- ベストアンサー
Please tell me...
i though ... You are in angry with me...i am really sorry if i disturb to you ....... を和訳してもらえませんか？ とくに… (Disturb)の意味がわかりません:(
- serena0326
- お礼率100% (53/53)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- chikuwatempura
- ベストアンサー率34% (30/88)
ちょっと文法がおかしい気がしますが(^_^;) ネイティブの方ではないのでしょうか？ disturbは「邪魔する」という意味です。 和訳すると、「教えてください…あなたは怒っていますか？もし迷惑なことをしてしまっていたら本当にごめんなさい。」になります。
お礼
なるほど…邪魔するだったんですね…翻訳サイトではよく分からなくて:( あっ！あとネイティブの方ではありません!!笑 ありがとうございます。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
怒ってるよね。傷つけちゃったならほんとにごめんね。 disturb は以下御参照 http://eow.alc.co.jp/disturb/UTF-8/
お礼
ありがとうございます!!!サイトで意味が分かりました☆ 教えていただきありがとうございます:)
関連するQ&A
- うまく英語にできません…
私の誤解からメル友(アメリカ人)を傷つけてしまいました。 彼女に謝罪したいのですが、うまく英文にできません。 どなたか助けてください…。修正 or 英訳、どうかお願いいたします！ あんな事言ってごめんなさい。 I am sorry about what I said last time. でも私はてっきり、あなたは私との文通をやめたいと思ってるんだと思っちゃったんです。 （↑ 訳せません…） 私の勘違いでした。 （↑ 訳せません…） ごめんなさい。 I am sorry. もちろんあなたとのメール交換を続けたいです。 I still want to exchange emails with you, of course. でもあなたの方は本当にかまわないの? But is that really ok with you? 私があんな事言ったから怒ってませんか? Aren't you angry at me, for saying such a thing? もしそうなら、本当に本当にごめんなさい。どうか許してね。 If you are, I'm really really sorry. Please forgive me.
- ベストアンサー
- 英語
- please someone translate for me
"I don't feel I have been anything but honest with you since we have started our friendship, I am sorry I am unable to give my self to you at this point as anything but a friend." this is my homework at my school from out of japan. please someone translate for me. in my idea, it means "she does not feel anything for him(does not she like him?) and it is her honest. so she does not want to be in a relationship with him(she just wants to be a friend)." = "tomodachi ijou koibito miman?" is it light? please, please someone helps me. if you comment me, i can not use japanese now, but i can read japanese, so please write japanese. thank you so much!
- ベストアンサー
- 英語
- 意味が分からないので英訳教えてください
If I made you feel painful, I am really sorry about this !!!!!!!!!!!!!!!!!!! We are still friends, but not on Facebook . You understand me !!!???
- ベストアンサー
- 英語
- Tell me of OSEIBO.
Please tell me of Oseibo. Should I send Oseibo to all of my Japanese friends?Some are always very kind and helpful. I heard, however, if I send. they are forced to make "Okaeshi." I am afraid it is troublesome.
- ベストアンサー
- アンケート
- 日本語にして下さい。
Do you know last night I don't sleep ,,,I was thinking about you... I though I say wrong think to you I am sorry it's come from my heart please believe me you are sweet angel in my dream お互い英語が苦手でのやりとりです… 何となく意味は分かるのですが… I though からイマイチ何が伝えたいのか… 良ければ助けて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語→日本語に翻訳願いますm(_ _)m
どなたか下記の英文の和訳をよろしくお願いします！ (1)Feet kind of freak me out I don't know why but I don't really like to touch them even my own. (2)Again the way you speak its as if you know my thoughts as if you know my prayers to God and what I spoke I desired in a woman. (3)You are so amazing and I am so excited to continue to dig deeper into who you are. (4)You treat me so well.
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英文を和訳してもらいたいです。 宜しくお願いします。
下記の英文を和訳してもらいたいです。 宜しくお願いします。 I am outside and sorry for no japanese. I cannot answer without you investmnt size. Since my service is commercial. Ask me if you are ready to start Regards
- ベストアンサー
- 英語
- 高校生レベルの英語を和訳してください(5)
高校生レベルの英語を和訳してください！ 小テストの範囲なのですが、和訳を写したプリントを紛失してしまいました(--;) 先生に頼んでも「自己責任よ」ということで教えてもらえず……(泣) 残念ながらアホ学校のため、友人の中にはまともに訳せる人間がいません！ どうか回答&和訳を教えてください！！！ ◎次の文を仮定法を用いて書き換えて和訳しなさい。 (7)I'm sorry I can't go to the concert with you. (8)I'm sorry I did not see the program on TV. (9)Because you saw a doctor immediately,you are all right now. (10)A true friend would have acted differently. (11)I am sorry that I am not in Paris now. お願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- could you tell me the difference? thanks !!
Dear all, I am sorry, In fact, I posted it in [Japanese] section yesterday, but nobody answer, I don't know why? it is also hard to you, even you are Japanese, or is it too simple so nobody wanna help me? I beg for your kindly reply in Japanese or English, or Japanese and English. Thanks! thanks! thanks! 1)外国に住む＿＿、たとえばどこにいきたいですか。 １といっても ２とあれば ３としたら ４とはいえ ２番と３番は通じると思いますけど、正解は何番ですか？どうして？ 2)やることはすべてやったのだから、あとは天に祈る＿＿。 １ほかない ２ほかしかたがない ３ことはない ４しかたない １番と２番の区別は何ですか？正解は何番ですか？ 3)先月、Ａ国大統領が訪日した＿＿は厳しい警戒が行われた。 １場合 ２際 ３うち ４節 ２番と４番の区別は何ですか？正解は何番ですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど!! 分かりやすい:) 自分も頭の中で修正文が作れるまで頑張りたいものですね… ありがとうございます!!!