Whenがどこにかかるのかが分かりません。

質問

英語が全く分からず勉強している者です。
Whenの使い方を教えてください。

When do you arrive here?

When do you expect the attendees to arrive?

という二つの文があったとします。

上の文はあなたがいつ到着するのかを聞いてます。

しかし、下の文では参加者がいつ到着するのかを聞いてます。
それはなぜでしょうか？

私の考えですと上の文にならって訳を考えた場合、参加者が到着するのをあなたがいつ予想するのか？と訳すのではないかと思います。
つまり、参加者がいつ到着するのかを聞いているのではなく、あなたがいつになったら予想を立ててくれるのかを聞いている文になるのではないかと思うわけです。

なぜ、このWhenはあなたではなく、参加者に対するWhenなのですか？

回答No.3

newbies · ベストアンサー

英語は日本語と違い自動詞と他動詞の使い分けがあります。
自動詞は動詞そのものに意味があり、目的語を取らずに単独で意味をなす。
他動詞は目的語を取る事で意味をなすが、単独では何も示さない。

arriveは「到着する」という意味を持つ自動詞です。ですから、
You arrive.
「貴方は到着する。」と云う文章が成り立ちます。
When～？のwhenは疑問副詞で「いつ～か？」と云う意味です。
When do you arrive?
「いつ貴方は到着するのか？」と訳せます。

しかし
expect は他動詞ですので
You expect.
では何ら意味を成しません。
同様に
When do you expect？
も意味を成しませんし、「いつ貴方は予期（予想）します？」の意味にはなりません。

expect something/somebody.
と目的語を取ってはじめて意味をなし「誰か・何かを予期（期待）する」というような意味になります。
You expect the attendees.
「貴方は参加者を期待する。」
と漠然とした意味になりますが、疑問文にしたり、主語を変えて、その後にthis afternoonと言葉を付け加えることで云わんとしている意味がより明確になる。
Do you expect the attendees?
「参加者を期待しますか？」
I expect the attendees this afternoon.
「午後に参加者を期待する。」を転じれば、「参加者と会う、参加者が会いに来る。」という意味に解釈ができる。
このthis afternoonをwhenの疑問詞に置き換えれば
When do you expect the attnedees?
「いつ参加者に会うの？いつ参加者が来るの？」
で既に「来る≒到着する」の意味をも含んでいる。

要するに"expect the attendees"で「参加者と会う、参加者が来る」と言う意味になれば、日本語のようにexpect（予想する）とthe attendees（参加者）を切り離して考えてはいけないということです。何故？　expectを自動詞として使っていないために”予想する”と言うような単独な意味に切り替えてはいけない。

When do you expect to see the attendees?
to不定詞であれば自動詞に近い使い方になるために「予想する」と切り離して考えられるかも知れぬが、No1さんの仰るように言葉の使い方と解釈したほうが正しいような気がする。

お礼

解説ありがとうございます。
自動詞と他動詞。
全くそのあたりの意識がありませんでした。

非常に勉強になりました！

回答No.2

fingerpicker

こんにちわ。「という二つの文があったとします。」との記述から自作の文章ですしょうか？
基本的にexpectの使いが間違ってると思いますし、whenという時間や時制を表す疑問詞と一緒に一つの文章では使えないと思います。
expectは予期するなどの意味ですが、予測される事実にある程度かそれ以上の確信を主語（人物）が持っている場合の「予期する」と言う意味を表す時に使う動詞す。
例：　I expect...He expects....
同じくwhenもある程度文脈で確実な裏づけ情報（この場合なら到着の事実や時間など）がある文章に使いますが、漠然とした時を表しません。少し漠然とした範囲の時の意味にはwheneverというのががありますが、今は関係ないので置いておきましょう。
When do you expect the attendees to arrive?ですが、文法的に不可能お思います。言いたい複数の点がごちゃ混ぜになってると思います。「参加者達はいつ到着するんだよ？」と言いたい事と察します。
以上二つの点から、　
A : When do the attendees arrive at here?
B : I expect that they will be here at 9:00 a.m.
でいかがでしょうか？

お礼

回答頂きありがとうございます

When do you expect the attendees to arrive?
という文はTOEICの過去問題からひっぱってきました。

TOEICのようなものでも文法的に不可能な文章を作成するとは思いませんが・・
とは言っても全く言えた義理ではございませんし、立場でもございません。

ご解説頂きありがとうございます。

回答No.1

noname#213089

下の文についてですが、「いつ予想するのか」と言う意味と、
「いつ到着すると思うか」という意味の文、どちらともとることが
できます。つまりどちらも正解です。

そして、どっちの意味で言っているのか判断するには、あとは
文脈です。長文の中でこの文が出てきたのなら、前後関係から
予測できますね。
この1文だけなら、どちらとも判断ができます。

日本語でも同じですね。
「いつ到着すると思う？」と言う文は、
いつ到着する、と思うのか、
いつ、「到着する」と「思う」のか、
どちらとも取れますね。（まあ後者の文はあまりないですが）

なのでこの文はどちらでも間違いではありません。
ただ、普通に考えるといつ到着するのか、という文を
普通の人は思い描くはずです。

お礼

回答ありがとうございます。

確かに言い回しとしていつ思うのかなんて使わないのは分かっていますが、そういう意味としても訳せるのかを聞きたくて投稿させていただきました。