- ベストアンサー
收と收下の違い
我 送 你 一件 礼物，请 收下 （これは）私からあなたへのプレゼントです、受け取って下さい 收：受け取る 收の下は「一下」のことかと思ったんですが、收下は２つで１つの単語で専門用語になるみたいです。 意味は、收と同じで特別な時に使う単語になるんでしょうか？
- k-dokugaku
- お礼率74% (290/391)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この場合の「下」は方向補語として考えるとよいでしょう。 方向補語には、単純に動作の方向性を定めるだけでなく、意味的な方向性を与える働きもあります。 「下」という方向は、下向きの方向というだけではなく、「下におろす」ことから「物事を落ち着かせる方向」を表現します。 たとえば「坐下」は、単に「坐」（座る）という動作の方向が下向きで「腰を下ろす」というだけではなく、着席して落ち着く、確実に座ってゆるぎなくすることを表現しています。 「お座りください」という場合に「坐下」というのも、単に座らせるだけでなくくつろいでもらうためでしょう。 同様に、「收」の場合も「受け取る」という動作に対して「收下」となると「受け取って安定したところにおろす」「受け取って自分のものにする」「確かに受け取る」ということになります。 相手に「お納めください」という意味で使う場合には、そういう意味をこめて方向補語「下」を付けた表現をします。 その他の補語（結果補語なども含む）も動作に伴う状態や意識の変化を表現したりします。 辞書の「下」の意味で最後の方に「動詞の後」に用いる例が出ていると思います。
関連するQ&A
- 一件 礼物の一件は一个でもいいですか？
我 送 你 一件 礼物，请 收下。 私からのプレゼントです。受け取って下さい 件（量詞）：（人間以外）物を数える 件は个と同じ意味で使えるんでしょうか？ 礼物の数を表すときは、件と个、どちらをよく使いますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 「送 给 你」と「送 你」
给はつけてもつけなくても通じるんでしょうか？（省略可能ですか？） (1) 丽英 是 大卫 送 给 你 的 那个 吗？ ←（送 给 你）给がついてる ダーウェイがあなたへプレゼントしてくれた花瓶ですか？ 尼娜 是，那 是 他 给 我 的 生日 礼物。 そうです、それは彼からの誕生日プレゼントです。 (2) 玛丽 王兰，祝你 生日 快乐！ ワンラン、誕生日おめでとう 刘京 我们 送 你 一个 生日 蛋糕。祝 你 身体 健康！←（送 你）给は省略されてるんですか？ 私達、あなたに嘆賞日ケーキをプレゼントします。あなたが健康であることを願っています。 王兰 谢谢！ ありがとう 大卫 这 是 我 给 你 的 花儿。←（我 给 你）给がついてる これは、私からあなたへの花です 王兰 这 些 花儿 真 漂亮。 この花とてもきれい。 大卫 尼娜 有 事 来不了，她 祝你 生日 愉快。 ニーナは用があって来れなくなりました。彼女はあなたが誕生日を楽しく過ごせるようにと思っています。 王兰 谢谢，大家 请 坐。 ありがとう。みなさん座って下さい（お座り下さい） 和子 我 送 你 一件 礼物，请 收下。←（送 你）ここも、给は省略。 私からのプレゼントです。（どうぞ）受け取ってください
- ベストアンサー
- 中国語
- 手伝ってくださいの言い方
意味は辞書で調べて、例文は自分で考えて作ってみました。 请 帮（帮助） 一下 ちょっと手伝ってください ＜丁寧な言い方＞ 请（你）给 我 帮（帮助） 一下 ちょっと手伝っていただけませんか？ 你は省略できる。 ＜さらに改良＞ 请 给 我 帮 (帮助) 把 搬一下 この荷物、運ぶのをちょっと手伝っていただけませんか？ ＜教を使って文を作ってみる＞ 文頭に「老师」があるから、给の前には你をつけなくてもいいと思います。 （请问）老师 这个 问题 给 我 教 一下。 （すみません）先生、この問題をちょっと教えてください。 ＜改良＞ もし、老师とか人を表す言葉がなかった場合は、给の前に你をつける（省略はできると思う） 请问，这个 问题 你 给 我 教 一下。 すみません、この問題を（私に）教えてください ＜改良＞ 请を入れたい場合は、教の前にもってくればよいと思います。 请问，这个 问题 你 给 我 请 教 一下 すみません、この問題を（私に）教えていただけませんか？ ＜帮と帮助の違いがわかりません＞ 帮（動詞）：手伝う、手助けする 帮助（動詞）：助ける、援助する、応援する、協力する 「帮」と「帮助」の違いがよくわかりません 「手伝う」と「助ける」の違いなんでしょうか？ それとも、手伝いをされる側と、手伝いをする側とで、使う単語が決まっているんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 単語の意味の確認お願い
(1)就：前の条件を受けて、「就」の後に提案を表す 有什么 为难 的 事 就 说出来 吧 何か困ったことがあれば言って (2)点：１つ１つ調べる、チェックする 请 你 把 钱 点 一下 ちょっとお金を確認してください 确认（確認する） ←この単語と点とでは、やっぱり使う場面が違うんでしょうか？ 点だと細かいものを調べる、確認するときに使い 确认だと日本語と同じ意味で使えるんでしょうか？ (3)日期：日取り 我 已经 把 开会 的 日期 通知 大家 了 私はすでに会議開催の日にちをみんなに通知した 訳文の日期「日にち」は意訳で、直訳だと「日取り」の意味だと思います。 (4)用：使う 你 要 把 精力 用在 学习上 精力を勉強に注ぎなさい 直訳だと、「精力を勉強に使うべき」という感じなんでしょうか？ それと文末の上は、「前に進む、向かっていく」という意味になるんでしょうか？ (5)话：言葉（書面に記されたものも含む） 这 句话 不要了，还是 删掉 吧。 この一文はもういらないから、やっぱり削除して これは、パソコンの文章の場合でも使えるんでしょうか？ それとも、書面に書いてある物にしか使えないのかどっちなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- ＩＴ業界は難しい
先日ＩＴ業界で働き始めたのですが、専門用語だらけでパニックです。自分で調べようと思ってもその説明も専門用語でパニックです。 どなたか分りやすく教えて下さい。 質問単語 ・パラメーター ・トラフィック ・パーティション ・ディレクトリ パッと思いつくのは以上です。上記の単語の意味を教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 論文翻訳
理系論文を訳すのに、よい辞書サイトはないでしょうか？？ 理想は単語にマウスをあわせると単語の意味が自動ででてくる・・・みたいなのがよいのですが。 専門用語も網羅しているようなものはないですかね？？
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- ポアレってどういう意味なんでしょうか?
よくフランス料理に「～のポアレ」ってありますよね。 あれってどういう意味なんでしょうか? また、このような専門用語というか、料理単語を理解するようなサイトはご存知ありませんか? 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 名産・お土産・食べ歩き
- 「lee lurch」という単語について教えてください。
色々調べたのですが、「lee lurch」という単語の意味がどうしても分りません。ネットでかなり見かけるのですが、何かの専門用語でしょうか。直訳すると「風下傾斜」となるのですが、それでいいのでしょうか。詳しく知っている方がいましたらぜひ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
細かな解説ありがとうございます。 とても参考になります。 先生の回答はここまで細かく書いてないです。 学校の先生よりすごい！