次の意味がわからないから、英語にしてほしい。」といったので、書いてみました。なんとか、ニュアンスも伝えたいのですが。間違い、不自然な所を教えていただきたいです。
１．ごめんね。あまりよくわかりませんでした。（メールのある文がわからなかったという設定です。）
I'm sorry. I didn't understand what you said too much.
２．あなたは本当に日本が好きなんですね。
I thought you really like Japan.
３．私はあなたが私の国を愛してくれてとても嬉しいです。
I'm so glad that you love Japan where I live.
４．今日はここまでにします。
(これは、訳せませんでした。よろしくお願いします。）
５．私はオーブンをもっています。
There is a obun in my kitchen.

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書いてみますね.

１．ごめんね。あまりよくわかりませんでした。（メールのある文がわからなかったという設定です。）
I'm sorry. I didn't understand what you said too much.

too much を　wellに変えて、Sorry, I did not understand what you said (wrote) well. 書いたことが分からなかったのでしたら、wroteに変えてもいいですね.　saidでも分かりますけど.

２．あなたは本当に日本が好きなんですね。
I thought you really like Japan.

I can feel you do like Japan a lot.とか、You like Japan a lot, don't you.として、現在形で書くと良いですね.

３．私はあなたが私の国を愛してくれてとても嬉しいです。
I'm so glad that you love Japan where I live.
これでいいと思いますよ.

４．今日はここまでにします。
(これは、訳せませんでした。よろしくお願いします。）
I will close this now for today.　

５．私はオーブンをもっています。
There is a obun in my kitchen.

I (We, Our family) have an oven. オーブンは台所にあるものなので、in my kitchenと書く必要はないと思います.　There is とすると、どうしても、私の台所にオーブンがあります、ということになり、所有している、というフィーリングが出てこないので、I haveという言い方がいいと思います.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。、

お礼

Ganbatteruyoさん、回答してくださり、どうもありがとうございます！こんなに詳しく説明していただいて・・・。とてもよくわかりました。まるで直接お会いして教えていただいているようでした！本当にありがとうございました。

回答No.2

Sweetbeans

1. ごめんね。あまりよくわかりませんでした。
I'm sorry to say, but I didn't quite understand.
または
Sorry, but I didn't understand what it meant very much.

２．あなたは本当に日本が好きなんですね。
You must love Japan very much.

３．私はあなたが私の国を愛してくれてとても嬉しいです。
I'm so glad that you love my country (that much).

４．今日はここまでにします。
Well, I guess this'll be all for now.

５．私はオーブンをもっています。
I have an oven in my kitchen.

お互いに日本語と英語の勉強をされているのですね。
これからも頑張ってください(^-^)

お礼

sweetbeansさん、回答してくださってどうもありがとうございました！「なるほど！」と思う文ばかりで、とても勉強になりました。励ましの言葉とてもうれしいです。がんばります！本当にどうもありがとうございました。