- ベストアンサー
歌の歌詞を訳してください。
Heaven in your eyes 그대 눈에 담긴 천국 닿을듯 들리는 , 잠든 그대 슴결 느끼며, 가만 그대 얼굴을 들여다 봐요. 이 순간 오길 난 얼마만큼 발랬었는지, 지금 이대로 모두 멈추었으면...
- ciel_soleil
- お礼率75% (273/363)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
닿을듯 들리는 ・・・・・・・ 聞こえてきそうな 잠든 그대 슴결 느끼며・・・・・ あなた（君）の寝息を感じながら 가만 그대 얼굴을 들여다 봐요・・・ そっとあなたの顔を眺めている 이 순간 오길 ・・・・・・・・・・・この時が（瞬間）来ることを 난 얼마만큼 발랬었는지・・・・・僕（私）はとれほど望んでいたのだろう 지금 이대로 모두 멈추었으면・・・・ このまま すべてが止まってくれれば・・・・ 愛する人への想いが感じられる詩ですね。
関連するQ&A
- 『I can see a heaven in your eyes』という歌詞の歌の題名と歌手は？
『I can see a heaven in your eyes』というフレーズのあったオールディーズくらいの古い曲で男性外国人の歌っていた曲の題名と歌手の名前がわかったら教えてください。 思いでの曲なのですが題名がわかりません。。。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- この名曲の歌詞を読んでどのように感じますか?
◇エリック・クラプトンの「ティアーズ・イン・ヘブン」 http://www.youtube.com/watch?v=gKlcuEdtGVo&feature=related 高層マンションから転落して、わずか4歳で事故死してしまった、クラプトンの息子コナー君に捧げられた曲です。 娘にも、子どもを思う親の気持ちが分かってほしいと思って聞かせました。 「ティアーズ・イン・ヘブン Tears In Heaven」／作詞・作曲 エリック・クラプトン 1. Would you know my name 僕の名前を憶えていてくれるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら Will it be the same 前と同じようにいられるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら I must be strong, and carry on 僕は強くならなければいけない、生き続けなくては Cause I know だって僕は分かっているから I don't belong Here in heaven 自分が天国にいるべき人間ではないって事を 2. Would you hold my hand 手を差しのべてくれるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら Would you help me stand 僕を支えてくれるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら I'll find my way, through night and day 僕は頑張って生きるよ 昼も夜も Cause I know I just can't stay だって僕は わかっているから Here in heaven 自分が天国にはいられないって事を Time can bring you down 生きていれば，つらい事もある Time can bend your knee 生きていれば，神様にひざまずきたくなる事もある Time can break your heart 生きていれば，悲しみにくれる事もある Have you begging please 神様に懇願したくなる事もある Begging please 懇願したくなる事も (間奏 instrumental) Beyond the door ドアの向こうの天国には There's peace I'm sure. きっと安らぎの世界がある And I know there'll be no more... そして僕は知っているんだ Tears in heaven 天国には涙なんてないって事を 3. Would you know my name 僕の名前を憶えていてくれるだろうか If I saw you in heaven もし天国で会ったなら Will it be the same 前と同じようにいられるだろうか If I saw you in heaven もし天国で会ったなら I must be strong, and carry on 僕は強くならなければいけない、生き続けなくては Cause I know だって僕は分かっているから I don't belong Here in heaven 自分が天国にいるべき人間ではないって事を Cause I know だって僕は分かっているから I don't belong Here in heaven 自分が天国にいるべき人間ではないって事を ★私は (供を思う親の気持ちには、洋の東西を問わないんだな。 『愛しのレイラ』のような曲も素敵だけど、この「ティアーズ・イン・ヘヴン」も亡くした子供への愛情があふれている名曲だ。 歌詞に「もし天国で会ったなら」と書いてあるから、クラプトンはコナー君に生き返ってほしいと泣いたんだな。 エリック・クラプトンはこれからも名曲を発表し続けてほしい) と思いました。 みなさんのご感想をお聞かせ下さい。 参考 「愛しのレイラ」 http://www.youtube.com/watch?v=fX5USg8_1gA&feature=related
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 「Light in Your Eyes」の歌詞
シェリル・クロウの「Light in Your Eyes」の歌詞が載ったHPを探しています。どなたかご存知の方がいたら教えていただきたいです。お願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌の歌詞なんですけど・・・
歌の歌詞の英文の部分の読み方を教えてくれませんか？ ＵＶＥＲwｏrldというグループ？の、「Ｃｏｌｏｒｓ ｏｆ the Ｈeart」という曲のこの１～４の部分↓です。 １、it you turu on the lights ２、it,ｓ all your fate you gonna do that ３、breafh ４、just drawing colors in light and darkness and take it coiors in light and darkness よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 次の歌詞の和訳をお願いします
Existing in this place now and uncleanable lies I wonder when it has began... How far do I have to go to see the light? Stars in your eyes Stars in your hearts You will be in shadow of share commit the eighth sin Unrequited existence will turn everything into sin
- 締切済み
- 英語
- 歌詞の翻訳
友達(Kitty Ocean)が英語で歌詞を書いていました。私が日本語に翻訳しました。翻訳が大丈夫ですか？ The meaning of life 生存の意味 Everyday life, not so ordinary, got a whole different meaning. 日常生活、あの平凡なじゃない、 全違う意味を得た While little droplets of water, frozen on a wintry green leaf… They remind me of heaven’s stars. 凍った水の小滴が 冬の緑のはにあるながら。。。 天国の星に気づかせる Eyes shimmering, so full of life, makes me feel lost in eternity. かすかに光る目は、生命がいっぱい、 私に永遠で迷った感じがする Falling, catching, take me in your arms. Swirling, dancing, show me where Heaven is. Promise me, that you will never let go. And promise me, that you will honestly show The true light in my life. 落ちてる、捕らえてる、あなたの腕に私を捕らえて 渦巻いてる、踊ってる、私に天国のところを見せて 決して放さないと私に約束して 私の生存にある真の光を 正直に見せるの約束も Forever Young, not such a blessing, Would you ever guess? 末代まで若い、あの祝福じゃない、 いつか推測するだろうか？ But let my drop of magic water, Expand in your ocean of illumination. Show me the light of the 3 moons. しかし私の魔法水の雫を あなたの証明大洋に広がせて 私に三つの月の光を見せて
- 締切済み
- 英語
- この歌詞の歌・・・・の曲名
こんにちは。 とても難しいと思いますが、質問したいと思います。 もしわかればうれしいです。 曲のタイプは、LOVESONGを集めたアルバム等に入って いそうな感じの少し昔の感じの曲調です。 男性が歌っていますが、途中女性と歌うところも。 出だし（サビ） When(One) looking your eyes,I've knew it to were always be together......... Never believe that I've loved you first time............ 微妙に歌詞が違っているかもしれないので、 さらに難しいと思いますが、もう何年も探しています。 もしかしたら・・・・でもいいので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 歌のタイトルと歌手名を教えてください！（洋楽）
多分70年代の曲だと思うのですが、歌っているのは男性で、スライドギターを使用しています。（きっと） サビの部分で‘in my eye' ‘in your head' とかなんとか言ってます（すみません、英語わからないもんで・・・）最初、ジョージ・ハリスンが歌ってるのかと思ったのですが、勘違いみたいでした・・・。かなり情報が乏しいので、なかなかわかりづらいと思いますが、お助け下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- こんな歌詞で、女性ボーカルの曲名を教えてください。
はじめまして。 先日耳にした曲のタイトルがどうしても調べたくて インターネットで色々検索をかけたのですが どうしても出てこなかったので質問させて頂きました。 覚えているのが ●女性ボーカルであること ●部分的な歌詞 だけでなのですが、その覚えている部分（サビ）が、 「open your eye、走り続ける open your eye、輝き続けるから」 というような内容だったかと思います。（うろ覚えですが…） 情報が少なくて大変申し訳ありませんが、 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 歌詞を教えてください。
２つの曲の歌詞を教えて欲しいのです。 まず１曲目は２，３年前かな（？）に発売されたエリッククラプトンの「Tears in heaven 」（スペルが違うかも）です。 ２曲目は曲名や歌っている人もわからないのですが，よく結婚式なので流れる「パパパパーン、パパパパーン、パパパパン、パパパパン～♪」って感じの曲です。どこかの結婚式をする会社のＣＭにも使われていると思います。この２曲どちらでもいいので教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
お礼
わかりやすい説明ありがとうございました。また、よろしくお願いします。