「一週間の歌」って、よく聴くと変ですね・・・

質問

「一週間の歌」って知っていますか？
聴いたこと、ありますよね！

日曜日に市場へ出かけ　糸と麻を買って来た
テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャー
テュリャテュリャテュリャテュリャーリャー（＊）

月曜日にお風呂をたいて　火曜日はお風呂に入り
（＊）
水曜日に友達が来て　木曜日は送っていった
（＊）
金曜日は糸巻きもせず　土曜日はおしゃべりばかり
（＊）
友達よこれが私の　一週間の仕事です
（＊）

さてそこで、この人はどんな人だと思いますか？
例えば、月曜日にお風呂を炊いておきながら入ったのは火曜日だったりして、変な生活ですね。
歌の真意ではなく、歌詞から感じたままを教えて下さい。

回答No.5

obasan-des · ベストアンサー

>月曜日にお風呂をたいて　火曜日はお風呂に入り

ロシアですから。
寒いんです。
月曜日にお風呂を焚き始めて、火曜日にならないと沸かない(笑

お礼

ははは、なるほど・・・
氷点下十何度の世界で生活していますからね。おまけに燃料が薪だったらそれだけかかるかもですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.12

noname#159516

この人、実はものすごく忙しくて、日本語にできないような事をしている？

それは
テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャー
テュリャテュリャテュリャテュリャーリャー（＊）
に隠されている！

よって風呂に入る暇も、糸を巻く暇もない。おしゃべりしながら、テュリャテュリャをしている。

お礼

なるほど、意味はそこに隠されていたんですか？
最後の部分の“リャーリャー”と伸ばす辺りが怪しいです・・・

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.11

巧（@TYR_efes）

んー、感じたままで良いのでありましたら(酔笑)

「～した」を全てゲームと呑みに置き換えるとすれば
何とも羨ましい限りですね(´_`；b

欠勤すると直接稼ぎに響いてしまう、日給月給制な私には
考えられない暮らしぶりです。

お礼

なるほど、ゲームと呑みですか！それで１週間が過ごせたらいいでしょうね・・・
民謡の「会津磐梯山」に登場する人物に小原庄助さんという人がいますが、“小原庄助さん なんで身上つぶした 朝寝 朝酒 朝湯が大好きで それで身上つぶした・・”というくだりがありますが、歌はそういう暮らしに似ています。
身上をつぶさない程度にやってみたいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.10

nahaha55

聴いた瞬間に『変な歌』、『仕事してないじゃん』と思いました。
今、この質問で改めて歌詞を見てみると『日記かな?』と思いました。
どっちにしろ、仕事してないですネ。

お礼

なるほど、読むと確かに日記ですね。
何もしていないので、すごく簡単な日記・・・
いちいちテュリャ・・・がありますが、何かの掛け声のようにみえてきます。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.9

angel0331

この日本の歌詞のままですと　凄い怠け者の遊び好きで　不潔でも平気な人で　そのうえ友人に自分のそんな愚かさを隠しもせず話し　仕事だと表すお馬鹿な人にとれちゃいますね。

しかし　この歌の本当の内容を知っているので　この歌には　違う印象をもっており　この歌を聞いたり目にしたりすると　信仰のある　伝統的な生き方をされている歌と本当は認識しております。
ご質問者の意図に反するため　あえて正しい翻訳や文化信仰の違い等の書き込みを控えさせていただきます。

お礼

確かに歌の真意は別のところにあるような感じがします。
でもほとんどの人は、不思議な歌だなぁー、変な歌だなぁーで終わるんでしょうね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.8

noname#125269

小学生のころは何とも思いませんでしたが、

「テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャー」
と各曜日ごとにある時点でおかしな生活だと思います。

また、話は変わりますが「グリーングリーン」は結構残酷な歌だと思います。

お礼

＞テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャー
この言い方が繰り返し出てくることで、なおさら軽い生活をしている印象を受けますね。
＞グリーングリーン
歌詞が分からなかったので見てみましたが、パパがどこかに行っちゃうんですね。
単調な歌ですが悲しいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.7

vaierun

マザーグースのような言葉遊びだと思っていました。

歌詞から感じたままですか（*^_^*）

大らかな人との印象です。

ちょっとイジワルに受け取れば
日本の怠惰な主婦にも当てはまるような。。。

それで堂々と“仕事”などと言うから
真面目な主婦まで誤解されます。

お礼

＞それで堂々と“仕事”などと言うから真面目な主婦まで誤解されます
なるほど・・・
そもそも有職主婦と専業主婦という区分けも不思議ですね。
“専業です”と言うと、羨ましがられるようなことを聞いたことがあります。
専業といってもいろいろな事情や立場がありますからね。
もっとも、毎日ソファーに寝っころがってお菓子を食べながらテレビを見ている（専業的な）主婦は非難されても仕方ないような気がします・・・

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.6

noname#138060

私が子供の頃覚えた歌詞は「恋人よ　これが私の～」でした。

なので、
この曲は
恋人に結婚を迫られた女性が
「私はこんなに怠け者なのよ、
それでも良ければ結婚してあげるわよ～」って
いう歌なのです。
でも実際は働き者の女の人なのです。

ちなみに私の一週間もこの歌と似てますね～。
（お風呂は毎日入ってますけど）
テュリャテュリャテュリャテュリャーリャー♪

お礼

＞でも実際は働き者の女の人なのです
なるほど、意味深ですね！
結婚を迫る相手に対しての、「踏み絵」のような歌ですね。
上辺で判断する人を見るような感じですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.4

hyakkinman

必殺仕事人：中村主水
の仲間…

うだつの上がらない…
通称「糸巻き職人の百」

必殺技：人間コマ
「体に糸巻きをして、コマのように高速回転させて、地面に埋め込む。」

配役：大杉漣

お礼

お、面白い視点ですね！
＞人間コマ
怖いですね、妖術を使う感じがします。
糸巻き職人は仮の姿で、実は恐ろしいことをする人で・・・
いかにも中村主水の仲間らしいですね！

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.3

yotani0425

なつかしい歌ですね、
「月曜日にお風呂を・・火曜にはお風呂に入り」のくだりでは、小学生時代、よく友達と「おい！おい！冷めてしまうだろうに・・どんな風呂？」なんて言ってたものです。
また「・・一週間の仕事です」、「な～んにも仕事なんてしてないだろう！糸巻きもしていないぞ！！」とも言ってましたね。
当時は「ロシアの田舎の女性はのんびりしているのかな～田園生活、のんびりしていい生活なんだろうな～」なんては勝手に想像はしていましたね。

お礼

＞なつかしい歌ですね
そうですね、私も子供の時から何回も聞いていますが不思議な歌だなぁーと思っていました。
ノンビリ暮らしているなー・・という印象でしたね。
しかも“これが仕事”と言っていますから、どんな人なんだろうとますます？？が膨らむばかりです。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.2

ultraCS

私が昔思ったことは、「おまえら、一週間に一回しか風呂はいらんのかい」でしたが、後に知りあいになったロシア人によると、そんなもんなんだそうです。

で、ちょっと調べてみたんですが、オリジナルでは「水曜日に友達が来て　木曜日は送っていった」に関してはもっと色っぽい内容みたいですよ。エメリカって誰だよ
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/russia/week.htm

でも、一週間、仕事してねえじゃん、ですけどね。まあ、ロシア人ってこんなものかな、国は嫌いだけど、個人的に知り合いなのは良い奴ばっかりです(欠点は、来ると酒を全部飲んじゃうこと、酒の強さは異常)

お礼

＞一週間に一回しか風呂はいらんのかい
そうかもしれませんね。
むしろ、日本人がきれい好き過ぎるのかも知れません。
そうだったら、歌詞通りだとしても不思議ではないですね。
一週間仕事をしなくてもお酒があれば当面いいか、みたいな性格かも知れませんね。

回答を頂き、ありがとうございました。