- ベストアンサー
英訳をお願いしますm(__)m
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>ちなみに『Thank you for the all』という表現はありますでしょうか(・・;)？ 無いことは無いとおもいますが、普通は Thank you for all~. と表現すると思います。 以下ご参参考ください。 http://eow.alc.co.jp/Thank+you+for+all/UTF-8/
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Thank everybody for everything.
お礼
早速のご回答ありがとうございます。ちなみに『Thank you for the all』という表現はありますでしょうか(・・;)？
関連するQ&A
- thank you for everything and nothing!って・・お礼の言葉？
「thanks for nothing!」 ＝ 何もしてくれないことに感謝する。（ありがた迷惑！／余計なお世話だ！） という意味だそうですが、 「thank you for everything and nothing!」と書かれた場合、 すべてに感謝する、そして何でもないよ！ と受け取ってよいのでしょうか？ それとも、「thanks for nothing!」のように、 すべて何もしてくれないことに感謝する。（すべてありがた迷惑！／すべて余計なお世話だ！） と、理解するのが正しいのでしょうか？ ご存知の方がいましたら、お教え下さいませ。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 正しい英語を教えてください。
色々なところで使われていますが、『Thank you for your everything.』って、おかしくないですか？ 「あなたのすべてにありがとう」という意味なのだと思うのですが、 『your everything』って、「あなたの存在そのもの」という意味ではなく、「あなたのものすべて」という意味な気がしますが、違うのでしょうか。 もしそうだったとして、例えば母親が子供へメッセージを送る時や、恋人がプロポーズする際にメッセージを送る際など、「あなたのすべて（あなたという人間の存在そのもの、あなたの全ての面、あなたの持ち合わせるすべての要素）に、ありがとう」という場合、正しい英語は何になるのでしょうか。 I love you just the way you are. Thank you for being you. I appreciate everything about you. Your sight, my delight. I thank for your existence. などなど、色々な表現があるかと思いますが、正直どれもピンと来ません。 英語では「存在そのものに感謝」という事自体があまり馴染みが無いと聞きましたが、「あなたのすべてにありがとう」を英訳すると、何になるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「彼氏になってくれてありがとう」英訳？
「彼氏になってくれてありがとう」と英語で伝えるには、何と表現したらいいでしょうか？ 別れの言葉の最後に伝えようと思うので、もう彼氏ではないんです。 ただ、楽しかったので感謝したいだけで、 Thank you for being my boyfriend. というのは思いつくのですが、これだと今も恋人同士で「(改めて)彼氏でいてくれてありがとう」みたいな意味になってしまいますよね。 うまく説明できなくてすみません… 何かいい表現はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で、「お世話になりました」と
感謝の文を書く時、どう訳したらいいのでしょう？ 友達感覚での文ではなく、目上の方の場合など。一般的に。 Thank you for everything. は、感謝が足りないですかね？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 ever any some
everyone everything のように every any some のあとに続く単語をそれぞれすべて(書ききれないほど多いようであればよく使われるものを)教えて下さい。意味は結構です。 every man jackなどの複数続くものはいいです。 some fewなどの一間隔開けて続くものも図々しいですが教えて欲しいです。 またこのような単語を効率良く調べられる、便利なサイトがあったら教えて欲しいです！
- ベストアンサー
- 英語
- このフレーズの日本語訳を教えてください
平原綾香さんの曲「大きな木の下」の冒頭の英語のフレーズなのですが、日本語訳をお教えください。 Thank you world for everything All is love, love 英語の苦手な私が思ったのが、 「世界のすべてにありがとう」 または「世界のすべてに感謝してください」 「愛、愛こそがすべてなのです」 です。いかがでしょうか・・ 全文は Have a dream Believe in yourself Never lose your smile Thank you world for everything All is love, love です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「生まれてきてくれてありがとう」の英訳
今年念願の子供がうまれました。 ちょっとかっこつけて英語で「生まれてきてくれてありがとう」というフレーズを書きたいと思いましたが、なにせ英語は全くできません。 Yahoo翻訳では「Thank you for being born.」、エキサイト翻訳では「Thank you for the birth.」と出てきます。 自分の子供に対する心がこもった表現がいいのですが、適切な英訳を教えてください。 また、名前をつける場合は前後どちらに付けるのがいいのでしょうか？ エキサイト翻訳の後ろに名前を付けると「Thank you for the birth, Taro.」といった感じでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 英訳の間違いの指摘をお願いします
彼らが私にしてくれた色々なことに、どれほど感謝しているかうまく言えませんでした I couldn't adequately express my gratitude for everything they had done for me. 間違っていないかもしれませんがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
重ね重ねありがとうございますm(__)m 大変助かりました☆彡