- 締切済み
言語訳の難しさ。
中国人の方々が一生懸命に訳して下さる姿勢、回答には感服致します。 只、言語には文法、表現力、文脈の基礎的な文章化をしなければ意味が不明に成ってしまいますよね。 そこで、中国人の方への質問です。 １、日文を訳す時は何に気を付けていますか？ ２、感情、喜怒哀楽等の表現化を理解していますか？ ３、情景、季節等を考慮してますか？ 大きく分けて、上記質問に回答して下さる事を願ってます。 尚、私は中国に滞在する以前に中国語を香港人の方から学習していましたが、生活も仕事も中国拠点者としは、中国人に成り切らないと、コミが取れませんでしたので、徹底的に中国文化、習慣を理解して中国語の表現、言い回し、単語の持つ意味の奥深さを、中国で再確認し感じ取り身に付けて来ました。 生きた言語を使って欲しいと思っています。（日本語、中国語、英語、韓国語等など）
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- DrNobuyoshi
- ベストアンサー率100% (1/1)
関連するQ&A
- 英語ってどういう言語ですか？
こんな日本語があるとします。 ・いったよ。 ・みてもらったよ。 ・うえのほう？ ・あしたかな。 ・まぁ、そう。 ・ことしいやなよかんあたるきする するする いや～！ 適当に半端な日本語を書きましたが、全部意味が分かりますよね？ 一方、英語だと、何年も前から思ってたことですが、 文脈が無いと意味が取れない、と言う事態に遭遇しますよね？ してもらったのか、させたのか、も、ひょっとしたら分からないし、 成功したのか、それを作ったのかも、分かりませんよね。 英語って、文脈が無いとネイティブでも、何が言いたいか分からない言語なんですか？ よくこんな言語で会話できるなぁと思うことがありました。 母に宿題を手伝ってもらった、が、 母に宿題を手伝わせた、とも取れるんですよね？ 英語って、そういう言語なんですか？ それとも、ネイティブは、ちゃんと明確に区別できるのですか？ 前後がなくても。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国語（簡体）で 【携帯サイト】 の最も自然な訳は？
中国語（簡体）日常表現にお詳しい方、または中国語ネイティブの方、お教え頂けませんでしょうか？ 【携帯サイト】という言葉を、ネイティブの人々が見ても最も自然な中国語（簡体）で表現するなら、どんな書き方が良いでしょうか？ 具体的な用途としては、Webサイト上のリンクの1つとして、【携帯サイト（日本語）はこちら】というリンクアンカー（リンク内文字）テキストとして使いたいような場面です。 各種翻訳ツールは翻訳結果がマチマチで、日本語や英語で幾つか入れて試してみたのですが、【手机网站（日文）】 【移动网站（日文）】 【移动接入（日文）】あたりが、それらの言葉を 百度／google 検索してみてもわずかにヒットするなどします。しかし、本当に僅かなので、もっと別のネイティブに自然な表現があるようにも思います。 どなた様か、中国語（簡体）に通じていらっしゃれば恐らく一瞬のご質問、ご教授頂けますと幸いです。 宜しくお願い致します。 ＊ このサイトの入力フォームでは、簡体記述が全て【#文字コード；】に置き換わってしまうようですので、同じ文をハードコピーした画像を添付させて頂きます。ウイルスは決してありません。「外国語」を質問リストの選択肢にしているなら、せめて UTF-8 対応にしてほしいものですが。
- ベストアンサー
- 中国語
- 西洋系の言語は向いてないんでしょうか…
学生時代の英語や趣味でスペイン語など西洋言語を多少やってきましたが、何度やっても格や時制の変化が理解出来ません…。 今は縁あって中国語を勉強してますが、中国語のように格や時勢の変化がない言語は大好きです(漢字がわかるのが強みなのかもしれませんが…) 私は西洋系の言語を理解出来るセンスがないのでしょうか？ どんなに頭悪い人でも、格や時制が綺麗に理解出来る方法はありませんか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 各言語で「雨が降る」はどう言いますか？
何語でも構いません。出来るだけ多くの言語で「雨が降る」という表現を知りたいです。以下の４点も付け加えていただけると嬉しいです。 （１）どれが主語で、どれが動詞になるのか （２）英語のIt rains.のように、主語は形式だけの主語になるのか、それ とも日本語のように「雨」という意味を持った言葉が主語になるのか （３）直訳はどうなるのか （４）回答していただいた言語で、意味を持たない形式主語を使う表現が あれば、その例文と意味も教えてください よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 歌うとき一番美しい響きの言語は何ですか？
私は歌が大好きです。 いろいろな国の、主にポップスを聴くのが好きです。 最近特にハマっているのは、中国語です。 シンガポールの蔡淳佳さんや、台湾の王心凌さんなど、 中国語で歌う歌手の歌をよく聴きます。 中国語自体は四声のせいかもしれませんが、あまり好きではありません。 しかし、歌となるととても美しい響きで、落ち着きます。 また、中国語で歌われた曲の歌詞はよく韻を踏んでいて聞き心地がとてもよいです。 今は中国語にハマっていますが、 「世界にはほかに美しい響きの言語があるのではないか。」 「美しい響きの言語で歌われた曲を聴いてみたい。」 と思うようになりました。 そこで、歌うときに美しい響きの言語を教えてください。 ※タイトルには一番美しい響きの言語とありますが、特に一番を決めたいわけではありませんので、回答者が考える美しい響きの言語を教えてください。 ※話すときに美しい言語ではなく、歌うときに美しい言語を教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- もし人類世界標準語に選ぶのならどこの國の言語がいい
もし人類世界標準語に選ぶのならどこの國の言語がいいですか？ 中国語、日本語←発音は分からないが読めば分かる 韓国語、ドイツ語←読んでも意味は分からないが発音は分かる 英語 ←発音もムチャクチャの上に読んでも意味が分からない最悪の言語 やっぱ柔軟性、カナやひらがなによる複合的表現に長けてる日本語が一番人類にいい
- 締切済み
- アンケート
- 言語による考え方などの違い
日本語で、 電車に乗り遅れたので、仕事に遅れた は、 I was late for work becouse I missed the train ですが、 日本語と英語では、文章が逆です。 日本語は、 理由→結果 英語は、 結果→理由 という形になっています。 このような文脈によって、なんというか考え方や会話の運び方みたいなのは、 日本人と英語圏の人で変わってきてたりするのでしょうか？ 日本語は、ひらがな・カタカナ・漢字と横に広く、 その上、同じ漢字で読み方が変わったり、ひらがなの並びで意味が変わったりもします。 ハングルは漢字がないため、全部ひらがなみたいな感じであり、 意味の受取りが食い違ったりするとか聞きました。 英語や他の言語では母音がたくさんあり、音に重きを置いていたりもします。 文脈の逆なども同じで、そのような言語の違いによって、 その人の考え方などが変わってくるのかなとか思った次第です。 あなたは言語による考え方などの違いは、どのように思われますか？
- 締切済み
- 英語
- C言語のアルゴリズム
C言語についての質問です。 C言語の足しこみのアルゴリズムを書く課題が出されたのですが、どうやって書けばいいのかわかりません。 この意味もあんまり理解できないんです…。 この文章の意味、もしくはどう表現したらいいのか教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- C・C++・C#
お礼
回答ありがとうございました。 ピンインは登録した時のミスですのでご心配なく