アメリカのコマーシャルを和訳してほしい
- アメリカのお祭りごとスーパーボウルの間のCMは非常に人気がありますが、意味がわからないことがあります。
- この記事では、スーパーボウルCMの魅力とその内容について解説します。
- また、お気に入りのCMも紹介します。
- ベストアンサー
アメリカのコマーシャルを和訳してほしい。
アメリカのお祭りごとスーパーボウル（アメリカンフットボール）の間のCMはスーパーボウルと同じ位興味があります。 このCMは人気があるのですが、私にはまったく意味がわかりません。 どのような工夫又どんな話なのでしょうか？ 和訳、内容などを解説してください。 おねがいします。 snickers'n chainsaws http://www.spike.com/video/snickers-not-you/3517796 まったく関係ありませんが、私のなかではこれが面白かったです。↓ doritos house sitting http://www.spike.com/video/doritos-magic/3517769 もしよければお気に入りのCMも教えてください。
- delldell9
- お礼率80% (91/113)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ちゃっかり動画だけ見て楽しもうと思ってたんですが、あまりに面白いんで、お礼に解説します。 古き良き山の男たちが材木を切断するなか、トニーが、やけにひねた理屈っぽい都会派野郎と化して「今日はボク、やる気しなんだよねえ」などとほざいています。しかし、彼をよく知る同僚がすかさず「いいから食え」とスニッカーズを渡すと、トニーはいつもの彼に元通り。かと思うと、あっちでは愚痴りオバハンが「ちょっと、あたし、腰（back）が痛いんだけどぉ！ 今度は前（front）が痛いのよぉ」と。キャッチコピーは「You're not you when you're hungry.（おなかがすいている時のあなたは、本来のあなたではない）」 なりかわりキャラたちが、いかにもいそうな、いけすかないタイプだというのもあるし、「back/front」のダジャレ（？）がバカバカしくていいし、最後にオチでコピーが出る感じが面白いですね。 ドリトスはおかしいですね！ 留守番の子のとぼけた感じが最高！ あったかいオチも好きです！ 私は日本のCMしか知りませんが、このシリーズがお気に入りです。 http://www.youtube.com/watch?v=LKt4_pOixOo
関連するQ&A
- アメリカ国歌は複数？
アメリカの国歌は複数 ですか？ 私はアメリカンフットボールが好きなのですが、たとえば前回のスーパーボウルでは Lea Micheleが最初にAmerica the beautiful を歌ったあとにChristina Aguileraが the star spangled banner を歌いました。どちらの間も選手たちは胸に手を当てて聞いています。 またGod bless America も公共の場で歌われる感じがします。 これらの歌にどのようなちがいがあり、どのように歌い分けるのでしょうか？ ぜんぜん関係ありませんが ２，３年前のスーパーボウルでjennifer hudsonが歌った アメリカの国歌はとても心に残っています。 。 彼女の家庭内に悲劇があり、普通の人なら立ち直れないようなことなのにその這い上がるチャンスを与えた人たちもそれに応え歌いきった彼女に感動しました。 http://www.youtube.com/watch?v=gjN0Zu4aj4Y
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- アメリカのCMを解説してほしい。 スーパーボウル
アメリカのスーパーボウル時にやったCMです。このCMの評価がいいのですが、何を言っているのか分かりませんし、何がいいのか分かりません。 どのようなことを言ってどんなオチなんでしょうか？ http://www.youtube.com/watch?v=9H0xPWAtaa8&feature=player_embedded
- ベストアンサー
- 英語
- フットボールの魅力。
よくサッカーが世界で一番人気なのは「道具がボールだけで済むから。」ですとか「ルールが簡単だから。」といった理由をよく聞きます。 確かにそれも普及した理由の一つだと思いますがもしそれなら同じく道具がいらずにルールも簡単な陸上競技ですとかボール一つで出来る簡単な競技は他にも沢山あります。（極端な話ドッジボールとか。） しかもこれらの理由は「やる競技（運動）」としての人気であり「見る競技（娯楽）」としてここまで人気が高い根本的な理由にはならない様な気がします。 他にも「ヨーロッパ特に英国が世界中に植民地を持っていてそこから世界中に普及したから。」と言う意見もありますがそれならテニスやゴルフ等他の競技が一番人気になってもいいはずですし「なら何故ヨーロッパでサッカーが一番人気なのだろう？」とも思ってしまい結局サッカーが世界で一番人気なのはもっと違う理由があるんじゃないかなあと思ってネットや図書館の本等で色々調べていて気付いたんですがサッカーの人気が低い国々でもサッカーと同じ「フットボール」から派生した競技が非常に人気が高い事に気付きました。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB 例えば米国ではアメリカンフットボールが一番人気でプロリーグＮＦＬの優勝決定戦「スーパーボウル」は全米で最も視聴率が高い大人気スポーツ中継だそうです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB またオーストラリアやニュージーランド等のオセアニアの国々でもラグビーフットボールが人気でオーストラリアでは「オーストラリアンフットボール」と呼ばれる独自のフットボールも大人気競技だそうです。 http://www.youtube.com/watch?v=dOfmBaj0m00 カナダもアイスホッケーと並びカナディアンフットボールと言う競技が人気があるそうです。 https://youtu.be/Kb-uDGyJNSA またアイルランドにはゲーリック・フットボールと言うフットボールがあり国民的人気があります。 http://www.youtube.com/watch?v=X_CPKj7lNDc こうして見ると殆どの国でフットボール競技（サッカー・ラグビー・アメフト等）がその国を代表する人気競技ですけども何故こうも「フットボール」と呼ばれる競技が世界中で人気なのでしょうか？
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 「みんなのホスピタル3000」のCMの彼女は誰？
現在 地上波、BS放送のＣＭで、アメリカンホームダイレクト社の「みんなのほすピタる3000」を ご覧になる方も多いと思います。 最新版では、下記YouTube 「お悩み編」ビデオに出てくる黄色のカーデガンを着た彼女（添付の写真の方です）にと同じ彼女が、今度はオレンジ色のカーデガンを着て商品の説明をしています。 http://www.youtube.com/watch?v=Dg9ZkKN3fC モデル事務所、アナウンサー事務所の多くのサイトを中心に検索してみましたが、依然として 不明のままです。 どなたかお分かりの方お教え下さい。 なお、上記ＣＭをアップされた americanhomecojp さん（推測するに、アメリカンホーム社自らがアップされたと思われます） メールで伺いましたが、2週間経った今、お返事がありません。（保険の問い合わせ以外は、 ビジネスに結びつかないので、まるで無視されておられるかのようです。 同社の社員の方とも 一般人の方とも思えませんが。） 彼女のお名前と所属事務所をお教えいただければ、幸いです。
- ベストアンサー
- CM
- アメリカ人から和訳を頼まれました(>_<)
ハワイでダイバーをしているアメリカ人にこれは日本語でどういうかを聞かれました。 「We graciously accept your tips、if you enjoyed us」 みなさまなら和訳をどのようにされますか(>_<)?? もし(ダイビング)楽しんでくれたなら、チップをありがたく受け取ります ようはチップをください とゆうことを伝えたいのだと思うのですが、チップ制度がない日本人に簡単に伝えるにはなんとゆったらいいかとおもい困っております。 おそらく、観光で体験ダイビングとかをしにきた日本人が全くチップをくれなくて(慣れてなくてしょうがないのですが)、これを言いたいのだとおもいます。 以前、全然ちがう話のときに、私達日本人はチップ制度がないから慣れなくて難しいというような話はしたことがあるので、そこは一応わかっているとはおもいます。 しかしチップがそのまま給料になる彼らをちょっとでも助けられればとおもっていますf^_^; よろしくお願いいします! ちなみに私自身でおもいつくのは、 もし楽しんでくれたら、チップお願いします です…(>_<) お金を催促するわけですし、むずかしいです(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカ人が言いそうな和訳をお願いします。
アメリカ人が言いそうな、翻訳をお願いします。 (1)We can get it... We got 10 minuites! (2)We have catgerized all Jackets and work out pants.
- ベストアンサー
- 英語
- 近距離のものを広範囲撮影できるビデオカメラを探し…
解答多数歓迎 イラスト制作の一部始終を高精細な映像で、長時間撮影（固定位置）したいのですが、 どのようなビデオカメラが適しているでしょうか。 被写体は、イーゼルに設置したパネル（キャンバス）です。パネルサイズは、おもにタテ37×ヨコ52cmで、その他、タテ40×ヨコ60cm、タテ60×ヨコ40cm、タテ65×ヨコ50cmも撮影予定です。撮影時間は6～9時間以上です。 映像には、絵筆を扱う私の手元と、パネルができるかぎり見切れず映っていることが条件です。以下の動画は参考例です。 参考例：https://www.youtube.com/watch?v=a5R_Xk1L10U https://www.youtube.com/watch?v=CYCRQ0-NM9E （ところでこれどこにカメラを置いているのでしょうか？） タテ65×ヨコ50cmを画面におさめるには、撮影位置を工夫する必要があるかと思いますが、タテ40×ヨコ60cmのパネルであれば、上記のような位置から撮影できればと思います。 予算は25万前後まで、ビデオカメラ+広角レンズのような構成でも、もちろんかまいません。 （映像に極端な湾曲が出るのはイヤだなと思っていますが、それ以外に方法がなければそれでかまいません）何点か候補を挙げて頂けたら、幸いです。 まとめ：近距離＆広範囲＆固定撮影、長時間撮影、高精彩画質（ＨＤ以上）
- ベストアンサー
- ビデオカメラ
- コマーシャルを消したい
ｍｓｎ画面の周りのコマーシャルがうっとおしいので消したいのですが、方法がわかりません 教えていただきたいです。 現在は、日◯◯◯◯聞（電子版）というものです。
- 締切済み
- Windows 7
お礼
回答ありがとうございました。 解説していただいたら、会話もなんとなくわかるようになりました。 すごく笑えますね。ｗ BossのCMいいですね。キャッチコピーもよく考えられてるなって思いましたし、トミーリージョーンズはハーバード大学でのインテリですから、リアルにこんなこと考えてそうだなって思いました。 失礼しました。 すべてのCMが載っているページを入れるのを忘れました。
補足
すべてのCMが載っているページです。 http://www.spike.com/superbowl 私はがんばってみているのですが、KIA optima epic , Coke fireworks など映画みたいなのもあってお勧めです。