You are weird.の使い方

質問

今、アメリカの語学学校で英語を勉強しています。
隣のアジア人が私にYou are weird.と言うので、何故？と聞いたのですが、
分からないけど、変だと。でも彼の言いたいことは　からかう意味合いで（
日本人もよく使う軽い意味で）言っているのは分かっていたので、笑っていたのですが、
それから毎日のようにYou are weiard.と授業の問題を一緒に解く時間の時にもずっと
言ってくるのです。一日4回くらいでしょうか。。
それもまたからかう意味で彼は使っているのは私には分かっています。
彼が自分の国の言葉をそのまま英語に訳して使っているのもわかっています。
アメリカ人もこの文章は使うことは分かるのですが、いつも理由になる文章が
あっての言葉です。
とうとう４日目にして　貴方は変だよ　とまた言われた時に怒ってしまいました。
貴方は私が変、変と言うけれど、多すぎる。私は怒っているから。話したくないと。
私は８年近くヨーロッパに住んでいたからか、そういった言葉を言われて反論しないのは
良くないといつの間にか植え付けられていたようで、つい彼の本心からの言葉ではないに
しても、キレてしまいました。
彼は誤解だ、ごめん。もう言わないから。と言うのですが、彼を見る度に腹がたってきて
しまって、”いいから、私には時間が必要だから、ほっといてくれ”と言いましたが、
彼は謝ります。わたしは自分のしたことが良かったのか判断がつかない状態です。
私が日本から直接の留学生だったら、何も考えず笑っていたと思います。
どうなのでしょうか、もし、日本語があまり話せない外国人が毎日4回貴方に
”あなたは不気味ですね”とニコニコ言って来たら？聞いても理由は分からないだったら？
それでも怒らないのが大人というものでしょうか。
その言葉は使わないでとも言ったのですが、にこにこして　だって貴方は変だもの。
と言っていました。まだそのときは笑って過ごしていたのですが。。

当分そのクラスメイトの近くには行かないようにしたくなりました。
勉強に集中したいので、あまりこんなゴタゴタは起こしたくなかったのですが。
彼自身は自分は間違っていないと言っています。

アメリカ人だったら、この状況をどうすると思いますか？
一日4回言われてても、何も言い返さないものでしょうか。
アメリカの常識を教えてください。

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

普通のアメリカ人だったらどうするか、ですね。

まず、あなたが、そのお友達を好きかどうか、これからも付き合ってゆきたいかどうか、ですね。もし親しく付き合ってゆきたいのなら、謝っているのだから、今回は仲直りしてあげる。

もし、今後の展望が暗いようなら、このまま、今の方針を貫く、という形で、いいと思います。

彼はあなたの感情を逆なでするような言葉遣いをして、全然気が付かないわけですから、今回は良いにしても、今後、あなたがちょっと参っている時に、決定的にひどい言葉で、あなたの内面を傷つける可能性もあります。これって、留学中には結構しんどいです。

アメリカでは小学校から高校まで、引越しをしない限り、学区が同じで、似たような顔ぶれの子供達と学校に行きますが、年を経るにつけ、自分と釣り合いの取れた(見た目や成績などで判断して）友達の輪を作り直してゆきます。合理的というか、結構シビアだなぁ、と思ってみていました。でも、お互い、楽なのが一番です。

古い友達とは、徐々に距離を置き、そのうち全く離れてしまいます。恨みっこなしのようです。

と、言う訳で、あなたの場合も、自分のお気持ちが楽であるように事態を収拾なさるのが一番だと思います。

お礼

ありがとうございます。アメリカでは友達を変えながら生きて行くのですね。興味深いです。
確かに、楽でいる方法をとったほうがいいと思います。
彼を見ると、自分が変だと考えてしまい悲しくなるので、
当分は離れていようと思います。

回答No.7

SPS700

アメリカ在住の＃３です。

＞＞彼が私に恋愛感情を持つのは、どうなのでしょうかね。楽しくは話していましたが。。１０も歳は離れているし、私は結婚しているし。オバサンって日本語で言われたし。。これが愛情表現だったら、幼稚すぎてびっくりします。追いかけてまで謝られたので、どうしたらいいものか迷いましたが。。当分、離れていたいと思います。

　思い出したことがあるので補足します。あるアメリカの大学で留学生係の手伝いのバイトをしていた時聞いた話です。問題は30代の既婚のアメリカ人女性に一方的に恋をした、20代のアジアからの留学生の間で起こり、その学生は勝手に「自分のワイフを見つけたから、今度帰る時は連れて行く」という手紙を国の両親に出していました。

　それで僕に相談があり、「アジアと言っても広い、僕は日本人で、アジアの気違い全部の説明人ではない」と突っぱねたことがあります。この学生は恋愛病で勉強に手が着かず単位が足りなくなり、学生の資格を失って帰国のはめになり、外国人留学生課の知る所となったそうです。

　詳細は質問者さんがいちばんよくご存知と思いますが、噴火も含めあらゆる反応を、彼に対する愛情の表現と解釈する病状もありますので、早めに学校側に説明しておくのがいいかも知れません。既に単なる you are weird といった英語の問題では無さそうです。

お礼

そうなんですかね。。確かにクラスメイトの殆どは２０代で、話す内容はまるで小学生みたいなので、かわいいなと目を細めることもあります。アジア人の恋愛病のお話は、驚きです。しかしながら、そういったようになる危なさは彼らに潜んではいますね。あまりにも純粋で、誠実で正しく生きようとしている感じなので、無垢な所を壊したくないとも思います。今回の問題は置いておいて、そのようなことが２０代のアジア人には起こりうるということを念頭におかないといけませんね。他の男の子もずっとくっついてくる子がいて、自分を守ってくれるか？と言われたんです。冗談だろうと流していましたが、もし本気だったらゾッとします。お願いだから、みんな真面目に勉強だけしてほしいです。明日からは、既婚者の人と話そうかな。

回答No.6

ucok

＞アメリカ人だったら、この状況をどうすると思いますか？

そのご質問はアメリカ人にぶつけてください。できれば、お二人をよく知る人に。

ただ、アメリカの小学校を卒業した日本人である私なら、質問者さんと同じ対応をしたでしょうね。ちなみに特に、大人になって欧州や米国を旅した経験から「大人たるもの、ある地点では明確に意思表示をしなければ」と学んだ結果です。で、大人ならたいてい、「もう怒ってはいないけれど勉強に集中したいから」と意思表示をして距離を置きますね。

なんであれ、彼はあなたを好きなのでしょう。２０代の男性なんて、まだまだ子供ですよね。私もよく「変なの」とか「ばーか」とか言われてました。

お礼

アメリカで小学校を卒業した方も、同じ対応をすると判断するわけですね。アメリカではもしかして、日本と同じで事なかれ主義だったりするかも？と思ったので、私のした反応はクラスの和を壊す大人げない反応だったかなと思いました。
確かに、もう怒っていないが、勉強に集中したいと言うのはいいですね。本当にその通りだし。
私は美人でもないのに興味を持たれたとしたら、不思議です。ありがとうございました。

補足

私と彼を知っているアメリカ人は学校の先生しかいないのです。大事になっていないのに、相談したら先生にも気をつかわせてしまうので、今のところは何もしないのがいいかなと思っています。それよりも、勉学意外の事で頭を悩ますのは本当に御免です。２４歳くらいの男の子ってこんなに幼稚なものでしたっけ。。

回答No.5

noname#183207

補足拝見しました。

やっぱりヨーロッパの～語を喋っていたのですね！

何となく状況は分かりました。

そのアジア人だけに限らず、「英語＝何事もオープンに話して良い言語」という思い込みを持っている人も多いので、母国語では言えないような事も英語だと言っちゃう人もいるようです。　おそらく本人は面白いセリフを言っているつもりなのでしょう。

そして、母国語だったら年長者に対して絶対に言わない（言えない）、You are weird.なんて言葉を外国に来た開放感からそのアジア人学生は言ったのだと思います。

そのアジア人からすると、自分でも良く分からずに思いつくままに英語を喋って練習していた言葉が「言われてみればすごく失礼。」だと気が付き、質問者さんに怒られて、大慌てなのでしょう。　

さて質問者さんは、既にヨーロッパに住んでいましたし、社会的常識を持ち合わせていますので意味も無いYou are weird.に当然の如く怒ったのだと思います。

外国慣れした社会人と、外国が始めてのウキウキの学生が一緒のクラスになるとこうなるんだなと思いました。

お礼

そうなんですよね。分かっていながらも大人げなかったかなと。。しかも私の嫌うフランス女そのまんまの対応を私が自然としてしまったことに自己嫌悪です。彼が平謝りの中、教室を出てゆき、後ろで　ホワイー！って叫んでいたのに、振り返らずに手だけシッシッと降ってしまいました。多分、彼はまだ自分の言った言葉の重さには気づいていないと思います。

回答No.4

catalpa

常識があるかどうかは別としてｗ、私は米国に長く居る者です。

うーん、これはYou are weird. の使い方やアメリカの話というよりも、人間関係の質問のような気がします。分かっていらっしゃるようですけど、まず理解しなくてはいけないのはあなたのクラスメートも英語が拙いということ。多分訳もわからずに口にしているのではないかと思います。さらに英語のクラスに居るということは２０代前半かそれより若いのですよね。ただ単に彼が子供だということもありえます。

どのようにあなたが彼に質問したのかは分かりませんが、多分ベストな対応としては、"Why do you call me weird?" "Do you have any problems with me?" "Do you know what 'weired' mean?"などと言う感じの質問を「ソフト」に聞いてみて、返事によって"You shouldn't use the language like that unless you really mean it."とか、"Unless you are a really good friend of mine, I do not want you to call me weird." などと教えるという手がありますが、すでにキレてしまわれたということで、とりあえず距離をとっておいて様子をみるのがいいのではないでしょうか。

クラスメートと英語でコミュニケーションを取るのも英語のクラスでの大切な勉強の一つですので、頑張ってくださいね。

お礼

ありがとうございます。確かに、コミュニケーションも大切な英語の一部ですよね。そして、相手が若いってのも原因があったと思います。私は１０も上なのにキレてしまって。。噴火してしまいました。。I would like to know why you say that.(完璧な英語じゃないと思いますが。。）と笑い合っている時には聞いたのですが、答えは分からないでした。私も英語で　貴方は変だと　言いたい時にこれを言うのは分かってはいたので、本当に彼が私を変だと思っていたなら　こんなこと言ってはいけないよ　とも言えず。。怒ってから、僕は君をからかっていただけなんだ。って言っていました。なんだかなーー。もう３０歳も半ばなのにこんなことで騒がしくなってがっくりです。

回答No.3

SPS700

その男性は質問者さんを愛しており、それをちゃんと表現するのが自分の文化では恥ずかしいので、そういう変則な行為に出たのでしょう。子供が好きな子を蹴ったりつねったりするようなものだと思います。

　You are weird と言われたら So are you と返し、繰り返したら、黙って離れる。次は他の人と仲良くして、彼は無視する。文句を言うから蹴ったりつねったりする訳ですから、その先は「無視」が一番でしょう。アメリカでは、幼稚な行動として無視されるのがオチです。

お礼

彼が私に恋愛感情を持つのは、どうなのでしょうかね。楽しくは話していましたが。。１０も歳は離れているし、私は結婚しているし。オバサンって日本語で言われたし。。これが愛情表現だったら、幼稚すぎてびっくりします。追いかけてまで謝られたので、どうしたらいいものか迷いましたが。。当分、離れていたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

noname#183207

補足質問です。

どのような状況で、You are weird.といわれたのでしょうか？

例えば、質問者さんは、英語よりもヨーロッパの～語のほうが得意なのだろうと思いますが、語学学校のクラスメートのヨーロッパ系の～人とはペラペラ喋っているのに、英語はそれほどでもなかったら、「え？日本人なのに？You are weird.」と言いたくなる気持ちは分かります。　でも、それは褒め言葉的な意味合いだと思いますが、、。

どっちにしろ、質問文に状況が書かれていないので、状況を今後回答する方たちの為にも書いてくれませんか？

補足

あまりコレと言ったタイミングがないのです。例えば問題を一緒に解かなくてはいけない時に、私を見て言ったり、問題文をぶつぶつと早読みしたときも言われました。思いついた回答をあまり考えずにいくつか言ったときも言われました。教室に入って来たときも言われました。しかも、周りの生徒にも彼女は変だよなぁって。周囲は普通だよと答えていましたが。私がヨーロッパの言葉を話す理由ももう全員に説明していますし、わけわかりません。