- ベストアンサー
ブラジル・ポルトガル語で何と言いますか。
「もっと話したいんですが、」 「私のポルトガル語では限界があります。」 「また一緒に遊ぼうね。」 ”私は～がしたいです”と言いたいときは、 Eu queria ＋ 動詞の原形ですか？ 例： queria comer sorvete. アイスクリームが食べたいです。 私は女性で女性に言います。 宜しくお願いします。
- kangaroo97
- お礼率79% (43/54)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> もっと話したいんですが、私のポルトガル語では限界があります。 Queria conversar mais com voce, mas o meu portugues eh limitado. "eh" は e の上に acute accent です。 > また一緒に遊ぼうね。 う、これはうかつに答えられません。状況や相手によって言い方がいろいろで、誤解も招きかねませんから。 > ”私は～がしたいです”と言いたいときは、 > Eu queria ＋ 動詞の原形ですか？ そうです。Eu は省略してもいいです。Queria が既に１人称単数なので。 "Eu queria ..." はていねいな言い方です。Queria の代りに gostaria de だと、更にていねいで、英語なら "I'd like to..." に当ります。 もっと直接的には "Eu quero ..." とか "Quero ..." を使い、英語なら "I want to..." に当ります。これは要求の表明とか命令に近くなります。だから、相手によっては無礼です。 > 例： queria comer sorvete. アイスクリームが食べたいです。 Sorvete の場合は comer でなく tomar が普通です。そして sorvete の前には不定冠詞男性単数を置く方が正確っぽいです。 Queria tomar um sorvete. とか、 Gostaria de tomar um sorvete. とか。
その他の回答 (3)
- kokemushi
- ベストアンサー率52% (115/220)
＞urc2さん あ、そうですか。
- ur2c
- ベストアンサー率63% (264/416)
僭越ながら、kokemushi さんに異議です。緊張、緊張。 1. > 「またお話ししましょうね」として、 > vamos converçar mais tarde. 私の感覚では上の文は「後で話そう」「今は話したくない」「今、話してる暇はない」という意味で、「また話そう」じゃないです。それと、converçar は conversar です。 2. > chupar sorvete 私の語感では chupar （吸う）なら picoleh （アイスキャンディー、棒付きアイスクリーム）とか limao （ライム）で、sorvete （ソフトクリーム、アイスクリーム）は chupar でもいいけど、どっちかってーと tomar です。これは Rio （私）と Sao Paulo （kokemushi さん）の違いかもしれません。 3. > Eu queria chupar sorvete. 私はアイスクリームを食べたかった。（でもなにか邪魔が入って食べられなかった）。 とは限らず、ていねい語の queria もあります。
- kokemushi
- ベストアンサー率52% (115/220)
既に一番さんが答えを出してますが、kokemushi風も： 「もっと話したいんですが、」 「私のポルトガル語では限界があります。」 Queria （又はquero） converçar um pouco mais, mas a minha habilidade de português é muito limitado. 「また一緒に遊ぼうね。」 一番さんが指摘している様に前後の脈絡がハッキリせず直訳して使用すると赤っ恥より、話がややこしくなりますので 「またお話ししましょうね」として、 vamos converçar mais tarde. ”私は～がしたいです”と言いたいときは、 Eu queria ＋ 動詞の原形ですか？ 例： queria comer sorvete. アイスクリームが食べたいです。 動詞は原形のままです。 Eu quero 現在進行形 したい quis 過去－完全形 したかった queria 過去－不完全形 したかった 上記を使用して例を組んでみると、 因みにアイスクリーム（アイスキャンディも）は食べると言わず「シャブル、吸う」と表現します。 Eu quero chupar sorvete. 私はアイスクリームを食べたい。 Eu quiz chupar sorvete. 私はアイスクリームを食べたかった。（行為成り、食欲成りはもう無い） Eu queria chupar sorvete. 私はアイスクリームを食べたかった。（でもなにか邪魔が入って食べられなかった）。 因みに、「空気を吸う」と言う場合、chupar は使えません。 respirar o ar （直訳すると、空気を呼吸する）
お礼
過去形まで詳しく説明してくださってありがとうございました。
関連するQ&A
- ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
ブラジル・ポルトガル語の ”gostar” （好き） についてですが、文章によって Eu gosto de ～ Eu gosta de ～ と変わるのはなぜですか？ また de が do にも変わるときもありませんか？ 初歩的な質問ですが、どなたか教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語の発音について
ブラジルのポルトガル語のＳとＲの発音について教えてください。 例えば、esta（原形estar）の発音を、人によっては、”エスター”と 発音し、またある人によっては、”エシュター”というように、Ｓを”ス”または”シュ”と発音するのが聞いてとれます。 また、Ｒの発音をスペイン語等の巻き舌のラリルレロで発音したり、ドイツ語のように、喉の奥を摩擦させて、ハヒフヘホのような音で発音しているのがわかります。これは、同じブラジル国内でも、地域差、または男女差や年齢層によって異なるのでしょうか。 外国人としてブラジルポルトガル語を身につける場合、無難な発音としては、どの方法がよいのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語で何と言いますか
ブラジル人の友達に地震防災マニュアルを送る際に、手紙を添えたいのですが、以下の文はどういう風に言えばいいですか。（私は女性で女性に言います。） 下のポルトガル語は下手なりに自分で考えたんですが。。。 むちゃくちゃな文ですが添削お願いします。 「もう持っているかもしれませんが、」 Voce ja pode ter tido isto, 「これは地震防災マニュアルです」 Esta e Manual de Prevencao Contra Terremotos. 「地震が起こらないことを祈りますが、」 Eu rezo para um terremoto que não é gera, 「念のために、持っていてください。」 Para senso, esta para voce. 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語でアイスクリームとシャーベット
ポルトガル語ではアイスクリームもシャーベットも sorvete といい、両者を分けないようです。（単語集より） 強いて分けるとすると、それぞれどんな単語を使いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語についてです。
彼から下記の文面が届きました。些細な事で彼を傷つけて しまい仲直りの直前にこのメールを貰いました。 重要な意味を示しているので何を言いたいのか知りたいです。 ポルトガル語を少しずつ学んでますが非常に難しく悪戦苦闘の 毎日です。是非、アドバイスをお願いいたします。 eu ando triste por que acreditei muito em voce! 僕はとても悲しかった・・・とても君を信じていたから。 eu procuro ser muito justo com todos,quero que voce saiba que nao se larga semtimentos como quem troca de roupas! 私は全てを正しくしようとしてます。（洋服の事が書かれている ようですが、例えで説明しているので非常に解釈が困難です） pense bem eu sou real desde quando te comhece! （comheceこの単語がわかりません。何かについて本物だと 言っているのかと思います） um beijo! （キス）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジルのポルトガル語の質問です。
ブラジルの音楽（Bossa Nova）で、 「Eu Sei Que Vou Te Amar」 というタイトルの曲があって、いろんな人が演じているのですが、 同じ曲なのに 「Eu Sei Que Voce Amar」 と書かれているものがあります。 しかし歌詞の内容は「Eu Sei Que Vou Te Amar ～」となっていて、英訳の方は「I Know I Will Love You」となっていました。 CDの外装でも、中の歌詞カードでも、全てそうなっていました。 これは間違いか何かでしょうか？ ポルトガル語はまったく分からないので、詳しい方教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語についてです
ブラジルにお付き合いしている彼がいます。 滞在中に将来について話をしましたが、再確認をしたくメールをしたところ以下の返事がきました。彼は片言の英語しかできなく私もポルトガル語がとても貧しいです。将来のことについての彼の考えが書かれている内容なので、どうしても分かりたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 ”今現在は結婚を考えていない・・・””言葉が違うから・・・”のような事がかかれているようですが合ってますか。どうかお力をおかしください。 ●●（名前） eu vou ser muito simcero eu quero te conhecer olha devido o idioma ser muito diferente eu sei muito pouco de voce se te falar que quero casar to mentindo por que teve esta esperiencia e nao gostei eu quero sim te conhecer e so depois veremos se nos casariamos isso e muito serio e quanto voce deixar a impresa ●●（私の働いている会社名） eu gostaria que voce pensase bem te amo teu ●●（名前）!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語について質問です。
以下の文は何と言いますか？ ※私は女性で女性に言います。 １、”心配してくれてありがとう”と言う時は、 Obrigada por の後に preocupada ですか。 動詞の原形が後ろにきますか。 ２、以前、会ったことがある人に再会して、 ”私のこと覚えていますか？” (Do you remember me?) ３、”かわいい服ですね”と相手を褒める時。 かわいいは bonita ですよね？ きれいは bela ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の簡単なエール文を教えてください。
ポルトガル語の超簡単な一文を大至急教えてください。 「共に戦おう」と言う日本語をポルトガル語に直すと 「Eu lutarei juntos」でよいのでしょうか？ 出来るだけ、３語ないし２語ぐらいのシンプルな掛け声を探しています。
- 締切済み
- その他（語学）
- ポルトガル語の文法について
ブラジル・ポルトガル語について教えてください。 文法書と辞書と翻訳ソフトで四苦八苦しているのですが細かい文法でわからないとこがあります。 基礎が無いため変な質問だとは思いますがよろしくお願いします。 (1)日本語では「手袋をする」のように主語がよく省略されますが、ポルトガル語の場合はどうなのでしょうか。（英語だと必ずitなどの主語が入りますよね) (2)文法の本に既知の主語は省略できるとありました。英語で言うbe動詞のところだったのですが、これは、be 動詞の場合だけですか、それとも一般の動詞でもかのうですか。また、省略した場合命令形と混同することは無いのでしょうか。（(1)と一部重複しますが教えてください） (3)日本語ではカッコを使って、ラジオ体操（第一）のように書きますが、ポルトガル語ではこういう表記は無いのでしょうか。 (4)形容していくときに、～ de ～ deの様にdeが続くのは不自然なのでしょうか。 また、黄色い花を訳すとき、amarelo florでよいのでしょうか。（語尾の活用とか無いですか？） (5)文法的に英語とどんなところが違うのか（主語によってbe動詞以外の動詞も活用するなど）教えてください。 （現在は一度英語に直してポルトガル語にしているので） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
早速の回答と詳しく説明してくださってありがとうございました。