- ベストアンサー
第二外国語習得時の英語への影響
現在、ローマに在住のためイタリア語を週2回習ってます。 環境的には、英語を使う機会のほうが断然多いのですが、最近イタリア語を勉強しているせいか急激に英語力（ヒアリング・スピーキング）がおちて、困ってます。ちなみに英語はTOEIC900ぐらいのレベルです。 三ヶ国語（日本語・英語・その他の外国語）を勉強しているかた、また三ヶ国語話せるかたに相談なのですが、このような経験をされましたか？ 現在も、英語は日常的に使っており、テレビやDVDも英語でみているのですが、英語の勉強も平行して続けないと英語力はキープできないのでしょうか。 何かアドバイスあったらお願いします。
- Italymonza
- お礼率100% (4/4)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私はポルトガル語の通訳で英語もそこそこ話せるので貴方と反対の立場ですが似ています。確かに英会話のレッスンなどを受けた後、ポルトガル語を言おうとしたら英語で言うことはあります。人間はそんなに上手く頭の切り替えができませんから。 まあそういうことは当然のことであって別に悩む必要はありません。そういうことを繰り返しているうちにだんだん語学は上達します。
その他の回答 (3)
- myrtille54
- ベストアンサー率23% (120/502)
はっ～！ もしかして、この質問、釣りじゃないですよね。イタリア在住で環境的に英語を使う機会のほうが断然多いということは、イタリアでインターナショナルな企業で働いていて、現地の人とあまり接触がないんでしょうか？ それなら、日常的に英語を使っているはずですから、英語力が向上することはあっても落ちるのは考えにくいんですが。それに、イタリア語はどうやって習っているんでしょうか？ 英語でイタリア語を説明してもらいながらでしょうか？ こんな恵まれている環境にいらっしゃるんですから、こんなサイトで机の上の勉強しか知らない頭でっかちの理論家や 自称海外滞在経験者の意見を伺うまでもなく、現地でじかに知っている人に聞いたほうが手っ取り早いですよ。
お礼
そうですね、イタリア在住とはいえ、インターナショナルな環境にいます。 ちなみに、イタリア語は先生がイタリア語しか話せないのでおのずとイタリア語のみで学習しております。 色々考えいるより、実践でイタリア語もどんどん使って練習しないといけないですね。アドバイスありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
僕は、中学で英語、大学で第二第三外国語、院ですこし、と何となく増えて行きましたが、使わないものは減る、と思ってるので、そう気にしませんでした。 まあ使わないものはナフタリンをつけて、箪笥に閉まっておくようなもので、要る時出して使えたので、そう（落ちたのかも知れませんが）気がつきませんでした。 試験で自分の語学力も調べたことが（試験嫌いなんです）ないので分かりません。僕の場合余り影響はなかったんじゃないかと思います。
お礼
使わない言語でも、必要なときにすぐ、引き出しから取り出して使えたとは錆びないブレーンをお持ちのようでうらやましいです。 コメントありがとうございます。
- bougainvillea
- ベストアンサー率21% (185/853)
一時的に英語力は落ちますが、英語のなかにラテン語起源の単語があり それがイタリア語の語彙と結びつくことによって、最終的には 英語の深い理解につながるかと思います。 あまり神経質にならずに、イタリアにいるんですから、大いに イタリア語を身につけてはいかがでしょうか。
お礼
コメントありがとうざいます。 確かに、イタリア語と英語は文法的には異なる部分が多いですが、似たような単語は結構多くラテン語のルーツを感じます。 新しいイタリア語の勉強が、行く行くは英語学習にも相対的に役に立てばいいですね。
関連するQ&A
- 英語以外の外国語は習得が難しい？
英語以外の外国語は習得が難しい？ こんにちは。このカテには英語以外の外国語を学習された方も多いかと思います。英語以外の外国語を学ぶ時は初めてではないので、英語学習の経験から外国語を覚える要領もつかんでいるし、例えば スペイン語なんかは 英語の知識が大いに助けになるので習得が早いように思えます。しかし、ほとんどの場合、英語とスペイン語の力には格段の差があるのが普通です。一番大きな理由は学習時間の量にあると考えられます。確かにそうなんですが、少し補足して考える必要があると思います。 先ず、英語以外の外国語の場合、初級レベルに関しては上達が早くとも、これ以上はなかなか進歩しないことが多いようです。これは、結局は学習時間の量に帰結するかもしれませんが、日常生活においては、英語以外の外国語は英語に比べて格段に接する機会が少なく、2ヶ国語を平行して学習したとしても よほど意識しない限り、英語の方に力を置くからだと思います。 そこで、英語以外の外国語を英語と同等かそれ以上習得された方に質問です。どのようにして、英語以外の外国語を習得されましたか？ 英語との関わりも含めて体験談をお伺いしたいと思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語をなんとしてでも習得したい
大学3年の女子です。この歳になって英語の重要性に気づきました。遅すぎました。海外へは、よくバックパッカーでひとり旅に行くので日常会話程度なら、まぁごまかしごまかし何とか話せます。が、TOEICの点数は400点も取れたことはないですし、今更就職活動を有利にするために使おうとは思ってもいません。しかしこれからの時代英語なんて話せて当たり前のもので英語プラスもう一カ国語が求めらる時代。もし就職が出来たとしても英語が出来なければ、キャリアアップや転職のチャンスはぐっと狭まってしまいますよね…。それはなんとしてでも避けたいのです。就職活動が終わったら、または就職してからがんばって英語を勉強したいです。一時期、大学を休学することも考えましたが親に反対されましたし、短期留学（一ヶ月のみのお遊び留学）で失敗し、お金も借りることはできません。どうしたら英語をお金をかけずに勉強できるでしょうか。そして私はどのタイミングで英語を勉強するべきなのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 有名人の外国語コミュニケーション完璧習得方
来日した最初のローマ法王、Giovanni Paolo IIは１６カ国語も話すことができたのですか？ イタリアの大女優ソフィア・ローレンや 往年の大オペラ歌手、レナータ・テバルディ、Ｌ・パヴァロッティ等、皆 英語が堪能ですね これらの有名な方達はどういったやり方、方法で語学を習得したのでしょうか
- 締切済み
- 英語
- 海外で2ヶ国語習得。英語が先か、平行学習か？
約一年間語学留学を予定してます。 実際に現地に滞在し学生と話して、本当に進学するか打診するのが目的です。 ２ヶ国語（英語・ヒンディORベンガル）を現地の学校に通って習得しようと計画してます。 私の現状として、 TOEIC 600点台、英語と無縁の仕事に就いてたので若干力が落ちてる。現地語は全く話せないレベルです。 もし、学校に通う場合、 ・英語を複雑な論題について行けるレベルになるまで、 集中的に鍛えてから現地語習得に取り掛かるか。 ・2ヶ国語平行して学習していくか。 この２つのどれが良いか現在非常に迷ってます。 もし自分だったらどのような根拠でどちらを選びますか？ 2カ国語習得をした方がもしいらっしゃったら 体験談など書いていただけると非常にありがたいです。 回答お待ちしてます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 一カ月の時間で英語をできるだけ上達させたいです！
来月にはオーストラリアに出張予定です。 いまの英語レベルはTOEIC 650点で、実技は日常会話程度です。 後一カ月で英語のスピーキングとヒヤリングをできるだけ上達させたい、何かよい勉強法がありますか？ アドバスください。
- ベストアンサー
- 英語
- 外国語を習得するにあたって
大学のとき、英語が第一外国語で、ドイツ語が第二外国語だったのですが、 何ヶ国語も習得する際に、あるポイント例えば男性名詞や女性名詞があるとか、 形容詞、副詞、名詞になるとこれがくっついてくるとかありますよね。 どういう勉強法をとれば一番早く覚えられるんでしょう？ あるとこを把握してしまえば楽に覚えられる気はするのですが。。。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語＆中国語、両方できるようになりますか？
私はもうすぐ２６歳で、 英語と中国語を勉強しています 英語は通訳を目指そうと思っていたんですが 中国語にも住んでみたいと思い、悩んでいます （中国語は１年弱独学のみの初心者） この年で、今から中国に留学して、２，３年である程度 中国語が日常会話できるようになっても 中国に住み、仕事をしながら同時に英語の勉強をする余裕なんてないですよね・・？ むしろ、聴いたり話さない事で英語も忘れそうです。 （といっても現在の英語力もそんなにありません（泣） TOEICは９００です、スラスラと話せるわけではありません） 理想は英語も中国語もどちらも話せるようになり、 通訳や翻訳レベルまで行きたいのですが、年も年ですし、 中途半端に「どちらも使えない」ようになることが予想されます そこでお聞きしたいのですが、 (1)中国語日常会話＋英語日常会話を習得し そういう能力の需要のある所へ就職する (2)英語１本で通訳レベルを目指す （この場合英語だけを２４時間勉強してもなれるかわからないので 中国語は時間がない→中国語はあきらめる） どちらで行ったらいいでしょうか？ (1)の場合、そういう需要ってあるのでしょうか？ 自分で決めるべきでしょうが、とても悩んでいます。 ２カ国語を勉強されてる方、語学がお好きな方 アドバイスお願いします（＞＜）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語・中国語両方の習得は無理？
以前３年ほど中国語を習い日常会話はまずまず出来るようになりました。 しかし、やはりこの時代に「国際語である英語」が殆ど出来ない自分が嫌で 「海外旅行に一人で不自由なく行ける位の英語力はつけよう」と勉強を始めました。（今はテープをひたすら聴いています） 勉強を始めて３ケ月たった今、ちょっと不安が…。 せっかく覚えた中国語を忘れかけている気がします…。 英語もきっちりやりたいし、中国語も上級を目指したい。 外国語の習得において二兎を追ってもいいのでしょうか。 最近、英語の勉強をやりながら、中国語の方も気になり集中出来なくなってしまいました。 二ヶ国語をいっぺんにやって、「両言語ともペラペラに」なんて無理な話なのでしょうか。どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語 語学 習得 コツ？
私は現在、大学院修士の学生で国際関係学を学んでおります。授業は全部英語です。 大学生の頃から海外へ旅をしたり（約30ヶ国）、外資系企業に約3年間勤務したことで、 大学生のころより英語力はだいぶ上がったとは思うのですが、以前から英語以外の国連公用語 （フランス語、スペイン語、アラビア語、中国語、ロシア語）をベーシックレベル までできるようにしたいと考えております（国連機関や国際NGOなどへの就職も視野に入れて）。 世の中でマルチリンガルの方って時々耳にするのですが、そのような方というのは、 どのようにして多くの言語を習得されていったのでしょうか？ 例えば、一度に数カ国語を学んだりされているのでしょうか（例えばフランス語とスペイン語など…） 語学にもやはり才能というかセンスというのは大事なのでしょうか？ みなさんどのようにして多カ国語の壁に挑戦されているのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
大人になってからの新しい語学の習得は、子供のように頭が柔軟でないので大変ですね。イタリア語はまだまだビギナーなのに、英語までくずれてきて少しショックを受けてました。 これも訓練ですね。励ましのコメントありがとうございました。 周りにいるスイス人や北欧のお友達は、四ヶ国語すべて流暢に話せてうらやましい限りです。