- ベストアンサー
天麩羅と天婦羅？寿司と鮨？
素朴な疑問なんですが、この二つの字はどのように使いわけるのが正しいんでしょうか。 どーゆー問題からふたつの字かあるのかも気になります。 ご存知の方がいらしたら是非教えて下さい。
- avancier
- お礼率81% (152/186)
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は「てんぷら」の方についてだけ。 手元の、広辞苑をひいたのですが、漢字は「天麩羅」で記載されてました。 でも、もともとポルトガル語なので、漢字表記はあくまでも *当て字* です。 難しい漢字を使った当て字が、より簡単な表記に変わってゆくのは、 良くあることですね。
その他の回答 (3)
- ametsuchi
- ベストアンサー率31% (81/257)
江戸時代は、今のように漢字や、漢字の書き順にうるさくなかったのです。 地名を例にとっても、 ・大阪、大坂、（逢阪） ・高輪、高縄 ・鞠子、丸子 ・函館、箱館 など、枚挙に暇がありません。 「どぜう」なんかも、歴史的仮名遣いとしては誤りで、「どじやう」が正しいはずです。ですから、鮨や天婦羅など、違っていて当たり前なんです。「龍」も江戸時代は「りゅう」ではなく坂本竜馬の「りょう」と読まれていましたが、「りやう」だけでなく「れう」なんて誤った振り仮名を振ってある場合もあります。 江戸時代の本を読むと、平仮名なんて、何通り使われてると思いますか？当て字も凄いです。たとえば「浅猿い」と書いて何と読むか分かりますか？ ・答え.....「あさましい」です。何故かはご自分で考えてください。
お礼
浅猿いですか……まぁ、なんとなくわかるよーな気がしないでもなかったり。 大阪、高輪、等、そのへんの字はもうだいぶ固定してきてる気がするので、疑問に思ったことはないのですが、言われてみればそうですね。 寿司・天麩羅については今でも両方の字が同じくらいの割合であるので、一般的にどちらのほーが浸透してるのか、なんてことにも興味はあるのですが……まぁ、これは当初の趣旨とは違うので、そろそろ締め切ろうかと思います。 回答、ありがとうございました。
- tiger-mask
- ベストアンサー率29% (9/31)
すしに関してだけ・・・・ 人から聞いた話なので、自身は全然ないんですけど、 関東（にぎりずし）⇒寿司（素手で食べる） 関西（おしずし） ⇒鮨 （箸で食べる） と聞いたことが有ります。 本当かどうかはわかりませんが、そうらしいですよ。
お礼
ふむふむ。そーゆー説もあるんですね。 もう関東ではどちらの字もみかけますが、関西ではどうなんだろう……。今度関西人の知人にきいてみようかと思います。ありがとうございました。
- arai163
- ベストアンサー率22% (214/970)
寿司と鮨ですが、鮨は、「酢し」から出た言葉で、寿司は当て字 天麩羅と天婦羅については、天麩羅だそうです。 以上「大辞林」より
お礼
はやいですねー。 私なんて、毎日大量に届くメールをチェックするだけで一日ついやしてしまいます……（^^;） 回答できそうな質問をみつけたときには、すでに数日たっているという……。ま。それはともかく。 そうか。辞書でしらべると、そんなことまでのってるんですね。 意味の説明が必要な時にしか開いたことがないので知らなかったです……別の意味でも勉強になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- すし屋の人は
このカテゴリーでいいのか分からなかったのですが質問させていただきます。 素朴な疑問なんですが私の父は昔肉屋をやっていて肉屋をやっている事もあって私は肉は食べ飽きて見るのも嫌だったのですが、よく私がすし屋は売れ残った寿司毎日食べられるからいいな～と言うと父は肉屋が肉食べたくないのと一緒ですし屋は寿司食べたくないはずだよと言っていましたがすし屋をやっている方はどうなのですか？またすし屋の知り合いがいる方はどのように聞いていますか？ 素朴な疑問です回答お願いします。
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
- お願いします!!『助六』って何???!「捲寿司」や「いなり寿司」を、まとめて『助六』と呼ぶの？？？教えてください!!!
おはようございます♪ 素朴な疑問ですが、とても気になっています。 母親が昨日、「助六買ってあるから食べていいよ」と言いました。 そこには「捲寿司」と「いなり寿司」が入ったパックがありました。 そのパックには、「助六」としてシールが貼ってありました。 ・・・「助六？」「助六」って一体何？？？・・・ 気になって「助六」で調べてみましたが、 「江戸中期の京都の男達万屋助六」と言う事しかわかりません。 ただ、商品名として「助六」と言う名前がついているのでしょうか？ (2)その名前にはどんな意味があるのでしょうか？ この人物と関係ありのでしょうか？ 中には、(3)「いなり寿司＝助六」と思っている人もいるようですが、 これは間違っているのでしょうか？？？ とても気になります。 どなかたご存知の方、ご回答願いたいと思います。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 九州での“てんぷら”
九州では、さつまあげの様な練り物を「てんぷら」というと聞きました。では、野菜や魚などを小麦粉の衣をつけて揚げた料理はなんと呼んでいるのでしょうか？ こちらも「てんぷら」という場合は、どのように区別しているのでしょうか？ 素朴な疑問です、ご回答いただければ嬉しいです。
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- 「たち」の鮨屋の「たち」って何ですか？
時々「たち」の鮨屋という言葉を聞きますが、その「たち」とは、どういう意味でしょうか？ また、漢字があるならそれはどのような字を書くのでしょうか？ 辞書で調べても分かりません。 インターネットで検索しても分かりません…。 どなたかご存知の方、教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 回転寿司で待ち合わせ
回転寿司で待ち合わせて、自分が先に着き相手から10分後に着きますと連絡が来たら、相手が来るまで頼まず待ってますか？食べて待ってますか？素朴な疑問です。
- ベストアンサー
- レストラン・ファミレス
- 東京で寿司・天ぷら
来月、関西から東京へ2泊の旅行へ行きます。 せっかく東京へ行くので東京の美味しい物、お寿司＆天ぷら（天丼）を食べたいと考えてます。 どこか有名な、あるいは穴場で美味しいお店ないでしょうか？ 検索してもありすぎて選別できません・・ 値段的には超高級な一流店は無理なので欲を言えばお手頃な店が希望です。 地元の方でご存知の方いらっしゃいませんでしょうか？ 「ここ行っときゃ間違いないよ」みたいな。 ルート的には東京タワー横の東京プリンスに泊まり、六本木、表参道ヒルズ、お台場辺りを回る予定です。 山手線駅周辺であればどこでも出向くつもりです。 お手数ですがよろしくお願いします。
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- フライと天ぷらの違い？
お世話になります。 素朴な疑問なんですが，フライと天ぷらの違いって何なんでしょうか？ というのもイギリス名物のフィッシュ＆チップスのフィッシュってどう見ても天ぷらなんですが・・・。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 飯盒
長年の、素朴な疑問ですが、 ハンゴウの形は、 なぜ『くの字型』に曲がってるのでしょうか？ 数十年の軍用品にも スウェーデン軍や、米軍も『くの字型』を採用してますし、 くの字型に、意味は有るのでしょうか？ 素朴な疑問です。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- バーベキュー・アウトドア料理
- 地名
６歳になる孫の素朴な疑問です。東京の地名ですが例えば世田谷（セタガヤ）・祖師谷（ソシガヤ）等～他にあるかもしれませんが今は思いつきません～漢字に無いガを入れて読みますがなぜでしょうか？また最後の字に谷があるところがあるのはどうしてか？と問われましたが答えられませんでした、ご存知の方是非教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 兎に角の漢字の由来は何ですか?
「とにかく」という字が「兎に角」と書くことを最近知りました。素朴な疑問で何故、兎・角を用いるのかが分かりません。分かる方がいたら是非教えて下さい。お願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答、ありがとうございます。 はやり辞書ですか…… 手元に広辞苑くらいおいておくべきですね、私も（^^;;）←もってないヤツ