- ベストアンサー
的の意味
は、多分、「是～的」の構文で、過去の動作（既に発生している動作）を強調する意味。 隠れている（省略されている）「是」の場所は、刘京の前だと思います。 この例文の的は「是～的」の構文であってるんでしょうか？ 刘京，坏 你 词典，用 的 时间 太 长 了，请 原谅！ 刘京、あなたに辞書返すね、使う時間が長くてごめんね ＜的の意味の確認＞ 述語動詞の後に置いて，既に発生した動作についてその行為者・時間・地点・方法などを強調する
- k-dokugaku
- お礼率74% (290/391)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
例文の的は「用」という動作の対象を強調する為です。 日本語で動詞の後には名詞の時、「使う時間」のように、動詞と名詞の間に何も入れませんが、 中国語の場、「的」を入れる必要があると覚えれば分かりやすいと思います。「使うの時間」みたい。
関連するQ&A
- 是の意味の確認
(1) 您 要 什么样 的 鞋子？ どのような靴がご入用ですか？ (2) 他 买 的 是 什么样 的 毛衣？ 彼が買ったのはどのようなセーターですか？ 「是」、(2)はついてるけど(1)はついてない なぜか？ １、「～ですか？」の意味かと思いましたが、是の後は名詞が来ないといけない。 「什么样的」は名詞じゃないから違う。 ２、(1)は、どんな靴が欲しいか聞いてるだけ、(2)は買ったセーターのこをと聞いている。 から、過去の動作行為の強調だと思うので、「是～的」の構文になると思います。 的が隠れてるところは、毛衣の後ろ。 (3) 当初 是 你 自己 愿意 嫁 给 他 的 もともとあなたが自分で彼と結婚したいって言ったんだから。 これも「是～的」だと思います。 文頭に「もともと」と書いてあるので、この文も過去の話のことを言ってるんだと思います。 これは、「過去の時点・過去の動作（言う）」だと、やっぱり過去の動作の事を強調しているんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 文末の了の意味の確認お願い
講談社中日辞典に載ってる意味 １、文中の動詞・形容詞の後に置き、動作や状態の実現・完了を示す ２、文末・句末に置き、確定の語気を表す (1)新しい状況が発生したことやまさに発生しようとしていることを示す (2)ある条件のもとにある状況が発生することを示す (3)状況に変化が生じたことを確認する ３、文末・句末に置き、感嘆の語気を表す。多く可・太などと呼応する ４ ２－(1)の意味だと思う了 『１』这么说，非 锻炼 不可 了？ ５ ２－(2)の意味だと思う了 『１』经常 锻炼锻炼 就 不 容易 感冒 了 ６ ２－(3)の意味だと思う了 『１』那么 说，滑冰 你 很 拿手 了？ 『２』什么 病？ 现在 怎么样 了？ 『３』这 就 好。不过，你 脸色 不太好，是不是 也 病 了？ 『４』瞧，那是 谁 来 了？ ７ ３の意味だと思う了 『１』你好！好久不见了，你 去 旅行 了？ 你 去 旅行 了 ←ここの了は、動作の完了の了になるんでしょうか？ 自分は３の意味だと思うんですが・・・ 久しぶりにあって、旅行に行ったことを聞いてるのに、なんで先生答えは「動作の完了」になるのかがわからない。 『２』那 他 说 的 就是 上海 普通话 了？ ８ ここの了は全部１の意味ですか？ 『１』人 真 多 呀，是不是 好久 没 来 车 了？ 『２』我 好久 没 看到 这么 好 的 电影 了 『３』打听 一下儿 不 就 行 了 『４』对 我 来 说，可不是 这样，一 见到 那么 多 画儿，我 就 每 信心 学 下去 了 文末の了の使い方がよくわからない事が多いです。 休憩時間に先生に聞こうとしても、他の人の質問を聞いていたり、雑談してたりで、有効な回答が得られないです。 自分の質問にはあまり積極的に答えてくれないです。（答えるのが面倒みたいです） ノートにまとめて提出しても、手元に戻ってくるのがとても遅くて（１ヶ月くらいかかります）、わからないところを先生に聞いて解決しようとしても思うように解決できなくて困ることが多いです。 ちょっと面倒な質問ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) A 啊，太 合适 了！我 怎么 从来 没 发现 呢？ 只是 ―― あー、とってもぴったりです。私はどうして今まで気付かなかったの、しかし・・・。 B 只是 什么？ しかし、何？ A 只是 有点儿 太 年轻 了 しかし、少し年齢が若すぎます B 我 想 年轻 一点儿 没关系，时间 长 了 就 会 有 经验 私は少し若くなりたいけど大丈夫です、時間がながくなると 就：（時間が早い気分を表す） 会 有 经验 ←ここをなんと訳せばいいのかわかりません。 会の意味がわからないです。 (2) 他 是 学 法律 的，他 希望 以后 能 当 一名 律师 彼は法律の勉強をして、その後、弁護士になることを望んでいます ←こんな感じでしょうか？ 能（情理上または客観的に見て許されることを表す） ←意味がよくわからないです。 ～することが許される、～してもよい
- ベストアンサー
- 中国語
- 「是 ～ 中 ～ 最＋形容詞 的」
すいません； しょうもないことの質問ですが、 「是 ～ 中 ～ 最＋形容詞 的」って一種の構文ですか？ 文の文法構造が意味不明なもので… 例をあげます☆ 一部、日本の漢字に当て字していますが、ピンイン表記すると 竜→long 緑→ku 種→zhong になります 例１ 彼は全ての人の中で給料が最も良い 他 是 所有 人 中 薪水 最高 的 例２ 竜井は緑茶の中でも最も良い種類です 竜井 也 是 緑茶 之中 最 好 的 一種 中が在～中で介詞として使うこともあるので、この語を除いてみると 例１は 他 是 薪水 最高 的 と、主述述語文がベースの是～的構文のようにみえます 例２は 竜井 也 是 最 好 的 一種 と、是が動詞の動詞述語文のような、是の是～的構文のような形になってきます この問題に関してなにかコメントないでしょうか？；
- ベストアンサー
- 中国語
- 就の意味の確認お願いします
(1)～(5)は全てこの意味であってますか？ 就：～ならば～である、～だから～する （前の文の条件を受けて結論を表す） 文末は了や吧が来てます。 学校の先生に質問したんですが、明確な回答を頂けませんでした。 (1) A 我 买了 两 张 票。请 你 看 话剧。 チケット２枚買いました。あなたを芝居に招待します B 是吗？ 什么 时候 的？ 本当に？いつ？ A 今天 晚上 七点 一刻的。 今日の夜、７時１５分です B 哎呀，真 不巧，我 不 能 去。明天 就（←） 考试 了，晚上 要 复习。 あー、ついていない、私いけない。明日、試験だから、夜は勉強しないと （前文の条件） 今日の夜行けない （後文の結論） 明日試験がある (2) A 你 别 抽烟 了。 タバコ吸うのやめたら B 我 每天 抽得 不多。 毎日たくさん吸わないようにしています A 那 对 身体 也 不好。 それは、体にもよくありません B 我 想 不抽，可是 觉得 不 舒服。 吸わないようにしたいけど、すっきりしないんだ A 时间 长 了 就（←） 习惯 了。 時間が経てば、慣れますよ （前文の条件） タバコを辞めて時間が経てば （後文の結論） タバコを吸わなくても平気 (3) Ａ 没关系，商店，饭店 都 说 普通话。 大丈夫です。商店、ホテル、全て普通話です Ｂ 他们 能 听懂 我 说的话 吗？ 彼らは、私の言うことがわかりますか？ Ａ 没 问题 問題ないです Ｂ 那 我 就（←） 放心 了 それなら、私は安心です （前文の条件） 会話が成り立つことに問題ない （後文の結論） 不安な気持ちが晴れて安心した (4) Ａ 中国 的 名胜 古迹 多得 很，去 哪儿 呢？ 中国の名所旧所は多いからどこに行くの？ Ｂ 你 说 吧，听 你 的。 言ってください。あなたの言うとおりにします Ａ 先 去 桂林 吧，那 的 风景 美 极了。 まず、佳林に行きましょう。そこの風景はとても美しいです Ｂ 从 这儿 到 桂林 坐 火车 要 坐 多 长 时间？ ここから佳林まで、汽車でどのくらい時間がかかりますか？ Ａ 大概 得 二十 多 个 小时。我们 在 桂林 玩儿 三四天，然后 去 上海。 大体２０時間くらいです。私達、佳林で３～４日遊んでから、上海に行きます Ｂ 这个 计划 不错，就（←） 这么 办 吧 この計画とてもいいからそうしましょう （前文の条件） 旅行の計画がいい （後文の結論） 計画がいいからからそうする (5) Ａ 你 怎么 了？ どうされましたか？ Ｂ 我 头疼，咳嗽。 頭が痛くて、咳がでます Ａ 几 天 了？ いつからですか？ Ｂ 昨天 上午 还 好好的。晚上 就（←） 开始 不 舒服 了。 昨日の午前はまだよかったんですが、夜になって具合が悪くなりました （前文の条件） 午前は具合がよかった （後文の結論） 夜になって具合が悪くなった
- ベストアンサー
- 中国語
- 「这是～的～」の是と的
游客 包 一天 车 多少钱? １日貸切りにするといくらですか？ 司机 八个时 四百五十 块 ８時間で４５０元です 游客 半天 呢？ 半日では？ 司机 三百 ３００元です 游客 太贵了。便宜 一点儿 吧 高すぎます。安くしてください 司机 哎呀，这 是 规定 的 价钱 うーん、これは規定料金なんです なぜ、规定 的 价钱の間に的がついてるのか？ひっかかりました。 的ってつける必要なくない？って思ったけど、やっぱりつける必要があるとおもた。 (1) 规定 ←ここでの意味は動詞だと思います。 動詞：規定する、定める 名詞：規定、定め (2) 这 是の是、これは～です。の是なのか？ 是～的の是なのか迷いました。 が、是～的の構文じゃないかなーと思います。 是 规定 的の的は、確か、是～的の的の位置は、名詞の後ではなく、動詞の後についてたともいます・・・。 なので、これは是～的の構文ではないかと思います。
- ベストアンサー
- 中国語
- ☆中国語翻訳お願いします！！
年轻需要的是不安分，你不勇敢就没人替你坚强，你不疯狂就没人帮你的梦想买单，除了你自己没有人知道你故事里有过多少快乐悲伤，拼命的时间到了！加油 これは一体どういう意味ですか？(>_<)
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳の確認お願いします。
(5)が上手く訳せません (1) Ａ 她 妈妈 以前 是 舞蹈 演员，她 常常 跟 妈妈 学 跳舞。 彼女のお母さんは以前、ダンサーで、彼女はいつもお母さんとダンスについて学びました。 ＜意味の確認１＞ 跟（前置詞）：（動作にかかわる対象を示す）～と（～する）、～に（する） (2) Ｂ 怪不得 呢。想起来 了，我 看过 她 跳舞，跳得 是 好。 どうりで。思い出した、私は、彼女のダンスを見たことがあります。確かに、踊りが上手いです。 ＜意味の確認２＞ 是：確かに～である 主語と動詞・形容詞述語の間に置いて強い肯定を表す。 (3) Ａ 我们 现在 就 去 问问 她，听听 她 的 意见。 彼女に質問しに行って、彼女の意見を聞いてみましょう。 (4) Ｂ 瞧，那 是 谁 来 了？ ほら見て、誰か来たんですか？ ＜意味の確認３＞ 那（代名詞）：動詞・形容詞の前に置き、強調する (5) Ａ 太 巧 了，正 是 她！ ちょうどいい（所に来た）、まさに彼女です。 ←この訳でいいですか？ ＜意味の確認４＞ 巧（形容詞）ちょうどよい 正（副詞）まさに・・・である
- ベストアンサー
- 中国語
- 「送 给 你」と「送 你」
给はつけてもつけなくても通じるんでしょうか？（省略可能ですか？） (1) 丽英 是 大卫 送 给 你 的 那个 吗？ ←（送 给 你）给がついてる ダーウェイがあなたへプレゼントしてくれた花瓶ですか？ 尼娜 是，那 是 他 给 我 的 生日 礼物。 そうです、それは彼からの誕生日プレゼントです。 (2) 玛丽 王兰，祝你 生日 快乐！ ワンラン、誕生日おめでとう 刘京 我们 送 你 一个 生日 蛋糕。祝 你 身体 健康！←（送 你）给は省略されてるんですか？ 私達、あなたに嘆賞日ケーキをプレゼントします。あなたが健康であることを願っています。 王兰 谢谢！ ありがとう 大卫 这 是 我 给 你 的 花儿。←（我 给 你）给がついてる これは、私からあなたへの花です 王兰 这 些 花儿 真 漂亮。 この花とてもきれい。 大卫 尼娜 有 事 来不了，她 祝你 生日 愉快。 ニーナは用があって来れなくなりました。彼女はあなたが誕生日を楽しく過ごせるようにと思っています。 王兰 谢谢，大家 请 坐。 ありがとう。みなさん座って下さい（お座り下さい） 和子 我 送 你 一件 礼物，请 收下。←（送 你）ここも、给は省略。 私からのプレゼントです。（どうぞ）受け取ってください
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。