- ベストアンサー
和訳をお願いします。
次の文の和訳をお願いします。 There were tears in the room. Laughter in the face of death is not possible if we don't face death openly and honestly,with an open mind and an open heart. Many people live their lives without facing what's happening!
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「部屋中が涙で溢れていた。 死に直面した笑いなど、我々が死と率直に、そして誠実に、広い心で向き合わなければありえない。 多くの人々は起こっていることと向き合わずに生活している」 もっと意訳っぽくしてみます。 「部屋では誰もが泣いていた。 死を目の当たりにして笑うなんて、常日頃死というものに対してきちんとおおらかに向き合っていなければ無理なことだ。 世の中には日々の出来事をおざなりにして暮らしている人が多いものだ」 ＊in the face of は「～に直面して」という意味です。 きっと葬儀か誰かが亡くなった場面なのでしょう。 人は普段きちんと死と向き合ったりしないから、 誰かが亡くなると取り乱して泣いてしまう、 ということを皮肉をこめて言っているのだと思います。
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
<訳例> 部屋には涙があった。 もしも我々が、率直に、正直に、そして、虚心坦懐に、白紙の状態で、死と向き合うのでなければ、死の顔に笑いはあり得ない。 多くの人々は、起こっている事に向き合わずに、生活している！
お礼
回答ありがとうございます。 是非参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 和訳をよろしくお願いします
They routinely face widespread racism, bigotry, discrimination, bullying, exclusion and xenophobia. “Face” means to deal with a difficult situation or person. “Widespread” means existing or happening in many places or among many people.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Pericles' Funeral Oration 431 BC: "...In the fighting, they thought it more honourable to stand their ground and suffer death than to give in and save their lives. So they fled from the reproaches of men, abiding with life and limb the brunt of battle, and in a small moment of time, the climax of their lives, a culmination of glory, not of fear, were swept away from us." 後半が分かりません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ 定型文となりますので 抽象的だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 Your chart is like assembling a master painting, line by line.. The description and imagery will create a portrait in your mind, so that you can see him, you can watch your soul mates portrait emerge from the soft mist of time. I take the details from all over the chart and bring them together to make a vivid picture, I will try to capture his face and features. In an approximate yet distinctive description. It should be used to build up an image in your imagination and mind Just accept what comes to you.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をいただけますよう、お願いします！
Mobile is connecting the world in a dramatic and breath-taking fashion. It bridges generations, builds communities, ignites ideas and tears down the barriers which separate us. Mobile Asia Expo will accelerate this effect by showcasing the mobile trends and solutions that will transform our lives today and tomorrow
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
英文を和訳していただける かたのみで、お願いできますでしょうか？ 意訳大歓迎です。 どうぞよろしくお願いいたします。 Every birth certificate is a death certificate. From birth to death is a mere moment. All we perceive is just a fragment of time. If you imagine a rope, you can separate this one rope into many strands. One is the material worldly life and all you experience in it. Another strand is the past incarnations lives you have lived, their dormant memories are stored in your unconscious. The past too in this one life is another strand, it was once as real as now, and somewhere it still exists as real. The future too is real but as yet unlived. Deep inside our self we all know our own future, but only the few are gifted to know it consciously. And there is dream, we may think we dream but some dreams are fragmentary memories of other lives and dimension reached through sleep. In your subconscious these other realms hold memories of this older eternal love, its past and its future are already known, and this why the relationship will be an irresistible one, like a haunting spell cast over you.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を和訳していただきたいです。
和訳お願いします。 What makes somebody attractive? And this can be asked at all sorts of levels but a simple level is what makes for a pretty face? So,these are,according to ratings,very attractive faces. They are not the faces of real people. What's on the screen are computer generated faces of a Caucasian male and a Caucasian female who don't exist in the real world. But through using this sort of computer generation,and then asking people what they think of this face,what they think of that face,scientists have come to some sense as to what really makes a face attractive,both within cultures and across cultures. And that's something which we're going to devote some time to when we talk about social behavior,and in particular,when we talk about sex .Not all attractiveness,not all beauty of course,is linked to sex. So,pandas for instance,like this panda,are notoriously cute,and I don't have anything to say about it really. It's just a cute picture(laughter).
- 締切済み
- 心理学・社会学
- 和訳 お願いします＞＜
Other people may make more dramatic changes in their lives-perhaps moving to start a new life in a different country, or a different town, and taking up an entirely new occupation. Making such dramatic changes sometiimes doesn't work very well, but often people report increased feelings of well-being and confidence, and more positive life experiences. As we have seen, we continue to grow and develop throughout our lives, and the mid-life crisis can be seen as away of taking control of that growth and channelling it into new directions. Insight Some researchers see the mid-life cresis as a myth, arguing that people can engage in life changes at any time in their lives. That is true, but if we look at people who have re-evaluated their lives and make dramatic changes as a result, there is a majority in their 40s and 50s. Retirement Another major transition, of course, is retirement. In earlier times, the period of retirement used to be a brief interlude before old age and death. But in modern living, it has become quite defferent. Changes in diet, lifestyle and general health mean that most people continue to live an active, productive life for a long period after they finish formal working-as long as 30 years, or if they have taken early retirement, even 40. This period is very nearly as long as many people's working life, so the idea of retirement as a'restful interlude' isn't really very practical. Instead, life span psychologists nowadays see retirement as a way of developing in new and different ways, that weren't possible under the constraints of working life.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の和訳お願いします。
What makes somebody attractive? And this can be asked at all sorts of levels but a simple level is what makes for a pretty face? So,these are,according to ratings,very attractive faces. They are not the faces of real people. What's on the screen are computer generated faces of a Caucasian male and a Caucasian female who don't exist in the real world. But through using this sort of computer generation,and then asking people what they think of this face,what they think of that face,scientists have come to some sense as to what really makes a face attractive,both within cultures and across cultures. And that's something which we're going to devote some time to when we talk about social behavior,and in particular,when we talk about sex .Not all attractiveness,not all beauty of course,is linked to sex. So,pandas for instance,like this panda,are notoriously cute,and I don't have anything to say about it really. It's just a cute picture(laughter).
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳をお願いします。
Nakata is set to make his debut at the junior featherweight division against Oki on February 4 at the Alamadome in Japan. A win against Oki puts him in a position to face either Arce or Maeda in his next match. In an interview with 8 Count News, Nakata revealed that his fans are looking forward to him facing Arce
- 締切済み
- 英語
- 和訳を教えてください
和訳を教えてください １）He arose at jane's approach and walked onward side by side with her. ２）Wealth is a means to an end, not the end itself. ３）Her death was hastened by the shock of her son's death. ４）Emily's is not a nature that can long remain absorbed in reading. よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 是非参考にさせていただきます。