中国語への翻訳をお願いいたします

質問

• 中国語への翻訳をお願いいたします。長文申し訳ありません。
• 私達の間に誤解は無い。この前のメールで言いたかった事は会話が出来ない日々があまりにも長く続くのは良くないとおもってる。
• 今後同じようなすれ違いを多く起こしたくないから。私は方法を考えてました。今後、長い時間話せない時が来るなら、店に行くのも一つの方法だと私は思いました。

回答No.2

xiaolikun

中国人です～(*‘ω‘ *)

谢谢你的电话

你发给我的那封用中文写的邮件，因为中文的汉字全部消失了所以我没看懂。

“私之没有会”是的意思“我们之间没有误会”吧，我明白了。

然我我有点在意，之前我发的邮件是我自己写的中文，所以我在想是不是我意思没有传达到。

那封邮件我想说的是

我觉得沉默寡言的日子持续得太长不好。

上次我的误会之类的，因为发生了很多事。
因为我不想今后也像以前那样老是擦身而过。

所以我想了一个办法。
我想如果今后，沉默寡言的日子持续的话，去店里也是一种方法。

我觉得我能够做到不给你添麻烦。

不过，我记得你以前说过“不行”，当然，所以如果你现在还是这样想的话我是不会去的。

因为现在我不知道你觉得怎样，所以我提问
你觉得这个提案怎样？

这就是我当时想要说的话。

我在想，你是不是觉得我现在想不顾一切地去问我告白的结果啊。

我在想是不是我说错了什么，就像你年末那时候说错的那样。

我觉得误会是不好的。
如果伤害到你的话，我道歉。

因为好像现在你也不想我来店里，所以我不去。