- 締切済み
緊急 英訳をお願いしたいです
tanaka150の回答
- tanaka150
- ベストアンサー率100% (2/2)
This book is scanned from a guest book of a cafe in Tokyo. There are a lot of comments of the shop and cute illustrations on the book. It's from A月 199X to B月 200X. こんな感じになると思います。
関連するQ&A
- 英訳をお願いできませんか?
17歳の少女から自分を変えて再出発するために気に入った文章を英文にしてほしいと頼まれました。しかし卒業して40年まったく自信がありません。文章は「人と過去は変えられないが自分と未来は変えられる」です。どなたか文法どおりではなくインパクトのある英訳をお願い出来ないでしょうか?どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳がわかりません;
質問を見てくださってありがとうございます。 下の文章を英訳したいのですが、いまいちよくわかりません。 「○○年に発売されたエッセイで、100万部を超えるベストセラーです。 この本は何事も前向きに捉えることを教えてくれます。 私はこの本を読んで、考え方が変わりました。 ぜひみなさんも一度読んでみてください。」 どのように書けばいいでしょうか。 ○○のところは適当に数字を入れてもらってもかまいません。 簡単な英語で、分かる範囲でも構わないので、英訳した例文を教えていただけないでしょうか。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
下記の文章を英訳して頂けますでしょうか? 〇〇の部分は映画なのですが、新たに公開されたのではなく過去の作品です。 どなたか教えて頂けると助かります。 『今年の2月に東京で〇〇が上映されました』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します。
以下の文章の英訳をお願い致します。 東京のギャラリーでの仕事が決まりました。従って、1月に予定しておりました私の個展を楽しみにしてくださっていた方には申し訳ございませんが、 中止する事を検討しております。これからは仕事の合間をみて、作品の制作を続けて行くつもりです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法&英訳お願いします!!
まず、文法ですが 「私の母は19○○年○月に生まれました」 「私の母は19○○年○月○日に生まれました」 参考書で、前者は前置詞がin、後者はonとなっていました。 「特定の日をあらわすon」というのは、その通り日にちがつく時だけ使うのでしょうか? もし前者の文の前置詞にonを用いた場合、文法的には×でしょうか? 英訳のほうは以下のほうをお願いします!! 「いろいろなフォルダーに(汚く)散らばっている、あな たの音楽ファイルを、(アーティストごとではなく)、レ ーベル、ジャンルに分け整理しなさい。」
- 締切済み
- 英語
- ジオシティーズでホームページをつくるための勉強法
まだまだパソコン初心者ですが、ジオシティーズにホームページをつくり始めました。 でも、わからないことばかりなので、本などで勉強したいと思います。 これを勉強するといいというものや、わかりやすいお薦めの資料を教えてください。 したいことは、 1、日記がそのままでは味気ないので、背景を変えたり、イラストや写真をいれたいです。 2、ゲストブックも字体を変えたり、イラストが入るようにして可愛くしたいです。 あと、お薦めサイトの紹介は相手の許可なくしてもいいのでしょうか。 アドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- 英訳をお願いします。
以下の文章の英訳をお願いしたくて書き込みました。 お手数おかけいたしますが、よろしくお願いします。 1994年に日本ソムリエ協会がワインの日を制定しました。 11月の第三木曜日にボジョレー・ヌーボーが解禁されるので、20日が解禁日になることが多いです。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
あるショッピングサイトで買い物をしたんですが、困ったことに質問メールが来てしまいました。 英語は十数年触れていなくて自信がないので、以下の文章をメールで素心する場合の英訳をお願いいたします。 こんにちは メールをいただきありがとうございます。 お返事が大変遅くなり申し訳ありません。 ご質問の件で、 ・○○はぜひお送りいただきますようにお願いいたします。 ・こちらに届いたのは×年×月号です。 それではよろしくお願いいたします。 あーこんな簡単な内容なのに、自信ないです~。情けないですね。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきます。